作者mstory (m的故事)
看板KMT
标题Re: 最具鸵鸟心态的是将Chinese翻成中华
时间Fri Jun 6 08:31:19 2008
※ 引述《biztal (Dreams)》之铭言：
: Chinese这个单字明明就是"中国的"
: 去查哪部字典也查不到"中华的"的意思
: 中华要翻的话都是用 ChungHua
: 例如中华电信 ChungHua Telecom
: 所以我们接受的名称 Chinese Taipei就是中国台北(中国的媒体也是如此称呼)
: 如果Chinese可以等於中华的话
: 那中华电信都可以改成 Chinese Telecom 了
: 况且，在老外眼里根本就不知道中华跟中国有什麽不一样
: 认知的Chinese就是跟中国有关的意思
: 不要在自欺欺人了!
: 听到台湾自己的媒体还在那边"中华台北队"的就实在很火大!!
: 别人怎样称也就算了 自己至少也要説台湾队 或所谓的"中华队"才对
真是无聊
要翻成啥都不是问题
重点是
我们没办法抵抗对岸的打压
这才是重点
不然南韩跟北韩都是同一个韩
难到外国人就分不出南韩跟北韩的不同吗?
别笑死人了好吗?
还在那里玩文字游戏
真是够了
外国人不会分不清二个中国的不同
而是因为我们被打压了
不被承认了
就这样子啊
玩文字游戏很好玩吗?
真是无聊到家了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.81.25.26
1F：→ MyDarling:对岸的一个中国原则下，ROC在国际上根本没空间 06/06 08:59