※ [本文转录自 share 看板] 作者: StAKA (啃着馒头的包子) 站内: share 标题: Re: [转录]13年後的小新(翻译) 时间: Thu Sep 14 21:38:21 2006 花了4.5小时终於打完了XD(还跑去吃了晚餐XD) 超多的我word总共打了17页(不过是包括原文啦XD) 看到这个动画跟文章真的从头哭到尾(打翻译的时候也是一边打一边哭 orz) 才会有想要翻译给看不懂的版友的心情 我翻译的不是很好 但是尽我所能的把内容翻译出来了 如果有强者觉得哪里不对也欢迎更正:) 希望大家也可以感受到我看到时的感动 以下是内容(为了方便阅读 内容就不附日文了^^") 原文 http://2log.blog9.fc2.com/blog-entry-768.html 我是小白 小新的朋友 13年前被他检到的一只狗 全白的我 被他说像是软绵绵的棉花糖 因为看起来很好吃的样子 所以就被他抱回家了 从那一天开始 我们一直生活在一起 第一话 「你出门了~~~」(原文是小新乱讲我要出门了 在此以类似中文漫画版本方式呈现) 伴随着从来没变的话 小新从家里飞奔出去 看到他抓着黑色外套 嘴里咬着土司的样子 大概今天也快迟到了吧 不管长的多大 声音变的多低沉 还是跟以前一样爱赖床 特别是今年 小新变成妈妈所说的『ㄓㄨㄣˇ ㄎㄠˇ ㄕㄥ』 (准考生 非注音文 原文即用平假名表示小白不知道此意) 所以好像变的更忙了 的确 这个时期的小新不太会注意到我 虽然是没办法的事情 但是不知道为什麽还是有一点 嗯 寂寞的样子吧 心里想要跟他说能不能看一下我这边呢 也有着要叫他加油的想法 这两种心情参杂在一起 总觉得一点点也好 想要做些什麽 虽然想试着发出小小的叫声 但是却做不到 不知道为什麽 非常的困 最近常常有这种奇妙的感觉 好像力气慢慢的消失 逐渐阖上的双眼映上的是小新黄色的鞋子 啊 今天也没有跟他说早安 总觉得有点後悔 感觉有人在摸我的额头 所以我马上张开了眼睛 出现在我面前的大脸 是小葵 「小白 吃早餐罗」 一边这样说着一边盯着我看的脸 跟小新很像 果然是兄妹啊 「来　早餐」 小葵一边摸着我的额头 一边摇着碗 堆着像小山的狗食 小葵的眼睛张得圆圆的 对我的饭没什麽兴趣 小葵看起来很困惑 我看看狗食 又看看小葵 不知道要怎麽办 我肚子并不饿 但是不吃的话 小葵会露出更困惑的表情吧 但是 我的肚子并不饿 小葵露出难过的表情 把饭放在我面前 然後用两手把我的脸搔来搔去 有点不舒服 「肚子饿的话就吃吧」 小葵在最後抱了我一下之後 这麽说道 小葵站起来的时候 一摺一摺的裙子来回的飘动 她拿起放在旁边的书包 去学校了 虽然想跟她说「慢走」 但是果然还是提不起劲跟她说 我躺了下来 前方的小葵逐渐的消失在我面前 我把鼻子倚在放在面前的碗上 我肚子一点都不饿 我一点都不想吃饭 对散步也提不起兴趣 但是 还是喜欢被抚摸 也喜欢被拥抱 『ㄓㄨㄣˇ ㄎㄠˇ ㄕㄥ』结束之後 小新 会不会再次尽情地摸我呢 会不会再次抱住我呢 如果会的话就太好了 眼睛一张开 四周已经变成淡紫色的了 总觉得一瞬间 一天又要过去了啊 最近好像一直都是这样 好像有点可惜 看了看四周 用鼻子闻了闻 没有小新的味道 还没回家啊 刚刚应该还放在碗里的饭变成新的了 也换了水 我缓缓的爬起身 舔了舔 有点冰 