作者Eriol (スカーレットニードル)
站内KOF
标题[台词] CVS2「蹴撃の丽人」キング 挂け合い胜ちセリフ Part 1
时间Mon Jan 24 18:00:04 2011
http://www1.plala.or.jp/lap-pal/wd-f/wd05.htm
共リュウ／与隆
どうあがいたって胜てないさ、この私には。／それはムエタイの技だな。さすがに强い
！
不管你怎麽样挣扎，也是赢不了我的。／那就是泰拳的巧技吗。果然是很强啊！
共ケン／与拳
私の蹴りを食らったら、３日は寝込むよ！／负け组にゃ丁度いいバカンスだな。
吃了我的踢击，得睡三天喔！／正好，给败者一个假期。
共春丽／与春丽
カンフーガールの前だと多少紧张するな。／それ誉め言叶？ ま、素直に闻いておくわ
。
在功夫女孩面前，多少还是有点紧张呢。／那是称赞吗？ 算啦，姑妄听之。
共ガイル／与凯尔
歩けない？ あれしきで泣き言かい？／担架の常连客など放っておけ。
走不动了？ 那种程度的实力还是边哭边说吧？／别管那些常躺在担架上的人了吧。
共本田／与本田
全くこいつら、话にならない弱さだね！／姉さん、口も容赦なしでごわすな！
这些家伙真的是，弱到我都不想理了！／这位小姐，嘴巴上也挺不饶人的呢！
共ザンギエフ／与桑基尔夫
あなた、负けた相手を运んでやってよ。／运ぶつもりがまた投げそうだ。やめておく。
欸，你把这些败北的对手搬走吧。／我是想搬，但也想把他们丢出去。还是不要好了。
共ブランカ／与布兰卡
食事の时间まではガマンしなよ、あんた。／オマエ、なんがガンヂガイじでねえが？
吃饭时间还没到，你再忍忍吧。／欸，你是不是搞错什麽了？
共ダルシム／与达尔锡
胜利の愿挂け？ 私には要らないよ。／愿うは心の平定。胜败はその心が决める。
祈愿胜利？ 我不用做那种事。／祈愿是心理的平静。 胜败也是取决於心态。
共バイソン／与拜森
今回の顔ぶれはいつもより豪华だね。／オレか？ まあ当然．．．ておい无视かよ！！
这次的参赛面孔比以往都豪华嘛。／是说我吗？ 当然啦．．．不理我喔！！
共バルログ／与巴洛克
まだ半分も力を出してないよ！／虫けらの相手はあっけないものだ。
我的实力才发挥一半呢！／犹如蝼蚁般的对手，令人失望啊。
共サガット／与沙加特
あなたのような大物と组めて嬉しいね。／バカな弟子よりは信用できる。
能和你这样的优秀人物一组，我也很高兴。／比起我那个愚蠢的徒弟，你似乎值得信任呢。
共ベガ／与贝卡
何人倒せばマシな敌が出てくるんだ？／払った小石など、数に数えんでもよい。
到底要打倒多少人，才会有比较有看头的对手啊？／挡路的小石头，数不胜数。
共イーグル／与伊葛尔
一方的すぎて、逆に引いちまったよ。／ワンマンショーは相手に嫌われるぞ。
战斗太过单向，反而很吸引人呢。／个人秀可是会让对手讨厌的喔。
共キャミィ／与凯咪
ふう．．．これで片付いたか。／所要时间、予测値オーバー。疲れが见える。
呼．．．这样也算收拾掉了吧。／所需时间，在预测值内结束。看得出其疲劳。
共豪鬼／与豪鬼
何故、私とチームを？／．．．语るべき故（ゆえ）など持たぬ。
为什麽，会跟我一组？／．．．毋须说明。
共ダン／与弹
さあ立ってごらんよ！ もう降参かい？／白目むいてやがる。ありゃギブアップだな。
你试着站起来啊！ 已经放弃了吗？／都翻白眼了。算放弃了吧。
共さくら／与樱
弟にも、いいとこ见せないとね。／あたしの弟は．．．格闘に兴味ないみたい。
这样的战果，也可以给我家老弟展现了。／我家弟弟．．．好像对格斗没兴趣。
共ユン／与云
どこに目、つけてるんだい？／目が泳いでたから、溺れたんじゃないか？
你们的眼睛，在看哪里啊？／就是因为眼神游移，所以才失败吧？
共恭介／与恭介
私が闘えるのも、家族の绊あってことさ。／一绪に暮らせる姉弟か．．．うらやましい
よ。
我之所以能战，也是因为家人的羁绊啊。／住在一起的姐弟吗．．．真是羡慕。
共ロレント／与罗兰度
そう简単に、里はとらせないよ。／戦场では全方位警戒が基本であるッ！
我可没那麽简单，就会露馅／在战场上，全面警戒是基础啊！
共マキ／与玛奇
手加减のつもりはなかったんだけど。／左足の小指でも胜てたね、ありゃ。
我是没打算要手下留情。／不过那种对手，就算只用左手小指也会赢吧。
共モリガン／与Morrigan
まあ、こんなところで惩りただろう。／やめちゃうの？ 食べ残しはよくないわ。
算啦，打成这样也算教训过了吧。／你要停手了吗？ 吃剩是不好的喔。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.197.226
1F：推 KameiAi:老桑是职业病吗XD 01/24 18:19
2F：推 TakahashiEri:推 01/24 19:00
3F：推 eocforever:弟弟是在她家打电动那个吗? 01/24 19:04
4F：推 bye2007:本田倒是很中肯 XD 01/24 20:36
5F：推 KTakuya:沙加特的弟子是谁啊?好像没有印象... 01/24 20:51
6F：推 vilevirgin:虽不懂日文 但同为译者我想问一定要照日文断句吗 01/24 21:16
7F：→ vilevirgin:因为许多句子常常感觉断得很突兀 不必逗号的 01/24 21:16
8F：→ Eriol:不用照着断...这是个人习惯 01/24 21:20
9F：推 wasky:KING把布兰卡当成....XDDDDDD 01/24 21:24
10F：推 asdwww:沙加特的弟子好像叫阿东吧? 01/24 21:42
12F：→ NacciEriAi:恭介在羡慕什麽？ 01/24 23:20
13F：→ delta0521:恭介那个要参考正义学园剧情 01/24 23:36
14F：→ greensky39:因为恭介他哥暴走挂了 01/24 23:51
15F：推 glion:King和几乎每个人都可以做到关系不错的样子 01/25 03:15
16F：推 RuinAngel:预测值 over 是不是超过预测值的意思啊？ 01/25 08:26
17F：→ Eriol:我也不确定他的OVER是超过还结束= = 01/25 15:48
18F：推 KTakuya:tomo大感恩!!谢谢您的解说 01/26 08:15
19F：推 karasless:我也觉得应该是超过:p 01/26 15:17