作者q0325 (A0)
看板KR_Entertain
標題[閒聊] 關於SBS把網路中文字幕製作權給了TSKS站
時間Mon Nov 15 16:49:29 2010
今天逛時發現這消息
發現好多製作網站
都發表停止製作得消息
要先跟TSKS協商
不知道SBS這是那招
是不是製作完要先給SBS審核
轉貼是不是有侵權問題
重點是TSKS註冊鎖好久啦 驚
不知道其他網會不會轉貼
該慶幸我結是MBC嘛
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.212.249
1F：→ pantenor:我覺得不用擔心 水管還是會有~ 11/15 17:01
2F：推 formosass:放心~中文字幕也都是對岸低神人翻低 11/15 17:04
3F：→ formosass:況且對岸什麼都沒禁~讓我們什麼節目都有人翻 11/15 17:04
4F：→ q0325:這次給的獨家全權就是對岸的..tsks還有發文給其他網 11/15 17:07
5F：推 formosass:我只有看過明星金鐘&情書&X-MAN 其他幾乎都是綜藝或歌迷 11/15 17:13
6F：→ formosass:論壇而來,有偶像的地方就有中字,沒偶像的地方除非是老節 11/15 17:14
7F：→ formosass:目ex 21和無限挑戰,也會有專門翻譯,不過有個特例~蚱蜢大 11/15 17:15
8F：→ formosass:叔的翻譯組開始強大起來!!所以免擔心唷 11/15 17:15
9F：推 lrip:戲劇我也都主要看他們家的TSKS 11/15 17:17
10F：推 ankala:為什麼電視台會跟字幕組協商.... 11/15 17:27
11F：→ q0325:這也是我好奇的 不是協商是直接把網路中文字幕獨家權給了 11/15 17:29
12F：推 bubululu:好強大的TSKS...(嚇!) 11/15 17:40
13F：→ w8a82k75566:應該對岸還是有人會自己拿來做吧.... 11/15 17:48
14F：推 windcloud27:這算是種宣傳手法嗎... 11/15 18:10
15F：推 yuabcd:有看到消息...不過該站不能註冊好久... 11/15 19:06
16F：→ yuabcd:不過到是看到消息有訝異到...TSKS有這麼強大喔 11/15 19:07
17F：推 hscoldblue:幸好我很早以前就有註冊 不過這家韓綜翻譯 容易有誤 11/15 19:38
18F：推 topming:對阿鳳凰有這麼強大嗎 ＝口＝ 雖然我也都看他們的 XD 11/15 19:39
19F：推 shau7276:這次就是鳳凰發給各家首站的消息 算是官方正式授權 11/15 20:13
20F：→ shau7276:SO...SBS的節目各家首站都會暫停製作中字 11/15 20:14
21F：推 AsDfJJJ:之前我有在閒聊推文註冊的消息:P 11/15 20:22
22F：→ AsDfJJJ:不過想問，其他字幕組如果是出於學術交流或是興趣，並無 11/15 20:23
23F：→ AsDfJJJ:營利行為，這樣還是有侵權嗎？（我自己作好玩的不行嗎） 11/15 20:24
24F：推 emma0420:說是這樣說...但因為一定會廣泛的分享給很多人所以...... 11/15 20:58
25F：推 bs9686:知道這消息後一直在驚訝&疑惑中...SBS直接把版權給了天使 11/15 21:06
26F：→ bs9686:而不是賣嗎? 11/15 21:06
27F：→ q0325:不是版權吧 是指網路 中文字幕 製作版文件 授與獨家 11/15 21:32
28F：→ q0325:所以別家不能製作的樣子??? 台灣應該不在內 TSKS官網有公告 11/15 21:33
29F：→ q0325:這邊就有點詭異 那當大陸版權賣出時??? 不就要停了 11/15 21:34
30F：→ simalas:不能合作嗎?! 該家韓劇都有跟各歌迷網站合作的說 11/15 22:11
31F：推 rnw:韓劇幾乎都是tsks製作的，不過不知是趕時間還是怎樣有時壓縮品 11/15 22:42
32F：→ rnw:質不太好~~而且翻譯的名字上一集跟下一集有時不一樣但指的都是 11/15 22:42
33F：→ rnw:同一人~不知它們翻譯 韓綜會是如何?? 11/15 22:42
34F：推 simalas:跑跑人有一些是他們翻譯的 11/15 23:05
35F：推 inli:沒想到有這一天... 11/15 23:26
36F：→ razan:Running man 先前己經聯合製作，英雄豪傑這個TSKS站沒有接觸 11/15 23:31
37F：推 chichigirl:SBS官方授權的嗎？好奇怪...的電視台 11/15 23:43
39F：→ ewayne:有合約的韓文版本嗎？ 11/16 00:16
40F：→ chuang1024:所謂的協商該不會是要"掛牌"製作? 11/16 11:10
41F：→ pantenor:到目前為止都是大陸單方面發聲?SBS有說話嗎? 11/16 15:47
42F：推 bluefeather:inli大的連結中 tsks附上所謂的授權書圖片 11/16 16:31
43F：→ bluefeather:又遮蓋掉一堆 也沒有看到任何sbs的章 實在令人費解 11/16 16:32
44F：→ q0325:做英雄豪傑中文字幕 都要停了說要協商不知道有沒有去求證 11/16 17:36
45F：推 ting21:這個公告有很多讓我覺得不合理的地方 而且授權書的圖.... 11/16 18:15
46F：→ ting21:我覺得沒有說服力.... 11/16 18:16
47F：推 chishiunh:我也覺得挺奇怪的，給了版權，沒有收費嗎? 那未來戲劇 11/16 18:52
48F：→ chishiunh:賣到大陸的時候字幕是用誰的，我覺的戲劇在電視播之前 11/16 18:53
49F：→ chishiunh:在網路上流通，都算是侵權行為吧，還給他們製作中字 11/16 18:55
50F：→ chishiunh:有點匪夷所思 11/16 18:55
51F：推 ankala:因為這種應該無法朔及以往 所以可能從現在開始才想要有專屬 11/16 18:58
52F：→ ankala:販售字幕組的版權吧... 11/16 18:58
53F：→ chuang1024:我認為授權書問題不大，只要求證一下就知道了，沒必要 11/16 19:50
54F：→ chuang1024:造假，另外SBS只有授予中字的製作權，版權還是在SBS手 11/16 19:52
55F：→ chuang1024:上，就算之後要售出戲劇，可以直接套用字幕 11/16 19:55
56F：→ chuang1024:至於網路上流通根本防不勝防抓不完，但是透過網路又無 11/16 19:58
57F：→ chuang1024:形中幫節目做了宣傳，甚至培養出隱性的收視群，SBS會 11/16 20:00
58F：→ chuang1024:選擇放棄這塊嗎? 還是師夷長技以制夷 先讓一家合法好掌 11/16 20:04
59F：→ chuang1024:握，再讓這家去對付其他家，當然這都是猜測的而已! 11/16 20:06
60F：推 nightynine:若是真的，SBS真的是放長線吊大魚~合作有利無弊~ 11/16 21:53
61F：→ nightynine:天使有一直在募款~ 11/16 21:54
62F：推 justguess:我記得上個月有開放註冊欸，不過看到時晚了一兩天XD 11/17 18:00
63F：→ c4681209:對岸有所謂的版權這種東西嗎@@？ 11/17 21:18