作者hsuben (文武 文武)
看板KR_Entertain
標題[閒聊] 霧you屁喀，到底是牛奶皮膚？還是牛奶膚色？亦或是其他～
時間Sun May 17 04:15:37 2009
看到上一篇的問題，來對「霧you屁喀」做個非常簡單的介紹，
大家看看就好，有錯的話，請見諒！
或許韓飯很久以前就在喊「霧you屁喀 XXX」這個應援口號，
這不得而知，要問韓國的鄉民才知道。
節目上常聽見的口號就是「撒啷嘿唷 XXX」、「X~X~X」。
初丁在KBS演藝大賞對著白智英喊「霧you屁喀 胚寄庸」的時候，
白智英因此唱歌唱到笑出來，而且上了新聞。
以下這則是演藝大賞當天的新聞
http://tinyurl.com/ow42td
而這則為後期的報導，重點是只看得懂圖片，看不懂韓文！
http://tinyurl.com/p9guox
可能是因為報導的關係，所以現在才會更常聽到「霧you屁喀」。
再來說一下翻譯
ＯＯ
Ｔ丌：milk（牛奶），也就是口號的「霧you」，
廿Ｉ
六 ：light（光），也就是「屁」 XDDDDDDDDD
刀卜 人Ｈ 刀卜
己 ：為韓文“─┐ 己 ”的尾字，念起來有點像之前的政治話題「CECA」，
"CE"這個字翻譯為color（顏色），"CA"單一字無解？！
但兩字合起來也是color（顏色）的意思。
「CECA」單一個字有它的意思，兩個字合起來也是同樣的意思，
「屁」、「喀」，前者為（光），與後者合體或許為（光澤）？？
所以有人翻譯成（牛奶光澤）？好奇怪？！
又或者是「屁」聽起來像皮，「喀」聽起來像color，
所以翻譯成（牛奶皮色），喔～不對！！是（牛奶膚色）。
至於（牛奶皮膚），皮膚的韓文為“ⅡＩ 廿”，怎麼念？「皮晡」，這不多說了～
Ｔ
我想～正確的翻譯還是請專業又懂得韓語的鄉民來解釋好了！ ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.201.193
1F：推 xinyuxiao:啪咖二字都是顏色 怎麼後來變成光了..? 05/17 04:28
2F：→ xinyuxiao:是說ce 好像台語的"色"噢! 05/17 04:29
3F：→ xinyuxiao:借轉韓文版好了~ 05/17 04:30
4F：→ xinyuxiao:阿SOR 看N遍才發現看錯XD 05/17 04:33
5F：→ hsuben:感謝幫轉韓文版^^ 其實連我自己也看得眼花撩亂 XDDDDD 05/17 04:37
6F：推 xinyuxiao:XDDD 原PO好強 在中文內找到很像韓文的字拼起來..(拇指) 05/17 04:40
7F：推 usttsu:好酷的韓文 05/17 10:00
8F：推 no27:原PO好棒!! 中文化韓文真的是很酷XD 05/17 10:36
9F：推 xinyuxiao:是說韓文版那邊讓我無奈了..原PO要我自D的話 請跟我說^^ 05/17 12:54
10F：→ hsuben:恩～我們沒有違反版規就好！安啦～^^ 05/17 13:23
11F：推 shinachiu:就讓那個人繼續報不平吧 XD 05/17 13:54
12F：推 joerain:那邊怎麼連這個也可以吵..原來那邊是用軟體..難怪我每次 05/17 14:28
13F：→ joerain:都看不懂..一堆亂碼... 05/17 14:28
14F：推 simalas:我在韓網的知識+看到 上面是寫說皮膚像牛奶色澤一樣 05/17 14:40
15F：→ simalas:皮膚很白皙 滑嫩 XD 05/17 14:42
16F：→ hsuben:樓上強者，能夠看懂韓網知識+，我應該也符合霧you屁喀 XDDD 05/17 14:54
17F：推 xinyuxiao:那為什麼不叫 屋u劈ce 阿XDDD 韓文版那邊心苦原PO了.. 05/17 15:00
18F：→ hsuben:其實說不定那去問韓國人，他們也解釋不出來... 05/17 15:14
19F：→ hsuben:中文字也有很多種說法，像皮膚、肌膚...韓文應該也一樣吧～ 05/17 15:15
20F：→ xinyuxiao:有可能...那邊有人用推文回了 05/17 15:21
21F：推 aitaik:推原po用心講解!!拼字韓文很可愛又好懂^^ 05/17 15:55
22F：推 nikar:皮膚很好的意思～ 05/18 17:57