作者zax12345xx (一中逢甲卤味大王)
看板KR_Entertain
标题Re: [ RM ] 香港特辑的中文翻译
时间Sun Aug 12 01:59:58 2012
基本上这种文章在韩语版的话可以讨论到一长串
韩文有汉字，更正确的说法是最早朝鲜半岛没有任何文字
但已经有朝鲜语，此时的朝鲜人只能借用汉字来写韩语
也因为长期借用汉字，所以有所谓的汉字词
但尚未有韩字时，韩语之中的固有词一样是用汉字来写
但这里的汉字就无任何意义，只是为了能够写出来而已
就像原住民语用罗马拼音写出来一样，罗马拼音没有任何意义
後来韩字发明之後，原有的固有词改为使用韩字书写
而汉字词基本上还是继续使用汉字书写，但也可以用韩字书写
就像是日文一样，日文与汉字会同时出现
不过後来慢慢的汉字愈来愈少在用，到了现在的两韩分立之时
两韩不约而同地都废除汉字使用
仅留下地名、人名以及法律等专业用词会继续附注汉字
（不过现代韩国人汉字识字能力低落，目前汉字教育已重新编列为小学课程之一）
与日文相同，大部分的韩国人都是有汉字的
所以他们没有所谓的翻译名字问题
而是知不知道他们真正本名的问题
由於我们是使用汉语，遇到韩国或是日本人没有汉字名（或是不知道汉字名时）
这时候我们只能硬把日韩文翻成中文方便我们使用
EX:AKB48成员高桥南，她实际的名字是高桥みなみ，南这个字是为了中文使用
像Song Ji Hyo这个名字根本就只是艺名，也就不会有汉字
除非真的有算命还是本身懂中文会去再给这个艺名汉字，否则艺名不会有任何的汉字
「宋智孝」只是我们约定成俗用久的三个字
今天如果我高兴我可以把她翻成宋知晓......
在不知道此人的人名时，爱用哪个汉字就用哪个汉字
但有正确的汉字名出来时，用正确的汉字名是对於当事人以及长辈的尊重
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.165.53.43
1F：推 gogoSammy:wow好专业哦~ 08/12 07:22
2F：推 miracle1215:专业给推！！长知识了@@ 08/12 08:24
3F：推 meico:长知识推~ 08/12 10:04
4F：推 macaber:专业推, 可以藉这篇问千成林这名字在韩国很俗吗? 为什麽感 08/12 10:48
5F：→ macaber:觉起来宋智孝不太喜欢人家叫她本名, 而且其他人叫她也都带 08/12 10:49
6F：→ macaber:着嘻戏, 可是哈哈被叫本名就没这种感觉 08/12 10:50
7F：→ macaber:智孝如果知道以中文来说千成林比宋智孝酷几百倍会怎样 XDD 08/12 10:51
8F：推 spko:一方面是千成林这名字的韩文很难发音，有点饶舌不好记 08/12 11:04
9F：→ spko:对一个演艺人来说名字好念又好记是很重要的，宋智孝就很好记 08/12 11:04
10F：→ spko:还有就是「成林」的韩文好像跟「天性」相同，有点好笑 XD 08/12 11:05
是千成跟天性发音一样，都是Cheon Seong
其实说好笑也还好啦，像韩国职棒有个选手叫做安志晚(an ji man)的
如果不把an ji man当成人名看的话，直翻的意思是「虽然拥抱」=_=...
11F：→ spko:不过我想最主要还是好念好记的因素，看连小孩都会喊宋智孝... 08/12 11:05
12F：→ spko:对比一下英文拼音：Cheong Seong Im vs Song Ji Hyo 08/12 11:07
13F：→ blackbeard:专业推！一直觉得很奇怪，韩语既然是拼音且听说很科学 08/12 11:37
14F：→ blackbeard:语音和文字的关联性很高，但有一集RM听写比赛大家都好 08/12 11:38
15F：→ blackbeard:是怎麽回事？是笑果？还是韩国人普遍会这样？ 08/12 11:39
16F：→ blackbeard:大家都好「弱」」 08/12 11:40
因为那些出题的字都是艰涩难字，平时很少会用到的
就像我们很少会用到某些成语一样，真的要写还写不出来，连意思都不知道
17F：→ lovekangin:韩国满多同音异字的 不然就是发音很像 很容易搞混 08/12 11:43
18F：推 ijolin1019:应该是千成发音跟天性相同吧? 08/12 12:06
19F：推 macaber:再看一次这篇我又想到BEG的Gain, 之前曾经说过她的中文应 08/12 12:32
20F：→ macaber:该是"佳人", 可是翻译的时候为了要跟韩佳人有所分别却译为 08/12 12:33
21F：→ macaber:"佳仁", 这好像也不是很尊重她的做法 08/12 12:33
22F：推 flypeach:推这篇 真的很讨厌每次正名的时候 都会有人说 08/12 13:26
23F：→ flypeach:""翻译不同而已 有差吗?"" 不是翻译的问题啊!!!! 08/12 13:26
我真的很讨厌Orz.....
