作者Eriol (スカーレットニードル)
站內KOF
標題[台詞] CVS2「蹴撃の麗人」キング 掛け合い勝ちセリフ Part 1
時間Mon Jan 24 18:00:04 2011
http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd05.htm
共リュウ／與隆
どうあがいたって勝てないさ、この私には。／それはムエタイの技だな。さすがに強い
！
不管你怎麼樣掙扎，也是贏不了我的。／那就是泰拳的巧技嗎。果然是很強啊！
共ケン／與拳
私の蹴りを食らったら、３日は寝込むよ！／負け組にゃ丁度いいバカンスだな。
吃了我的踢擊，得睡三天喔！／正好，給敗者一個假期。
共春麗／與春麗
カンフーガールの前だと多少緊張するな。／それ誉め言葉？ ま、素直に聞いておくわ
。
在功夫女孩面前，多少還是有點緊張呢。／那是稱讚嗎？ 算啦，姑妄聽之。
共ガイル／與凱爾
歩けない？ あれしきで泣き言かい？／担架の常連客など放っておけ。
走不動了？ 那種程度的實力還是邊哭邊說吧？／別管那些常躺在擔架上的人了吧。
共本田／與本田
全くこいつら、話にならない弱さだね！／姉さん、口も容赦なしでごわすな！
這些傢伙真的是，弱到我都不想理了！／這位小姐，嘴巴上也挺不饒人的呢！
共ザンギエフ／與桑基爾夫
あなた、負けた相手を運んでやってよ。／運ぶつもりがまた投げそうだ。やめておく。
欸，你把這些敗北的對手搬走吧。／我是想搬，但也想把他們丟出去。還是不要好了。
共ブランカ／與布蘭卡
食事の時間まではガマンしなよ、あんた。／オマエ、なんがガンヂガイじでねえが？
吃飯時間還沒到，你再忍忍吧。／欸，你是不是搞錯什麼了？
共ダルシム／與達爾錫
勝利の願掛け？ 私には要らないよ。／願うは心の平定。勝敗はその心が決める。
祈願勝利？ 我不用做那種事。／祈願是心理的平靜。 勝敗也是取決於心態。
共バイソン／與拜森
今回の顔ぶれはいつもより豪華だね。／オレか？ まあ当然．．．ておい無視かよ！！
這次的參賽面孔比以往都豪華嘛。／是說我嗎？ 當然啦．．．不理我喔！！
共バルログ／與巴洛克
まだ半分も力を出してないよ！／虫けらの相手はあっけないものだ。
我的實力才發揮一半呢！／猶如螻蟻般的對手，令人失望啊。
共サガット／與沙加特
あなたのような大物と組めて嬉しいね。／バカな弟子よりは信用できる。
能和你這樣的優秀人物一組，我也很高興。／比起我那個愚蠢的徒弟，你似乎值得信任呢。
共ベガ／與貝卡
何人倒せばマシな敵が出てくるんだ？／払った小石など、数に数えんでもよい。
到底要打倒多少人，才會有比較有看頭的對手啊？／擋路的小石頭，數不勝數。
共イーグル／與伊葛爾
一方的すぎて、逆に引いちまったよ。／ワンマンショーは相手に嫌われるぞ。
戰鬥太過單向，反而很吸引人呢。／個人秀可是會讓對手討厭的喔。
共キャミィ／與凱咪
ふう．．．これで片付いたか。／所要時間、予測値オーバー。疲れが見える。
呼．．．這樣也算收拾掉了吧。／所需時間，在預測值內結束。看得出其疲勞。
共豪鬼／與豪鬼
何故、私とチームを？／．．．語るべき故（ゆえ）など持たぬ。
為什麼，會跟我一組？／．．．毋須說明。
共ダン／與彈
さあ立ってごらんよ！ もう降参かい？／白目むいてやがる。ありゃギブアップだな。
你試著站起來啊！ 已經放棄了嗎？／都翻白眼了。算放棄了吧。
共さくら／與櫻
弟にも、いいとこ見せないとね。／あたしの弟は．．．格闘に興味ないみたい。
這樣的戰果，也可以給我家老弟展現了。／我家弟弟．．．好像對格鬥沒興趣。
共ユン／與雲
どこに目、つけてるんだい？／目が泳いでたから、溺れたんじゃないか？
你們的眼睛，在看哪裡啊？／就是因為眼神游移，所以才失敗吧？
共恭介／與恭介
私が闘えるのも、家族の絆あってことさ。／一緒に暮らせる姉弟か．．．うらやましい
よ。
我之所以能戰，也是因為家人的羈絆啊。／住在一起的姐弟嗎．．．真是羨慕。
共ロレント／與羅蘭度
そう簡単に、裏はとらせないよ。／戦場では全方位警戒が基本であるッ！
我可沒那麼簡單，就會露餡／在戰場上，全面警戒是基礎啊！
共マキ／與瑪奇
手加減のつもりはなかったんだけど。／左足の小指でも勝てたね、ありゃ。
我是沒打算要手下留情。／不過那種對手，就算只用左手小指也會贏吧。
共モリガン／與Morrigan
まあ、こんなところで懲りただろう。／やめちゃうの？ 食べ残しはよくないわ。
算啦，打成這樣也算教訓過了吧。／你要停手了嗎？ 吃剩是不好的喔。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.197.226
1F：推 KameiAi:老桑是職業病嗎XD 01/24 18:19
2F：推 TakahashiEri:推 01/24 19:00
3F：推 eocforever:弟弟是在她家打電動那個嗎? 01/24 19:04
4F：推 bye2007:本田倒是很中肯 XD 01/24 20:36
5F：推 KTakuya:沙加特的弟子是誰啊?好像沒有印象... 01/24 20:51
6F：推 vilevirgin:雖不懂日文 但同為譯者我想問一定要照日文斷句嗎 01/24 21:16
7F：→ vilevirgin:因為許多句子常常感覺斷得很突兀 不必逗號的 01/24 21:16
8F：→ Eriol:不用照著斷...這是個人習慣 01/24 21:20
9F：推 wasky:KING把布蘭卡當成....XDDDDDD 01/24 21:24
10F：推 asdwww:沙加特的弟子好像叫阿東吧? 01/24 21:42
12F：→ NacciEriAi:恭介在羨慕什麼？ 01/24 23:20
13F：→ delta0521:恭介那個要參考正義學園劇情 01/24 23:36
14F：→ greensky39:因為恭介他哥暴走掛了 01/24 23:51
15F：推 glion:King和幾乎每個人都可以做到關係不錯的樣子 01/25 03:15
16F：推 RuinAngel:預測值 over 是不是超過預測值的意思啊？ 01/25 08:26
17F：→ Eriol:我也不確定他的OVER是超過還結束= = 01/25 15:48
18F：推 KTakuya:tomo大感恩!!謝謝您的解說 01/26 08:15
19F：推 karasless:我也覺得應該是超過:p 01/26 15:17