作者mstory (m的故事)
看板KMT
標題Re: 最具鴕鳥心態的是將Chinese翻成中華
時間Fri Jun 6 08:31:19 2008
※ 引述《biztal (Dreams)》之銘言：
: Chinese這個單字明明就是"中國的"
: 去查哪部字典也查不到"中華的"的意思
: 中華要翻的話都是用 ChungHua
: 例如中華電信 ChungHua Telecom
: 所以我們接受的名稱 Chinese Taipei就是中國台北(中國的媒體也是如此稱呼)
: 如果Chinese可以等於中華的話
: 那中華電信都可以改成 Chinese Telecom 了
: 況且，在老外眼裡根本就不知道中華跟中國有什麼不一樣
: 認知的Chinese就是跟中國有關的意思
: 不要在自欺欺人了!
: 聽到台灣自己的媒體還在那邊"中華台北隊"的就實在很火大!!
: 別人怎樣稱也就算了 自己至少也要説台灣隊 或所謂的"中華隊"才對
真是無聊
要翻成啥都不是問題
重點是
我們沒辦法抵抗對岸的打壓
這才是重點
不然南韓跟北韓都是同一個韓
難到外國人就分不出南韓跟北韓的不同嗎?
別笑死人了好嗎?
還在那裏玩文字遊戲
真是夠了
外國人不會分不清二個中國的不同
而是因為我們被打壓了
不被承認了
就這樣子啊
玩文字遊戲很好玩嗎?
真是無聊到家了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.25.26
1F：→ MyDarling:對岸的一個中國原則下，ROC在國際上根本沒空間 06/06 08:59