作者zax12345xx (一中逢甲滷味大王)
看板KR_Entertain
標題Re: [ RM ] 香港特輯的中文翻譯
時間Sun Aug 12 01:59:58 2012
基本上這種文章在韓語版的話可以討論到一長串
韓文有漢字，更正確的說法是最早朝鮮半島沒有任何文字
但已經有朝鮮語，此時的朝鮮人只能借用漢字來寫韓語
也因為長期借用漢字，所以有所謂的漢字詞
但尚未有韓字時，韓語之中的固有詞一樣是用漢字來寫
但這裡的漢字就無任何意義，只是為了能夠寫出來而已
就像原住民語用羅馬拼音寫出來一樣，羅馬拼音沒有任何意義
後來韓字發明之後，原有的固有詞改為使用韓字書寫
而漢字詞基本上還是繼續使用漢字書寫，但也可以用韓字書寫
就像是日文一樣，日文與漢字會同時出現
不過後來慢慢的漢字愈來愈少在用，到了現在的兩韓分立之時
兩韓不約而同地都廢除漢字使用
僅留下地名、人名以及法律等專業用詞會繼續附註漢字
（不過現代韓國人漢字識字能力低落，目前漢字教育已重新編列為小學課程之一）
與日文相同，大部分的韓國人都是有漢字的
所以他們沒有所謂的翻譯名字問題
而是知不知道他們真正本名的問題
由於我們是使用漢語，遇到韓國或是日本人沒有漢字名（或是不知道漢字名時）
這時候我們只能硬把日韓文翻成中文方便我們使用
EX:AKB48成員高橋南，她實際的名字是高橋みなみ，南這個字是為了中文使用
像Song Ji Hyo這個名字根本就只是藝名，也就不會有漢字
除非真的有算命還是本身懂中文會去再給這個藝名漢字，否則藝名不會有任何的漢字
「宋智孝」只是我們約定成俗用久的三個字
今天如果我高興我可以把她翻成宋知曉......
在不知道此人的人名時，愛用哪個漢字就用哪個漢字
但有正確的漢字名出來時，用正確的漢字名是對於當事人以及長輩的尊重
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.53.43
1F：推 gogoSammy:wow好專業哦~ 08/12 07:22
2F：推 miracle1215:專業給推！！長知識了@@ 08/12 08:24
3F：推 meico:長知識推~ 08/12 10:04
4F：推 macaber:專業推, 可以藉這篇問千成林這名字在韓國很俗嗎? 為什麼感 08/12 10:48
5F：→ macaber:覺起來宋智孝不太喜歡人家叫她本名, 而且其他人叫她也都帶 08/12 10:49
6F：→ macaber:著嘻戲, 可是哈哈被叫本名就沒這種感覺 08/12 10:50
7F：→ macaber:智孝如果知道以中文來說千成林比宋智孝酷幾百倍會怎樣 XDD 08/12 10:51
8F：推 spko:一方面是千成林這名字的韓文很難發音，有點饒舌不好記 08/12 11:04
9F：→ spko:對一個演藝人來說名字好唸又好記是很重要的，宋智孝就很好記 08/12 11:04
10F：→ spko:還有就是「成林」的韓文好像跟「天性」相同，有點好笑 XD 08/12 11:05
是千成跟天性發音一樣，都是Cheon Seong
其實說好笑也還好啦，像韓國職棒有個選手叫做安志晚(an ji man)的
如果不把an ji man當成人名看的話，直翻的意思是「雖然擁抱」=_=...
11F：→ spko:不過我想最主要還是好唸好記的因素，看連小孩都會喊宋智孝... 08/12 11:05
12F：→ spko:對比一下英文拼音：Cheong Seong Im vs Song Ji Hyo 08/12 11:07
13F：→ blackbeard:專業推！一直覺得很奇怪，韓語既然是拼音且聽說很科學 08/12 11:37
14F：→ blackbeard:語音和文字的關聯性很高，但有一集RM聽寫比賽大家都好 08/12 11:38
15F：→ blackbeard:是怎麼回事？是笑果？還是韓國人普遍會這樣？ 08/12 11:39
16F：→ blackbeard:大家都好「弱」」 08/12 11:40
因為那些出題的字都是艱澀難字，平時很少會用到的
就像我們很少會用到某些成語一樣，真的要寫還寫不出來，連意思都不知道
17F：→ lovekangin:韓國滿多同音異字的 不然就是發音很像 很容易搞混 08/12 11:43
18F：推 ijolin1019:應該是千成發音跟天性相同吧? 08/12 12:06
19F：推 macaber:再看一次這篇我又想到BEG的Gain, 之前曾經說過她的中文應 08/12 12:32
20F：→ macaber:該是"佳人", 可是翻譯的時候為了要跟韓佳人有所分別卻譯為 08/12 12:33
21F：→ macaber:"佳仁", 這好像也不是很尊重她的做法 08/12 12:33
22F：推 flypeach:推這篇 真的很討厭每次正名的時候 都會有人說 08/12 13:26
23F：→ flypeach:""翻譯不同而已 有差嗎?"" 不是翻譯的問題啊!!!! 08/12 13:26
我真的很討厭Orz.....
