作者Eriol (選ばれし宿命の落とし子)
站內KOF
標題[台詞] CVS2「渦巻く熱風」ジョー 掛け合い勝ちセリフ Part 2
時間Mon Oct 10 13:27:03 2011
http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd05.htm
共京／與京
なにはともあれ、俺様の勝ちだな！／あんな素人どもに勝って嬉しいか？
不管怎樣，反正是我贏啦！／贏了那種門外漢你很高興嗎？
共庵／與庵
まあガッつくなって。次も俺がやるからよ！／くだらん遊びにつきあう気などない。
越來越high了。下一場也由我來吧！／我也沒打算陪你們玩這些無聊遊戲。
共テリー／與泰瑞
カモばっかりで退屈しねえか？ テリー！／お前より熱いヤツを期待したんだがな。
只有這些遜咖很無聊吧？ 泰瑞！／我比較期待可以有比你還要high的傢伙出現。
共ジョー／與東丈
あー、その様子じゃ当分立てねえな。／あとは俺たちの活躍でも見ててくれよ！
啊～，那副德性應該是站不起來了吧。／那接下來就好好看著我們的活躍吧！
共舞／與舞
暴れがいのあるヤツらだったな！ なあ舞？／あんたはいつだって暴れてるじゃない。
這傢伙蠻有讓人暴力相向的價值嘛！ 對吧小舞？／你不是一直都很暴力嗎。
共リョウ／與亮
歯ごたえねえな！ しまいにゃ寝ちまうぜ！／子守り歌にしちゃ雑音が多かったな。
打起來的反應真差！ 解決後都快睡著了！／就算想當搖籃曲，這邊也太多雜音了吧。
共ユリ／與百合
スーパーリーサルウェポンとは俺のコトよ！／ウン、爆発アタマって感じだもんね！
超級致命武器，就是指我啦！／嗯，感覺你的頭都快爆炸了！
共キング／與金
顔だけじゃねえってことが解ったろ？／まあね。どっちも出来はそれなりだ。
人不是光看臉就好，知道嗎？／大概吧。反正不管是臉還是別的，都是與各人相應的。
共山崎／與山崎
初心者相手でもガツンといかなきゃな！／おい、まだ息があンぞ？ トドメ刺せや！
就算是初學者也要全力攻擊才行啊！／欸，他怎麼還在呼吸？ 快給他最後一擊！
共ルガール／與路卡爾
また一回り強くなっちまったぜ！／火付きが悪いな。さっさと成長したまえ。
實力又更高一層了！／火候還不夠。快點給我成長。
共ギース／與基斯
じゃあ何か？ 俺の勝ちはマグレってか！？／そうでなければ偶然か奇跡だな。
怎樣？你想說我的勝利是運氣嗎！？／不是運氣的話就是偶然或奇蹟吧。
共ライデン／與雷電
俺に挑んだ時点で負けは確定してんだよ！／一見楽勝できる相手だと思われたんだろう
。
當你挑戰我時就注定要輸了！／就是說你被認為是一看就知道會輕鬆打贏的對手啦。
共キム／與金甲喚
この勇姿、この風格！ とくと拝みな！！／パンツがずれてますよ、ジョー君。
這勇姿、這風格！ 快膜拜我吧！！／你褲子要滑下來囉，東丈君。
共藤堂／與藤堂
じゃあ次も、ブワッと行っとくか！／締めるところは締めていけ！
那麼下一場，也照這樣輕鬆進行吧！／該緊張的時候還是要緊張！
共紅丸／與紅丸
ったくしつこいヤローだ。肩凝るっつーの！／泥試合を見ている方はもっと疲れるぜ．
．．。
有夠難纏耶。肩膀都硬起來了！／這種泥巴戰看的人比較累．．．。
共チャン／與張
スーパーチャンプの貫禄ってやつだ！／ベルトもマントもねえくせに、威張るな！
這就是超級冠軍的威嚴！／明明沒冠軍腰帶也沒斗篷，跩什麼！
共バイス／與拜斯
風力全開！ 史上最大のハリケーンだぜ！／あんたのめでたさもハリケーン級だよ！
風力全開！ 史上最大颶風來了！／你的天真才是颶風級的！
共ロック／與洛克
テリーの軽く３倍は強いぜ！ まかせな！／試しにこの後、一戦やってみるか？
你比泰瑞輕快三倍，交給你啦！／在我跟他打完後，你要不要跟我打一場？
共アテナ／與雅典娜
ファンクラブ結成も間近だな、こりゃ！／でも、クラブ運営って大変なんですよ。
這下子，離我的後援會成立也不遠囉！／不過，後援會營運很辛苦喔。
共覇王丸／與霸王丸
優勝？ 当ったり前の朝飯前よ！／いっちょ前祝いでもやるか！
優勝？ 那是理所當然地輕鬆到手嘛！／要不要先預祝一下啊！
共ナコルル／與娜考璐璐
燃える男は格好なんか気にしねえんだ！／でも、その姿だと風邪をひきますよ？
熱血男是不在意外表的！／不過，穿那樣不怕感冒嗎？
共響／與響
うなる風が、ジョー東のトレードマークだ！／あまり騒ぎ過ぎては、疲れが残りますよ
。
嘯風就是我東丈的註冊商標啦！／一直亂動會留下許多疲倦喔。
--
ゼロは無ではない。何事にも左右されない絶対的な存在という意味だ！
＜クローンゼロ＞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.193.186
1F：→ Eriol:洛克 藤堂 老路 百合四句不確定 10/10 13:27
2F：推 TerranLiu:基斯真可愛。 10/10 13:43
3F：推 Landius:反而這類對話完全沒有被當餓狼三皇來看的感覺嘛. XD 10/10 13:55
4F：推 KameiAi:穿那樣不怕感冒嗎？ 10/10 19:16
5F：推 eggimage:笨蛋是不會感冒的 10/10 20:48
6F：推 TISDDA:Eri大辛苦翻譯了!但有個建議是，能先註解翻議的人物是誰嗎? 10/11 01:33
7F：→ TISDDA:因為沒有很懂日文，內文我看到最後才知道是東丈，這樣會有 10/11 01:34
8F：→ TISDDA:點可惜(看前面不知道誰是原台詞者) 標題能註解，感覺更好。 10/11 01:35
9F：→ TISDDA:我甚至一開始還猜? 這是...基斯嗎 囧rz... 10/11 01:36
這個問題其實以前有被反應過@@ 更兇的反應方式也有0rz
不過CVS2這個遊戲的翻譯部份已經到尾聲(剩三個角色)
如果我要註解的話 依照自己的龜毛個性 會想要全部文章都加註解..(但是又懶)
所以..如果不嫌棄的話..下一個遊戲開始
我會在標題就註明角色英文名
10F：推 KTakuya:路卡爾:還不夠火侯哪...快給我成長一些! 10/11 08:45
翻得好 已改^^
※ 編輯: Eriol 來自: 59.115.192.125 (10/11 13:33)