※ [本文轉錄自 share 看板] 作者: StAKA (啃著饅頭的包子) 站內: share 標題: Re: [轉錄]13年後的小新(翻譯) 時間: Thu Sep 14 21:38:21 2006 花了4.5小時終於打完了XD(還跑去吃了晚餐XD) 超多的我word總共打了17頁(不過是包括原文啦XD) 看到這個動畫跟文章真的從頭哭到尾(打翻譯的時候也是一邊打一邊哭 orz) 才會有想要翻譯給看不懂的版友的心情 我翻譯的不是很好 但是盡我所能的把內容翻譯出來了 如果有強者覺得哪裏不對也歡迎更正:) 希望大家也可以感受到我看到時的感動 以下是內容(為了方便閱讀 內容就不附日文了^^") 原文 http://2log.blog9.fc2.com/blog-entry-768.html 我是小白 小新的朋友 13年前被他檢到的一隻狗 全白的我 被他說像是軟綿綿的棉花糖 因為看起來很好吃的樣子 所以就被他抱回家了 從那一天開始 我們一直生活在一起 第一話 「你出門了~~~」(原文是小新亂講我要出門了 在此以類似中文漫畫版本方式呈現) 伴隨著從來沒變的話 小新從家裡飛奔出去 看到他抓著黑色外套 嘴裡咬著土司的樣子 大概今天也快遲到了吧 不管長的多大 聲音變的多低沉 還是跟以前一樣愛賴床 特別是今年 小新變成媽媽所說的『ㄓㄨㄣˇ ㄎㄠˇ ㄕㄥ』 (準考生 非注音文 原文即用平假名表示小白不知道此意) 所以好像變的更忙了 的確 這個時期的小新不太會注意到我 雖然是沒辦法的事情 但是不知道為什麼還是有一點 嗯 寂寞的樣子吧 心裡想要跟他說能不能看一下我這邊呢 也有著要叫他加油的想法 這兩種心情參雜在一起 總覺得一點點也好 想要做些什麼 雖然想試著發出小小的叫聲 但是卻做不到 不知道為什麼 非常的睏 最近常常有這種奇妙的感覺 好像力氣慢慢的消失 逐漸闔上的雙眼映上的是小新黃色的鞋子 啊 今天也沒有跟他說早安 總覺得有點後悔 感覺有人在摸我的額頭 所以我馬上張開了眼睛 出現在我面前的大臉 是小葵 「小白 吃早餐囉」 一邊這樣說著一邊盯著我看的臉 跟小新很像 果然是兄妹啊 「來　早餐」 小葵一邊摸著我的額頭 一邊搖著碗 堆著像小山的狗食 小葵的眼睛張得圓圓的 對我的飯沒什麼興趣 小葵看起來很困惑 我看看狗食 又看看小葵 不知道要怎麼辦 我肚子並不餓 但是不吃的話 小葵會露出更困惑的表情吧 但是 我的肚子並不餓 小葵露出難過的表情 把飯放在我面前 然後用兩手把我的臉搔來搔去 有點不舒服 「肚子餓的話就吃吧」 小葵在最後抱了我一下之後 這麼說道 小葵站起來的時候 一摺一摺的裙子來回的飄動 她拿起放在旁邊的書包 去學校了 雖然想跟她說「慢走」 但是果然還是提不起勁跟她說 我躺了下來 前方的小葵逐漸的消失在我面前 我把鼻子倚在放在面前的碗上 我肚子一點都不餓 我一點都不想吃飯 對散步也提不起興趣 但是 還是喜歡被撫摸 也喜歡被擁抱 『ㄓㄨㄣˇ ㄎㄠˇ ㄕㄥ』結束之後 小新 會不會再次盡情地摸我呢 會不會再次抱住我呢 如果會的話就太好了 眼睛一張開 四周已經變成淡紫色的了 總覺得一瞬間 一天又要過去了啊 最近好像一直都是這樣 好像有點可惜 看了看四周 用鼻子聞了聞 沒有小新的味道 還沒回家啊 剛剛應該還放在碗裡的飯變成新的了 也換了水 我緩緩的爬起身 舔了舔 有點冰 