24F：推 selenasky:F大這句對岸很常說吔 08/12 14:05
25F：推 tschia:不過沒有正名的藝名很多 像哈哈河河永遠不會有正名 08/12 14:06
26F：→ tschia:除非你認為RM的中文字幕算是HaHa的官方正名 08/12 14:07
有半默認正名的藝名....銀赫，他的twitter帳號是AllRiseSilver
代表他的eun是銀，而非對岸常用的恩
27F：推 lovekangin:嚴格來說Gain還沒有正名 V台提到她還是用英文~~ 08/12 14:15
28F：推 tschia:Gain還是藝名阿 最近偶像團體名字去掉姓當藝名得很多 08/12 14:28
29F：→ tschia:所以嚴格說來Gain這個藝名的正名就是英文 08/12 14:29
30F：推 razan:有些藝名用韓文拚音 當英文用 08/12 14:39
31F：推 espanol:Gain好像有說過 翻"佳人"或"佳仁"他都可以 08/12 15:20
32F：推 fleece:請問小學新編漢語是繁體還是簡體 08/12 15:26
古體漢字，接近現代繁體
另外還有朝鮮語中自創的漢字，跟日文漢字同理
33F：推 loveorangel:其實英文拼音反而複雜了念法,千成林頂多是四聲結尾,沒 08/12 15:27
34F：→ loveorangel:有智孝唸來好聽,中文名字很多人也偏好一二聲的字結尾 08/12 15:28
35F：推 kevinishia:千成林是四聲結尾？？？ 08/12 17:14
36F：→ voa8566:話說忘記那個節目看到 haha有說他的名字除了是姓氏外 08/12 17:28
37F：→ voa8566:也是笑聲~~所以就叫haha XD 08/12 17:29
38F：→ lovekangin:林在韓文是im 算四聲 08/12 17:30
韓語是無聲調的語言欸...
39F：推 blackbeard:漢字不是中文沒有繁簡問題，接近繁體，但會有朝鮮漢字 08/12 19:54
40F：→ blackbeard:或古字 08/12 19:55
42F：→ razan:林/任 常搞亂 = = 08/12 20:42
韓國人林與任不會搞混，林正常的漢字韓語音是Lim
但是漢字頭音法則會讓L的音脫落，使Lim變Im
而任本來就是Im
這讓我想起一個很有名的句子
「李孝利的名字倒過來還是李孝利」
李的漢字韓語音正常應是Li(Lee)，但因為漢字頭音法則使其變Yi
所以利孝李的時候，李被放到後面時就不會受頭音法則影響
但利放到開頭又受頭音法則所影響
因此李孝利是Yi Hyo Li
利孝李也是Yi Hyo Li
43F：推 kevinishia:韓文跟漢語系不同，應該沒有聲調的問題吧 08/12 23:34
44F：→ kevinishia:有點不太理解怎麼「算」四聲... 08/12 23:35
45F：→ lamer:雖然沒有四聲但聲調還是有上揚或低沉的差別~ 08/13 00:08
46F：→ lamer:應該是因為m是閉口的鼻音吧(? 08/13 00:08
※ 編輯: zax12345xx 來自: 111.252.54.176 (08/13 00:52)
47F：推 kevinishia:日文或釜山方言有這個區別，但首爾話應該是沒有吧？ 08/13 00:49
釜山方言這東西我大概這輩子是不會聽懂在說什麼鬼的.....
※ 編輯: zax12345xx 來自: 111.252.54.176 (08/13 01:00)
48F：推 lupins:韻尾[-m]應該是雙唇塞音... 08/13 01:05
49F：推 yotsuba:我覺得他們名字很多讀音都好像 女生好多叫X(yeon)的 08/13 21:05
這的確是菜市場名，男生則是hyun(hyeon)...
※ 編輯: zax12345xx 來自: 111.246.79.171 (08/13 23:34)