我想现在的状况应该吃的下饭了吧 稍微咬了一点 还是不行 在嘴里散开的肉味好恶心 我毫不思考地吐了出来 再次横躺下来 在梦中 总觉得是非常幸福的世界 我又做了梦 最後一次跟小新讲话 是哪时候呢 我追着小新跑 小新穿着常穿的红色衣服跟黄色裤子 小小的手跟我一样大 小白 握手 小白 转圈 小白 棉花糖 『呐 小新 我最喜欢小新了』 『我也是 最喜欢小白了 小白是我的好朋友喔』 充满棉花糖的世界里总是软绵绵暖呼呼的 不管任何时候都可以互相追来追去 不管任何时候 第二话 又到了早晨 但是这一天跟平常有点不一样 小新的妈妈用车子载着我 小新妈妈的表情 不知道是不是我的错觉 好像有点难过 车子停在一间全白的房子前面 我被抱着下车了 然後我被包在一个大的袋子当中 好暗 要怎麽办 如果是以前的话我可能会突然抵抗 但是现在 没有那种力气了 总之先卷成一团之後 身体开始晃来晃去 过了一会 身体不晃了 脚底感到一阵凉 突然间四周变的眩目 眼睛变得看不清楚之後 有着奇怪味道的手把我抓住 提了起来 有一瞬间身体好像漂浮在宇宙上 但是马上就被放在冰冷的台子上了 穿着白色衣服的人站在我面前 旁边站着的是小新的妈妈 两个人好像在说什麽话 白色衣服的人 缓缓地摸着我的身体 小新的妈妈 在哭 虽然不知道为什麽在哭 但是得安慰她 但是 身体无法动弹 而且睡意也袭来了 明明一定得站起来的啊 不知道为什麽眼睛想要张开 但是却变得更加疲倦 逐渐闭上的双眼看像冰冷的台子 是一块毛有一点脏的东西 为什麽会变成这麽虚弱呢 啊啊原来如此 原来是因为我变成这个样子 原来是这样啊 所以小新才会不看向我这边啊 因为看起来一点都不好吃 因为看起来一点都不甜 我已经 没办法当棉花糖了 棉花糖 软绵绵 看起来甜甜的 像云一般的棉花糖 一旦掉到地面 就不能吃了 不管怎麽拍打 果然还是没办法变好吃了对吧 但是 你捡起来了 把掉下去不管是谁都会说不要的棉花糖 捡起来了 所以 这就够了 不知不觉 我又回来了 眼前的我的家 跟平常一样的味道 有一点冷 日落夕阳的天空 口中有点咸咸的 「为什麽！！！！！！」 突然旁边传来巨大的声响 好像快被撕裂般震动的声音 我拖着沉重的身体前进 从窗户窥视家中 是小新的父母跟小葵 还有我最喜欢的小新 大家都在哭 第三话 「妈妈去的医院一定是庸医！！我要带他去别的医院！！！」 小新一边掉着眼泪 一边生气着 小葵也是低着头 不把脸抬起来 「新之助 冷静点 这是没办法的啊」 小新的爸爸紧握住装着啤酒的杯子 一边小声的说 「什麽没办法 难道爸爸 这样就好了吗！！！？？？」 「怎麽可能会好啊！！！！！」 随着爸爸比小新还要大声的声音 每个人都不再说话 在这安静的家中 小新爸爸的声音 慢慢地回响着 「新之助 你听好 每个生物迟早都会死亡的 我们也是一样 当然 你闲闲没事做妈妈也是 就是现在 只是这个时候现在来到了而已 你知道了吗？」 小新不发一语 小新的妈妈接着说了下去 「那个 妈妈一开始反对养宠物 也是有理由的 因为不想让小新有这麽痛苦的回忆 不 是因为我自己不想要有这麽痛苦的分别 所以我才反对的 但是已经到了这样的状况 我们也没办法做什麽对吧 还不如一直照顾他到最後 这才是我们可以做到的最好的事情不是吗？」 「你说最後？！！」 