心欠按:谢谢Wyatt殿的指点..... 我还"译"出了不少笑话来呢.... 唉 翻译自: 讲谈社 Japan - An Illustrated Encyclopedia 木户孝允(桂小五郎简介) 木户孝允(1833-77) 明治时代(1868-1912)的政治家。与西乡隆盛及大久保利通合称「维 新三杰」。他代表长州藩於1866年与萨摩藩达成秘密同盟(史称萨长 同盟)，最後推翻德川幕府(1603-1867); 并於1868 - 1871年间在明 治政府推动废藩立县，建立中央官僚政府。 木户生望长州藩都「荻」的武士之家，其父乃医师。他七岁被「桂」 家收养，直至1865年为止都以「桂小五郎」为名。他在藩属学校明伦 馆接受传统教育，其後於吉田松荫私塾下学习，初次接触到勤王论。 1852年，木户前往江户(现东京)学习剑术，并与水户)及各地的勤王 志士建立关系。他在Egawa Torozaemon门下学习军事，在下田及长崎 观察西洋船只的建筑，并在1856年设计首只西式纵帆船在长州筑成。 1858年後，木户作为激进下级勤王武士及藩镇常任官僚间的桥梁。 1862年因为他与水户武士的关系，而被幕府怀疑与老中安藤信睦 的 刺杀有关。木户从江户被调派到京都，并加入京都内长州派尊王攘夷 藩士的圈子。 作为驻京都的领导级藩士，他未能在1863年九月三十日的长州征伐前 发出警告。该次事件中，萨摩及会津联合把长州势力赶出城外。他亦 牵涉入1864年八月二十日的禁门之变，长州袭击京都失败。木户与後 来成为他妻子的艺妓几松逃亡。1865年，当高杉晋作的激进派系在长 州藩内重掌势力，他被召回长州，并在1866年达成萨长同盟。 维新成功後，他成为长州派在新政府内的发言人。新政府实为萨长派 系的结合。他参与五条誓文的撰写，并推广中央化及现代化的政策， 在1870-74 , 1875-76年内任职参议)，策划「版籍奉还」(1869)及 「废藩立县」(1871)。 他以副大使的身份，随岩仓具视团考察欧美(1871-1873)，学习西方 的教育及政治制度。返回日本後，他写下宪制政府的备忘录。在1873 年十月的内阁辩论里，他及反战派系仅仅击败西乡隆盛的主战派的征 韩论。1873年後，木户在政府内丧失领导地位，并辞职抗议1864年的 征台决定。 1875年的大阪会议，木户重新返回内阁担任参议，七月担任县委会议 的主席。 在他最後的日子里，他也负责监督明治天皇的教育。 -- "But a millennium of nights will be yours to see light as no mortal has ever seen it, to snatch from the distant stars as if you were Prometheus an endless illumination by which to understand all things." ~~ Marius to Amadeo ~~ from 'The Vampire Lestat' by Anne