我想現在的狀況應該吃的下飯了吧 稍微咬了一點 還是不行 在嘴裡散開的肉味好噁心 我毫不思考地吐了出來 再次橫躺下來 在夢中 總覺得是非常幸福的世界 我又做了夢 最後一次跟小新講話 是哪時候呢 我追著小新跑 小新穿著常穿的紅色衣服跟黃色褲子 小小的手跟我一樣大 小白 握手 小白 轉圈 小白 棉花糖 『吶 小新 我最喜歡小新了』 『我也是 最喜歡小白了 小白是我的好朋友喔』 充滿棉花糖的世界裡總是軟綿綿暖呼呼的 不管任何時候都可以互相追來追去 不管任何時候 第二話 又到了早晨 但是這一天跟平常有點不一樣 小新的媽媽用車子載著我 小新媽媽的表情 不知道是不是我的錯覺 好像有點難過 車子停在一間全白的房子前面 我被抱著下車了 然後我被包在一個大的袋子當中 好暗 要怎麼辦 如果是以前的話我可能會突然抵抗 但是現在 沒有那種力氣了 總之先捲成一團之後 身體開始晃來晃去 過了一會 身體不晃了 腳底感到一陣涼 突然間四周變的眩目 眼睛變得看不清楚之後 有著奇怪味道的手把我抓住 提了起來 有一瞬間身體好像漂浮在宇宙上 但是馬上就被放在冰冷的台子上了 穿著白色衣服的人站在我面前 旁邊站著的是小新的媽媽 兩個人好像在說什麼話 白色衣服的人 緩緩地摸著我的身體 小新的媽媽 在哭 雖然不知道為什麼在哭 但是得安慰她 但是 身體無法動彈 而且睡意也襲來了 明明一定得站起來的啊 不知道為什麼眼睛想要張開 但是卻變得更加疲倦 逐漸閉上的雙眼看像冰冷的台子 是一塊毛有一點髒的東西 為什麼會變成這麼虛弱呢 啊啊原來如此 原來是因為我變成這個樣子 原來是這樣啊 所以小新才會不看向我這邊啊 因為看起來一點都不好吃 因為看起來一點都不甜 我已經 沒辦法當棉花糖了 棉花糖 軟綿綿 看起來甜甜的 像雲一般的棉花糖 一旦掉到地面 就不能吃了 不管怎麼拍打 果然還是沒辦法變好吃了對吧 但是 你撿起來了 把掉下去不管是誰都會說不要的棉花糖 撿起來了 所以 這就夠了 不知不覺 我又回來了 眼前的我的家 跟平常一樣的味道 有一點冷 日落夕陽的天空 口中有點鹹鹹的 「為什麼！！！！！！」 突然旁邊傳來巨大的聲響 好像快被撕裂般震動的聲音 我拖著沉重的身體前進 從窗戶窺視家中 是小新的父母跟小葵 還有我最喜歡的小新 大家都在哭 第三話 「媽媽去的醫院一定是庸醫！！我要帶他去別的醫院！！！」 小新一邊掉著眼淚 一邊生氣著 小葵也是低著頭 不把臉抬起來 「新之助 冷靜點 這是沒辦法的啊」 小新的爸爸緊握住裝著啤酒的杯子 一邊小聲的說 「什麼沒辦法 難道爸爸 這樣就好了嗎！！！？？？」 「怎麼可能會好啊！！！！！」 隨著爸爸比小新還要大聲的聲音 每個人都不再說話 在這安靜的家中 小新爸爸的聲音 慢慢地迴響著 「新之助 你聽好 每個生物遲早都會死亡的 我們也是一樣 當然 你閒閒沒事做媽媽也是 就是現在 只是這個時候現在來到了而已 你知道了嗎？」 小新不發一語 小新的媽媽接著說了下去 「那個 媽媽一開始反對養寵物 也是有理由的 因為不想讓小新有這麼痛苦的回憶 不 是因為我自己不想要有這麼痛苦的分別 所以我才反對的 但是已經到了這樣的狀況 我們也沒辦法做什麼對吧 還不如一直照顧他到最後 這才是我們可以做到的最好的事情不是嗎？」 「你說最後？！！」 