作者cicada1983 (蟬)
看板KShistoryACG
標題[問題] 請問有收錄漫畫原全文的網站嗎？
時間Sat Nov 12 00:39:16 2011
不好意思，又來問問題了~（雖然不曉得會不會有人看到XD。）
我目前買了劍心第一集的中文完全版，但裡面的中文翻譯和舊版的比對起來，
有些意思差得好多@@，而且，完全版的翻譯看起來也並非都比舊版的正確= ="
（以情境評估），所以我很想直接去查查原文的意思。因為我覺得神劍中的人
物對白，緊密地呈現了每個角色的特質和思想，如果翻譯有誤（或是精神不到
位），在欣賞漫畫時感動就打了折扣。
因此想請教大家，有沒有收錄劍心漫畫日文全文的網站呢？我想和中文版的互
相比對來看……雖然我根本不懂日文=▽=，但為了劍心，我想慢慢查 google
翻譯和字典（順便也開始學學日文好了^^;） 來閱讀那些關鍵對白。
謝謝大家~ <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
1F：推 redhime:我有日版也會日文，不嫌棄的話原PO可以我說覺得哪裡的台詞 11/12 08:51
2F：→ redhime:有出入，我可以幫原PO用自己的理解翻翻看 :) 11/12 08:51
啊啊啊啊呵啊~~~~~真的有人回了耶！好高興呀！！！（飛小花~~~~）
3F：→ cicada1983:我當然不嫌棄，感激都來不及！！只是……我怕我問題太 11/12 15:05
4F：→ cicada1983:多你會不勝其擾呢~ XD 11/12 15:06
5F：→ cicada1983:無論如何，我都先把我的疑問提出來討論看看好了（如果 11/12 15:09
6F：→ cicada1983:太麻煩你就無視吧XD）。對了，既然你有原文版的，我想 11/12 15:09
7F：→ cicada1983:教一下，是完全版的嗎？因為我最近正在考慮要買哪種版 11/12 15:10
8F：→ cicada1983:本（中譯完全版/日版/日完全版），想看看大家的經驗… 11/12 15:11
9F：→ cicada1983:我目前買了中譯完全版第一集，真是很豪華質感超贊的（ 11/12 15:13
10F：→ cicada1983:我這輩子還沒買過這麼高級的印刷品呀^^;），我想日版的 11/12 15:13
11F：→ cicada1983:一定又更贊。但是日完全版整套買起來大概要$8000~$9000 11/12 15:14
12F：→ cicada1983:跑不掉？Q_Q 但中譯完全版的翻譯又讓人看得不太自在… 11/12 15:15
13F：→ cicada1983:我在Y拍上看到有人賣整套的日文版，當然，價格比完全版 11/12 15:16
14F：→ cicada1983:低得多，正在考慮是不是敗那套回家練習讀原文就好了， 11/12 15:17
15F：→ cicada1983:，可是一想到完全版的質感又令人垂涎欲滴呀！猶豫ing… 11/12 15:21
※ 編輯: cicada1983 來自: 114.38.28.16 (11/27 01:38)