※ 引述《tony0104 (Tony)》之銘言： : ※ 引述《biztal (Dreams)》之銘言： : : Chinese這個單字明明就是"中國的" : : 去查哪部字典也查不到"中華的"的意思 : 問題是，China可以也翻成「中華」 : 所以Chinese翻成「中華的」是可以的。 你的說法是"出口轉內銷"吧。 一個中文字的專有名詞該怎麼用外文表示，除了慣例之外還決定於 這個專有名詞的主要使用者希望怎麼表示。 最初是將"中華"翻成英文，也就是某個人最先開始使用"Chinese"去翻， 結果這傢伙忽略了"Chinese"通常是根據文法從"China"轉換而成，才會 搞成一筆糊塗帳。 這個是可以改掉的，南韓首都過去翻成中文時用漢城，但是現在它的主子 們說不行，就改成首爾了，以正視聽，指涉的對象和意義沒有變，但是在 政治意涵上更精確更符合現實了。同樣的，中華這詞該用什麼英文來表示 也是可以改的。 別說做不到，我們不會不如韓國人。 -- 凡試庖人手段, 不需珍異也. 一肉, 一菜, 一腐, 庖人抱蘊立見矣. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.125.25