心欠按:謝謝Wyatt殿的指點..... 我還"譯"出了不少笑話來呢.... 唉 翻譯自: 講談社 Japan - An Illustrated Encyclopedia 木戶孝允(桂小五郎簡介) 木戶孝允(1833-77) 明治時代(1868-1912)的政治家。與西鄉隆盛及大久保利通合稱「維 新三傑」。他代表長州藩於1866年與薩摩藩達成秘密同盟(史稱薩長 同盟)，最後推翻德川幕府(1603-1867); 並於1868 - 1871年間在明 治政府推動廢藩立縣，建立中央官僚政府。 木戶生望長州藩都「荻」的武士之家，其父乃醫師。他七歲被「桂」 家收養，直至1865年為止都以「桂小五郎」為名。他在藩屬學校明倫 館接受傳統教育，其後於吉田松蔭私塾下學習，初次接觸到勤王論。 1852年，木戶前往江戶(現東京)學習劍術，並與水戶)及各地的勤王 志士建立關係。他在Egawa Torozaemon門下學習軍事，在下田及長崎 觀察西洋船隻的建築，並在1856年設計首隻西式縱帆船在長州築成。 1858年後，木戶作為激進下級勤王武士及藩鎮常任官僚間的橋樑。 1862年因為他與水戶武士的關係，而被幕府懷疑與老中安藤信睦 的 刺殺有關。木戶從江戶被調派到京都，並加入京都內長州派尊王攘夷 藩士的圈子。 作為駐京都的領導級藩士，他未能在1863年九月三十日的長州征伐前 發出警告。該次事件中，薩摩及會津聯合把長州勢力趕出城外。他亦 牽涉入1864年八月二十日的禁門之變，長州襲擊京都失敗。木戶與後 來成為他妻子的藝妓幾松逃亡。1865年，當高杉晉作的激進派系在長 州藩內重掌勢力，他被召回長州，並在1866年達成薩長同盟。 維新成功後，他成為長州派在新政府內的發言人。新政府實為薩長派 系的結合。他參與五條誓文的撰寫，並推廣中央化及現代化的政策， 在1870-74 , 1875-76年內任職參議)，策劃「版籍奉還」(1869)及 「廢藩立縣」(1871)。 他以副大使的身份，隨岩倉具視團考察歐美(1871-1873)，學習西方 的教育及政治制度。返回日本後，他寫下憲制政府的備忘錄。在1873 年十月的內閣辯論裏，他及反戰派系僅僅擊敗西鄉隆盛的主戰派的征 韓論。1873年後，木戶在政府內喪失領導地位，並辭職抗議1864年的 征台決定。 1875年的大阪會議，木戶重新返回內閣擔任參議，七月擔任縣委會議 的主席。 在他最後的日子裏，他也負責監督明治天皇的教育。 -- "But a millennium of nights will be yours to see light as no mortal has ever seen it, to snatch from the distant stars as if you were Prometheus an endless illumination by which to understand all things." ~~ Marius to Amadeo ~~ from 'The Vampire Lestat' by Anne