第百九十九幕 「仁慈的命令」 翻譯: iht & 劍心 Kenshin 摘自: 「劍心～浪客劍心繪卷」 上回提要：齋藤終於使出了「牙突零式」！ 在什麼時候都不留情的齋藤，其劍在「牙突零式」的威力下，貫穿了無名異的前臂， 接著，承接著 「牙突零式」的去勢，無名異連人帶劍被轟飛一大段距離，才落到地上！ 無名異稍一回神，舉起其左手一看，方知威力如此驚人，痛楚使他發出了慘叫的聲 音。 「唔...」 惠手掩著口，斜眼看著這血腥的一幕。 左之助：「這樣的劍技，在對志志雄的時候使出來的也只有這種程度...」 齋藤看著慘叫著的無名異： 「少在那大聲嚷嚷的，真難看，光是沒把你整條手臂從肩頭連根扯出來轟飛就該感到 慶幸了」 聽到齋藤這話，左之助及惠無言以對... 齋藤：「像這種怪物，也不用使出全力」 無名異喘著氣，無力回應。 薰：「分出勝負了...」 這時，無名異試著把劍從手臂中抽出來，不過，只是移動半分，更多的血便激射而 出，痛得他連連慘叫。 惠：「什...！」（把刀插人斷臂裡做芯棒...） 齋藤：「還想幹麼？」 無名異：「當然！」 　　　　「我活了這十五年為的就是要殺掉拔刀齋！在此不戰而退的話還不如死的 好！」 齋藤：「既然如此，那就快去死吧」 無名異：「少胡說！！」 說時，無名異快速的跳躍離開，轉眼便跳入了毀壞的道場之內。 「...唉」目送無名異逃去的齋藤嘆了口氣。 無名異逃到屋內的閣樓之上。 「...混帳，不得已了，可以的話本來是不想用這個...出發時緣給的這個—…」 無名異面前的是一大堆炸彈... 一會兒後，無名貫從屋內跳出來。 「來吧！！」 他直接攻去齋藤，然而齋藤輕輕嘆了口氣，只閃身便避開了其攻擊。無名貫的手插向 地上， 突然，泥土飛揚，不斷傳來挖掘的聲音，轉眼，無名異消失得無影無蹤！ 惠：「潛進地下了！」 左之助：「是用那手臂啊...」 輕鬆的，齋藤劃了火柴，點起煙，吸了一口，呼出煙圈，一派悠然自得的樣子。 齋藤：「這次蜘蛛扮鼴鼠又是要幹嘛﹖」 「—結界」 在旁的劍心，早已看破這問題的答案 薰：「嗯？」 此時，地上突然有回應： 「...不愧是拔刀齋, 理解力很強」 「這就是『萬彈地雷炮』！！在陶製的瓶子中填滿火藥及炸藥，是中國從明朝傳下來 的地下炸彈！！」 「一踏在上面就會從我手中的操作線引爆, 就像這樣—」 接著，無名異的手一拉，齋藤四周的地面發生爆炸，激起了大量泥土。 惠慌忙用手保護自己，而左之助則看著這情況，道： 「的確是不可小看的威力，這傢伙不能隨便動了，亂動的話兩腿就會被炸飛」 突然，地下傳來無名異的聲音。 「怎樣, 不知何處會爆炸的恐怖，然後還有一步也動不了的恐怖，同時加上會被我從地 下攻擊的恐怖 　...哼哼哼」 「好好看著, 拔刀齋，和你有關的人又死去一個的樣子...」 薰：「劍心...」 劍心：「很遺憾，在下不打算再讓任何一人死在眼前」 無名異：「說這話可別後悔，這就是你的末日，接下來是地雷全部一齊起爆，是同 時—」 無名異的手一拉，地面四周紛紛發生了大爆炸，泥土被激起到屋頂那麼高。 「來吧！！」 無名異從地下跳出來，躍到空中。 眼光銳利的左之助看到了：「上面！！」 無名異（地雷只是個幌子！在你意識集中在地面時從上面給你致命一擊！！） 左之助：「—的, 更上面」 無名異：「！﹖」 突然，齋藤在無名異的上方出現，左手鉗著無名異的手，右手按下他的頭。 齋藤一邊含著煙，一邊道：「在看哪啊，白癡」 無名異的頭被按著，同時，二人正向地面跌下去... 轟的一聲，地面出現了新的血跡，與及利爪的碎片。 齋藤改為用腳踏著倒在地上無名異的頭，兩手同時按著其左手。 齋藤：「還我吧，被怪物的血鏽住這把好刀就太可惜了」 齋藤把無名異的手腕一扭，同時用力把劍一扯，劍出來的同時，無名異手中的傷口彷 如解了封一樣， 嘩啦嘩啦的噴出了大量解血，痛得他連連怪叫著。 一旁的薰及惠，都低下頭來，避開了這血腥的一幕。 齋藤：「看不清狀況又是靠私鬥才能活的傢伙也不需要惡即斬了」 　　　「既然你都說過不如死的好，我就成全你」 齋藤左手執住了劍。 「死吧」 突然，有一隻手捉住了劍柄，阻止了齋藤的最後一擊，旁人都為之而驚訝。 齋藤：「—想做什麼？」 劍心：「在下不打算再讓任何一人死在眼前，前面說過了」 無名異吃驚的看著劍心為他解救。 齋藤猶豫了一下，看著劍心的眼光，接著劍心放開了手，而齋藤亦垂下了劍。 齋藤：「被仇人救了一命，真是無話可說」 此時，無名異起來坐著，劍心向他說： 「八目...如果還想和在下打的話, 傷好了以後就再來。本來這應該是在下與你的私鬥... 　要打在下隨時都會奉陪。」 「只是...如果可以的話, 在下希望你能為了去了北方的一族活下去，在土裡能如此活動 自如的你， 　一定能給他們幫上忙」 無名異聽到劍心這一番說話，只有低下頭來，發出嗚咽的低鳴... 劍心：「惠殿，拜託幫他治療」 惠呆了一呆，說：「啊，好」 齋藤走到劍心身邊，吸了口煙，道： 「嘴巴還是一樣那麼圓滑，你是打算用這去籠絡那在空中的頭目嗎﹖」 劍心無語。 「也罷, 這樣一來真正的戰鬥該登場了」 鏡頭轉到空中緣的氣球。 (c) 和月伸宏／集英社