作者cicada1983 (蝉)
看板KShistoryACG
标题[问题] 请问有收录漫画原全文的网站吗？
时间Sat Nov 12 00:39:16 2011
不好意思，又来问问题了~（虽然不晓得会不会有人看到XD。）
我目前买了剑心第一集的中文完全版，但里面的中文翻译和旧版的比对起来，
有些意思差得好多@@，而且，完全版的翻译看起来也并非都比旧版的正确= ="
（以情境评估），所以我很想直接去查查原文的意思。因为我觉得神剑中的人
物对白，紧密地呈现了每个角色的特质和思想，如果翻译有误（或是精神不到
位），在欣赏漫画时感动就打了折扣。
因此想请教大家，有没有收录剑心漫画日文全文的网站呢？我想和中文版的互
相比对来看……虽然我根本不懂日文=▽=，但为了剑心，我想慢慢查 google
翻译和字典（顺便也开始学学日文好了^^;） 来阅读那些关键对白。
谢谢大家~ <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F：推 redhime:我有日版也会日文，不嫌弃的话原PO可以我说觉得哪里的台词 11/12 08:51
2F：→ redhime:有出入，我可以帮原PO用自己的理解翻翻看 :) 11/12 08:51
啊啊啊啊呵啊~~~~~真的有人回了耶！好高兴呀！！！（飞小花~~~~）
3F：→ cicada1983:我当然不嫌弃，感激都来不及！！只是……我怕我问题太 11/12 15:05
4F：→ cicada1983:多你会不胜其扰呢~ XD 11/12 15:06
5F：→ cicada1983:无论如何，我都先把我的疑问提出来讨论看看好了（如果 11/12 15:09
6F：→ cicada1983:太麻烦你就无视吧XD）。对了，既然你有原文版的，我想 11/12 15:09
7F：→ cicada1983:教一下，是完全版的吗？因为我最近正在考虑要买哪种版 11/12 15:10
8F：→ cicada1983:本（中译完全版/日版/日完全版），想看看大家的经验… 11/12 15:11
9F：→ cicada1983:我目前买了中译完全版第一集，真是很豪华质感超赞的（ 11/12 15:13
10F：→ cicada1983:我这辈子还没买过这麽高级的印刷品呀^^;），我想日版的 11/12 15:13
11F：→ cicada1983:一定又更赞。但是日完全版整套买起来大概要$8000~$9000 11/12 15:14
12F：→ cicada1983:跑不掉？Q_Q 但中译完全版的翻译又让人看得不太自在… 11/12 15:15
13F：→ cicada1983:我在Y拍上看到有人卖整套的日文版，当然，价格比完全版 11/12 15:16
14F：→ cicada1983:低得多，正在考虑是不是败那套回家练习读原文就好了， 11/12 15:17
15F：→ cicada1983:，可是一想到完全版的质感又令人垂涎欲滴呀！犹豫ing… 11/12 15:21
※ 编辑: cicada1983 来自: 114.38.28.16 (11/27 01:38)