小新哭了 眼泪一颗颗地掉了下来 手紧紧地握拳 比我还要大上许多的手 紧紧地握着 我的身体 跟别人比起来大概我自己最了解 但是我觉得没关系 就这样也没关系 毕竟在梦中是那麽地温暖那麽地甜 所以一直待在那里 我也没关系 这样不行吗 小新往这边看了 不停地四处张望了一会之後 小新发现了我 表情非常的不安 「小白」 他叫了我的名字 真的 好久没听到了 汪 总算发出声音了 小声到穿过玻璃不知道听不听的到 但是 的确传到小新那边了 小新走了过来 他打开了窗户 把手伸向我 「不用担心 我一定会想办法的」 终於被抱住了 小新的胸口有着一直跳动的声音 比梦里还要温暖好几十倍 呐 就算是脏掉的棉花糖也没关系呢 第四话 我做了梦 不知道做了几次的梦 但是这次的跟以往的不一样 我待在纸箱里 有一端被小新用绳子绑在三轮车上 三轮车很快地跑了起来 箱子一直摇晃着 让我感到有一点不舒服 不知不觉我离开了箱子 坐在脚踏车的篮子里 小小的脚踏车 骑的人是小新 背上背着小学生的黑书包 小白是第一个看到的喔 小新很开心地献给我看的黑书包 明明还骑得很差 但是却很温暖的 春天 脚踏车的篮子变大了 在一阵旋转之後 小新这次 穿了白色的衣服 脚踏车也变新了 已经不会晃来晃去了 速度也很快 这麽说来 常常被妈妈骂的时候 你对我说要保密喔 然後把我包在棉被当中对吧 当然隔一天 妈妈生气了 但是这样的行为却从不停止 有着只属於我俩秘密的 闪耀炫目的 夏天 才稍微发了一下呆 我就突然被从篮子里拿了下来 然後跟扶着脚踏车前进的小新并肩走着 小新长的很高 已经快要跟爸爸一样了 跟妈妈一起使用的脚踏车 开始出现ㄍㄧˇㄍㄨㄞˊㄍㄧˇㄍㄨㄞˊ(状声词)的声音 但是不管长多大 看到漂亮女生就马上跑过去这点还是没有变 虽然觉得这是很让人困扰的习惯 但是我好像又有种安心的感觉 希望可以一直维持这样下去 吹着有点乾燥的风的 秋天 寒冷的冬天 小新越来越少跟我说话了 散步也变少了 也越来越少看向我这边了 看到的只有他的侧脸 高兴的 悲伤的 发呆的 困惑的 生气的 烦恼的 这样的侧脸而已 寒冷的冬天 在狗屋中孤独一人缩成圆球的 冬天 冬天真的好冷 但是冬天是步向春天的开始 是步向温暖春天的开始 我缩成一团 变成棉花糖的样子 在温暖小屋当中 等待的春天的到来 就算那只是一瞬间也好 第五话 咔锵 听到不知道是什麽东西掉下来的声音 我张开了眼睛 电灯不停的闪烁 在昏暗道路的正中间 横放着脚踏车 我缓缓抬起头 脸碰到了小新的浏海 小新倚靠在道路起端的墙壁上一动也不动 他的身体在不停的忏抖 好像很冷的样子 抱着我一动也不动的小新 被小新抱着一动也不动的我 啊啊 有没有谁可以来代替我抱住小新啊 「对不起 对不起小白 我 什麽都没办法做」 伴随着一滴一滴的眼泪 小新这麽对我说 「我跑了很多间病院 但是都没有营业 也是有在营业的医院 但是大多一看到小白就…什麽也… 那些家伙一定都是笨蛋 因为都是笨蛋所以才会什麽都没办法做」 小新 你在哭吗 喂 不要哭嘛 「但是真正笨蛋的 是我」 小新你才不是笨蛋呢 「我……一直都没发现小白变成这样… 明明 一直都在一起的啊…明明是好朋友的 是好朋友啊！！！」 