以我個人觀察，來閒聊幾個觀點好了： 1.為什麼含KOF的日產FTG大多有韓國人，卻少有台灣人?日韓不是交惡?台日不是友好? 事實上，把原因歸咎於「贊助商」「國際知名度」，甚至是「日本人太自大」「台灣不是 個正式國家」，這也實在是離題太遠了XDDDD 其實，很簡單的原因就是：「台灣沒有令人印象深刻的武術活動或人物」 比起台灣，國家開發度不如台灣的泰國，彈丸之地的香港，在FTG世界的能見度，卻遠遠 地超出台灣，這是為什麼?? 因為在全世界，有誰不知道「Muay Thai」?，有誰不知道「Bruce Lee」或是「Jackie Chan」? 而「跆拳道」正是韓國人自己發展出一套獨樹一格的武術活動，甚至視為國技，在全世界 各大運動賽事都看得到，地位就等同於日本傳統國技「柔道」，台灣更是跆拳道的世界強 國之一!! 所以FTG遊戲常常把韓國人(隊)或是「跆拳道」加上去，也實在不是一件太奇怪的事情!! 不過當然，以日本與韓國的歷史宿怨來說，美化是不至於，醜化是一定要的XDDDD 看看最被廣為人知的FTG兩大韓國角色：SNK系列的正義偽善者老金，跟C社SF4系列的腹黑 跆拳女韓蛛俐，就知道遠至二戰，近至科技競爭，日本對韓國還是存在特殊「複雜情感」 註：不過台灣真的在遊戲裡能見度差??那倒也不見得，我印象最深刻的還是這款AC遊戲， 真的是先知，知道10年後的台灣581籃球聯盟都是怎麼打的!! http://imgur.com/dyqZ5R9 2.關於韓文或是日文裡的「中文字」，也就是「漢字」? 因受到古代中國(尤其是隋唐盛世)文化的影響，古時候的日韓，官方語言一直都是正體漢 文...像是日本，相較於漢文名叫「真名」，仿草書跟楷書的寫體就分別叫做「平假名」跟 「片假名」 而大蛇篇故事的原出處：日本書紀，就是古日本用漢文編年體寫成的官方正史 http://ppt.cc/GN4F 韓文就更別提了，由於地理因素，韓文的發音比起日文更接近原中文，一直到二戰時，正 體中文還一直是韓國的第一官方語言，從15世紀就被發明的韓國字體「諺文」，只被當成 非正式文字!! (不管是日本還是韓國，古代假名或是諺文的地位，都遠比正體漢文低) 但二戰後由於諸多因素，日文韓文使用漢字的比例越來越少，平片假名或是諺文這種類似 英文的拼音文字由於簡單易學，所以越來越常被使用，甚至直到現代，除了自己的身分證 ，韓國國內已經幾乎不用漢字了!! 但拼音文字有個大缺點，就是同樣的拼音可能代表很多種意思，像我們的注音「ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ」不看前後文的話，可以是「近世」「進士」「盡是」「近視」，很容易搞混!! 而自己的名字是獨一無二，當然不能隨便跟人搞混，所以日本跟韓國國民的姓名，漢字這 部份就被保留下來!!但因為實在太少使用了，韓國會寫錯自己身份證漢字名字的國民也不 在少數!! (當然日韓還是有人名字不用漢字書寫，仍用假名或是諺文書寫，例如濱崎步就是浜崎 あゆみ，張娜拉原名是Jang Na-ra，也沒有漢字...他們的漢字中文名大多是音譯或意譯 來的) 3.關於老金的名字由來： 在餓狼傳說的開發初期，SNK本來就要設計一位使用跆拳道的韓國角色，名字也都取好了 ，叫做「キム・ハイフォン」(Kim Hai-phong，金海防)!! 但當時MVS跟NEOGEO的韓國代理商：Viccom公司的社長：金甲煥(キム・カッファン)卻跳 出來指責「韓國名字哪有"Hai"這種雙母音的字」，因此在徵得社長同意下，新角色直接 套用他的名字，但漢字「煥」改寫成「喚」，但發音仍是原來的「キム・カッファン」 (Kim Kaphwan) 所以算是對合作夥伴的韓國廠商示好的一種宣示吧!! 因此老金是有官方名字的，叫「金甲喚」，而中國大陸的「金家藩」跟台灣的「金卡法」 其實都只是「Kim Kaphwan」的音譯! 