小新哭了 眼淚一顆顆地掉了下來 手緊緊地握拳 比我還要大上許多的手 緊緊地握著 我的身體 跟別人比起來大概我自己最了解 但是我覺得沒關係 就這樣也沒關係 畢竟在夢中是那麼地溫暖那麼地甜 所以一直待在那裡 我也沒關係 這樣不行嗎 小新往這邊看了 不停地四處張望了一會之後 小新發現了我 表情非常的不安 「小白」 他叫了我的名字 真的 好久沒聽到了 汪 總算發出聲音了 小聲到穿過玻璃不知道聽不聽的到 但是 的確傳到小新那邊了 小新走了過來 他打開了窗戶 把手伸向我 「不用擔心 我一定會想辦法的」 終於被抱住了 小新的胸口有著一直跳動的聲音 比夢裡還要溫暖好幾十倍 吶 就算是髒掉的棉花糖也沒關係呢 第四話 我做了夢 不知道做了幾次的夢 但是這次的跟以往的不一樣 我待在紙箱裡 有一端被小新用繩子綁在三輪車上 三輪車很快地跑了起來 箱子一直搖晃著 讓我感到有一點不舒服 不知不覺我離開了箱子 坐在腳踏車的籃子裡 小小的腳踏車 騎的人是小新 背上背著小學生的黑書包 小白是第一個看到的喔 小新很開心地獻給我看的黑書包 明明還騎得很差 但是卻很溫暖的 春天 腳踏車的籃子變大了 在一陣旋轉之後 小新這次 穿了白色的衣服 腳踏車也變新了 已經不會晃來晃去了 速度也很快 這麼說來 常常被媽媽罵的時候 你對我說要保密喔 然後把我包在棉被當中對吧 當然隔一天 媽媽生氣了 但是這樣的行為卻從不停止 有著只屬於我倆秘密的 閃耀炫目的 夏天 才稍微發了一下呆 我就突然被從籃子裡拿了下來 然後跟扶著腳踏車前進的小新並肩走著 小新長的很高 已經快要跟爸爸一樣了 跟媽媽一起使用的腳踏車 開始出現ㄍㄧˇㄍㄨㄞˊㄍㄧˇㄍㄨㄞˊ(狀聲詞)的聲音 但是不管長多大 看到漂亮女生就馬上跑過去這點還是沒有變 雖然覺得這是很讓人困擾的習慣 但是我好像又有種安心的感覺 希望可以一直維持這樣下去 吹著有點乾燥的風的 秋天 寒冷的冬天 小新越來越少跟我說話了 散步也變少了 也越來越少看向我這邊了 看到的只有他的側臉 高興的 悲傷的 發呆的 困惑的 生氣的 煩惱的 這樣的側臉而已 寒冷的冬天 在狗屋中孤獨一人縮成圓球的 冬天 冬天真的好冷 但是冬天是步向春天的開始 是步向溫暖春天的開始 我縮成一團 變成棉花糖的樣子 在溫暖小屋當中 等待的春天的到來 就算那只是一瞬間也好 第五話 咔鏘 聽到不知道是什麼東西掉下來的聲音 我張開了眼睛 電燈不停的閃爍 在昏暗道路的正中間 橫放著腳踏車 我緩緩抬起頭 臉碰到了小新的瀏海 小新倚靠在道路起端的牆壁上一動也不動 他的身體在不停的懺抖 好像很冷的樣子 抱著我一動也不動的小新 被小新抱著一動也不動的我 啊啊 有沒有誰可以來代替我抱住小新啊 「對不起 對不起小白 我 什麼都沒辦法做」 伴隨著一滴一滴的眼淚 小新這麼對我說 「我跑了很多間病院 但是都沒有營業 也是有在營業的醫院 但是大多一看到小白就…什麼也… 那些傢伙一定都是笨蛋 因為都是笨蛋所以才會什麼都沒辦法做」 小新 你在哭嗎 喂 不要哭嘛 「但是真正笨蛋的 是我」 小新你才不是笨蛋呢 「我……一直都沒發現小白變成這樣… 明明 一直都在一起的啊…明明是好朋友的 是好朋友啊！！！」 