不要哭嘛 已经够了 「小白………」 小新在哭 我却不能为他做些什麽 内心想着 至少让我看一下你有朝气的样子嘛 我舔了舔小新的脸颊 小新的脸颊 有一点早春的味道 如果我是女生 应该会为了小新生小孩吧 这样的话 就算我不在了也不会寂寞 如果我是棉花糖 我应该会为了小新努力的变甜吧 这样的话 把我吃掉 甜份就会在嘴巴里面停留稍微久一点 如果我有人类的手的话 我应该会抱住小新吧 这样的话 我就可以把小新传给我的温暖传回给他 如果我会说人类语言的话 一定会跟你说很多很多的谢谢跟 我最喜欢你了 一边舔着你滴下来的泪水 我注意到了一个地方 我知道 我知道现在小新坐着的这个地方 这里 是我跟你第一次见面的地方 是展开我俩关系的地方 我一直在等 就算想要放弃 但是总有一天 总有一天 就算是掉下来的棉花糖 也会有说好像很好吃 然後把棉花糖捡起来 拍一拍的 说『这个棉花糖还可以吃嘛』的人 来到这里 最终话 「小白」 听到他叫我的名字 我把脸往上抬 小新他笑了 仍然是充满泪水的脸 他还是笑了 「小白 好痒喔 像这样一直舔我的眼泪的话 会变成咸的棉花糖喔 咸咸的小白看起来一点都不好吃 所以小白 我会等你的 这次换我等你」 小新 「所以 你要再一次变成好吃的棉花糖 然後再回来喔」 最喜欢你了 我一边被小新抱着 做了最美好的梦 再一次 变成棉花糖的梦 在一次 变成砂糖 被融化 转来转去转来转去 变成好甜好甜的棉花糖 睁开眼睛的时候 希望可以变成 被你说是『跟其他的比起来你看起来比较好吃』的棉花糖 软绵绵的棉花糖 樱花色的 暖呼呼的棉花糖 怀着最喜欢你的心情的 只属於你的棉花糖 我是小白 小新的朋友 13年前被他检到的一只狗 全白的我 被他说像是软绵绵的棉花糖 因为看起来很好吃的样子 所以就被他抱回家了 我是小白 小新的朋友 下一次我要变成樱花色的 软绵绵的棉花糖 然後去见你 -END- 话说我在翻的时候觉得很多没想到贴上来感觉好像还好(汗) 再说一次 我只是日文系的学生 程度没有说很好 所以有些地方可能有翻错或是不通顺 请大家多多包含m(_ _)m 如果有人想要转载欢迎自由 但是请标明作者^^ (话说会有人要转吗?^^") -- ζζζ ζ ╭╯╯╰╰╮ ╭───────╮ ┌─┐ │═ 　 ═│＜ にくまんで～す│ ◢█ ╱ ˍ ● ╞茶╡ │\\ ▽ \\│ ╰───────╯ ██ — ﹀包▋ ╰─╯ ╰────╯ ◥█ ＼ ╭██▏ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.101.26 ※ 编辑: StAKA 来自: 59.117.101.26 (09/14 21:52) ※ tn000291592:转录至看板 LittleNew 09/14 21:59 ※ playroot:转录至看板 pet 09/14 22:33 ※ q77iouoi:转录至看板 RSSH94_303 09/15 00:40 -- 请多指教材料话虾A抓二喔一垒一垒专心啊再进来两颗投给他打啊不要怕守备会帮你 脚再打开一点腰部跟着出去卡斗卡斗这球是谁的要话啊学弟不错喔蹲低看球放给他啦 披甲袂稳啦没尬意啦NO麦啦NO麦啦秃澳斗话虾A跑垒注意啊打出去就跑喔正面接球注意啊 球棒握短一点试试看补位要快啊呕巴呕巴造啊造啊造啊HOMEHOME耐P啊一样位置进来 停啦停啦冷冻剂咧拿来裁判这球好球喔高了啦二垒BADA加油选球选球水啦谢谢指教 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.39.66