另外這裡有兩點還蠻值得提的： (1)後來因SNK復活手段太過卑劣，等於與韓國廠商那邊撕破臉，加上破產前後的角色產權 疑慮，因此自復活年：2003年之後的所有遊戲，老金的名「Kaphwan」一律刪除，只留 姓「Kim」而已 (嚴格來說是由SVC開始的，所以你會很弔詭地看到，98無印跟98UM，老金的名字略為 不同) (2)Viccom公司其實有用MVS基板，出過一款主角是韓國人的FTG，叫做Fight Fever http://imgur.com/FuZ88zj (覺不覺得兩人造型招式超像當時很紅的SF2，道服隆 金髮肯跟波動拳，真的有夠厚顏 無恥的!) 1P是主角叫「Han Baedal」，其實就是後來2000全勳的裏援助「Kang Baedal」的原型 http://game.snkplaymore.co.jp/official/kof2000/striker/as_baedal.htm (另外「虎熱風」也是同名招，只是一個是偽波動拳，另一個是腳放龍捲的動作) 2P角色叫作「Kim Hoon」，韓國漢字寫做「金勳」，招式有一堆「鷲」什麼的...其實 就是老金的師兄弟「全勳」，名字、造型跟招式設定的原型人物 4.跟老金相關的角色： 妻子：キム・ミョンサク，正式漢字「金明淑」 長男：キム・ドンファン，正式漢字「金東煥」，群狼之證登場 次男：キム・ジェイフン，正式漢字「金在勳」，群狼之證登場 註：老金一家四口的官方正式漢字名字，在SNK出版的官方刊物「Neo Geo Freak」有寫出 來過，另外兩個兒子的名字出處，是前述社長「金甲煥」的真實兒子姓名，也有在這 本雜誌刊登過!! (另有一說，出處為一個是金社長的兒子，另一個是金社長的弟弟!!) 更生惡人：チャン・コーハン，肥張，沒有正式漢字，不過有「張巨漢」這說法，待證實 更生惡人：チョイ・ボンゲ，爪邱，沒有正式漢字 更生惡人：ライデン，雷電，KOF XIII共同組隊 更生惡人：ホア・ジャイ，霍查，KOF XIII共同組隊 同門：ジョン・フーン，正式漢字「全勳」，KOF'99豋場 同門：ホンフゥ，正式漢字「紅虎」，香港警察，餓狼傳說3豋場 弟子：メイ・リー，正式漢字「李珍珠」，KOF 2001豋場 弟子：チェ・リム，正式漢字「蔡琳」，KOF MI系列豋場 弟子：Alice Chrysler，只出現在老金勝利動作，或是背景的金髮女弟子 http://imgur.com/6HeRkWa http://imgur.com/0vxkvay http://imgur.com/4dmtSch 祖先：キム・ヘリョン，沒有正式漢字 http://game.snkplaymore.co.jp/official/samurai_sen/character/kim.html (侍魂閃登場) 子孫：キム・スイル，正式漢字「金秀一」，風雲SUPER TAG BATTLE登場 http://imgur.com/OGWhKPE 其他：克勞薩，餓狼2裡老金的ED，被抓去當弟子 http://imgur.com/debJQdg 其他：秦崇秀秦崇雷兄弟，餓狼RB2裡老金跟崇秀的ED，一樣被抓去當弟子 http://www.vgmuseum.com/end/neogeo/a/rb2kim.htm (老金的ED) http://www.vgmuseum.com/end/neogeo/a/rb2jin.htm (崇秀的ED) 以上..... -- KOF XIII，草薙京 VS.八神庵 特殊開場： 庵：我已經沒有特異功能了，還留在這裡惹人嫌嗎？ 京：那怎麼樣才能恢復呢？ 庵：我以前有過一次失而復得，就是當我見到＿＿的時候。 京：見到就可以啦？ 庵：不是...是要... 京：要什麼？ 庵：哎...我不好意思說XDDD 空格應該填入：(1)藤堂香澄 (2)瑪裘雅 (3)你，草薙京的身體 (4)菊幼莖 (5)爸玩丸？ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.80.106