不要哭嘛 已經夠了 「小白………」 小新在哭 我卻不能為他做些什麼 內心想著 至少讓我看一下你有朝氣的樣子嘛 我舔了舔小新的臉頰 小新的臉頰 有一點早春的味道 如果我是女生 應該會為了小新生小孩吧 這樣的話 就算我不在了也不會寂寞 如果我是棉花糖 我應該會為了小新努力的變甜吧 這樣的話 把我吃掉 甜份就會在嘴巴裏面停留稍微久一點 如果我有人類的手的話 我應該會抱住小新吧 這樣的話 我就可以把小新傳給我的溫暖傳回給他 如果我會說人類語言的話 一定會跟你說很多很多的謝謝跟 我最喜歡你了 一邊舔著你滴下來的淚水 我注意到了一個地方 我知道 我知道現在小新坐著的這個地方 這裡 是我跟你第一次見面的地方 是展開我倆關係的地方 我一直在等 就算想要放棄 但是總有一天 總有一天 就算是掉下來的棉花糖 也會有說好像很好吃 然後把棉花糖撿起來 拍一拍的 說『這個棉花糖還可以吃嘛』的人 來到這裡 最終話 「小白」 聽到他叫我的名字 我把臉往上抬 小新他笑了 仍然是充滿淚水的臉 他還是笑了 「小白 好癢喔 像這樣一直舔我的眼淚的話 會變成鹹的棉花糖喔 鹹鹹的小白看起來一點都不好吃 所以小白 我會等你的 這次換我等你」 小新 「所以 你要再一次變成好吃的棉花糖 然後再回來喔」 最喜歡你了 我一邊被小新抱著 做了最美好的夢 再一次 變成棉花糖的夢 在一次 變成砂糖 被融化 轉來轉去轉來轉去 變成好甜好甜的棉花糖 睜開眼睛的時候 希望可以變成 被你說是『跟其他的比起來你看起來比較好吃』的棉花糖 軟綿綿的棉花糖 櫻花色的 暖呼呼的棉花糖 懷著最喜歡你的心情的 只屬於你的棉花糖 我是小白 小新的朋友 13年前被他檢到的一隻狗 全白的我 被他說像是軟綿綿的棉花糖 因為看起來很好吃的樣子 所以就被他抱回家了 我是小白 小新的朋友 下一次我要變成櫻花色的 軟綿綿的棉花糖 然後去見你 -END- 話說我在翻的時候覺得很多沒想到貼上來感覺好像還好(汗) 再說一次 我只是日文系的學生 程度沒有說很好 所以有些地方可能有翻錯或是不通順 請大家多多包含m(_ _)m 如果有人想要轉載歡迎自由 但是請標明作者^^ (話說會有人要轉嗎?^^") -- ζζζ ζ ╭╯╯╰╰╮ ╭───────╮ ┌─┐ │═ 　 ═│＜ にくまんで～す│ ◢█ ╱ ˍ ● ╞茶╡ │\\ ▽ \\│ ╰───────╯ ██ — ﹀包▋ ╰─╯ ╰────╯ ◥█ ＼ ╭██▏ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.101.26 ※ 編輯: StAKA 來自: 59.117.101.26 (09/14 21:52) ※ tn000291592:轉錄至看板 LittleNew 09/14 21:59 ※ playroot:轉錄至看板 pet 09/14 22:33 ※ q77iouoi:轉錄至看板 RSSH94_303 09/15 00:40 -- 請多指教材料話蝦A抓二喔一壘一壘專心啊再進來兩顆投給他打啊不要怕守備會幫你 腳再打開一點腰部跟著出去卡鬥卡鬥這球是誰的要話啊學弟不錯喔蹲低看球放給他啦 披甲袂穩啦沒尬意啦NO麥啦NO麥啦禿澳斗話蝦A跑壘注意啊打出去就跑喔正面接球注意啊 球棒握短一點試試看補位要快啊嘔巴嘔巴造啊造啊造啊HOMEHOME耐P啊一樣位置進來 停啦停啦冷凍劑咧拿來裁判這球好球喔高了啦二壘BADA加油選球選球水啦謝謝指教 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.39.66