24F：推 selenasky:F大这句对岸很常说吔 08/12 14:05
25F：推 tschia:不过没有正名的艺名很多 像哈哈河河永远不会有正名 08/12 14:06
26F：→ tschia:除非你认为RM的中文字幕算是HaHa的官方正名 08/12 14:07
有半默认正名的艺名....银赫，他的twitter帐号是AllRiseSilver
代表他的eun是银，而非对岸常用的恩
27F：推 lovekangin:严格来说Gain还没有正名 V台提到她还是用英文~~ 08/12 14:15
28F：推 tschia:Gain还是艺名阿 最近偶像团体名字去掉姓当艺名得很多 08/12 14:28
29F：→ tschia:所以严格说来Gain这个艺名的正名就是英文 08/12 14:29
30F：推 razan:有些艺名用韩文拚音 当英文用 08/12 14:39
31F：推 espanol:Gain好像有说过 翻"佳人"或"佳仁"他都可以 08/12 15:20
32F：推 fleece:请问小学新编汉语是繁体还是简体 08/12 15:26
古体汉字，接近现代繁体
另外还有朝鲜语中自创的汉字，跟日文汉字同理
33F：推 loveorangel:其实英文拼音反而复杂了念法,千成林顶多是四声结尾,没 08/12 15:27
34F：→ loveorangel:有智孝念来好听,中文名字很多人也偏好一二声的字结尾 08/12 15:28
35F：推 kevinishia:千成林是四声结尾？？？ 08/12 17:14
36F：→ voa8566:话说忘记那个节目看到 haha有说他的名字除了是姓氏外 08/12 17:28
37F：→ voa8566:也是笑声~~所以就叫haha XD 08/12 17:29
38F：→ lovekangin:林在韩文是im 算四声 08/12 17:30
韩语是无声调的语言欸...
39F：推 blackbeard:汉字不是中文没有繁简问题，接近繁体，但会有朝鲜汉字 08/12 19:54
40F：→ blackbeard:或古字 08/12 19:55
42F：→ razan:林/任 常搞乱 = = 08/12 20:42
韩国人林与任不会搞混，林正常的汉字韩语音是Lim
但是汉字头音法则会让L的音脱落，使Lim变Im
而任本来就是Im
这让我想起一个很有名的句子
「李孝利的名字倒过来还是李孝利」
李的汉字韩语音正常应是Li(Lee)，但因为汉字头音法则使其变Yi
所以利孝李的时候，李被放到後面时就不会受头音法则影响
但利放到开头又受头音法则所影响
因此李孝利是Yi Hyo Li
利孝李也是Yi Hyo Li
43F：推 kevinishia:韩文跟汉语系不同，应该没有声调的问题吧 08/12 23:34
44F：→ kevinishia:有点不太理解怎麽「算」四声... 08/12 23:35
45F：→ lamer:虽然没有四声但声调还是有上扬或低沉的差别~ 08/13 00:08
46F：→ lamer:应该是因为m是闭口的鼻音吧(? 08/13 00:08
※ 编辑: zax12345xx 来自: 111.252.54.176 (08/13 00:52)
47F：推 kevinishia:日文或釜山方言有这个区别，但首尔话应该是没有吧？ 08/13 00:49
釜山方言这东西我大概这辈子是不会听懂在说什麽鬼的.....
※ 编辑: zax12345xx 来自: 111.252.54.176 (08/13 01:00)
48F：推 lupins:韵尾[-m]应该是双唇塞音... 08/13 01:05
49F：推 yotsuba:我觉得他们名字很多读音都好像 女生好多叫X(yeon)的 08/13 21:05
这的确是菜市场名，男生则是hyun(hyeon)...
※ 编辑: zax12345xx 来自: 111.246.79.171 (08/13 23:34)