作者seafood (河豚生鱼片)
看板KMT
标题Re: 最具鸵鸟心态的是将Chinese翻成中华
时间Fri Jun 6 05:30:12 2008
※ 引述《tony0104 (Tony)》之铭言：
: ※ 引述《biztal (Dreams)》之铭言：
: : Chinese这个单字明明就是"中国的"
: : 去查哪部字典也查不到"中华的"的意思
: 问题是，China可以也翻成「中华」
: 所以Chinese翻成「中华的」是可以的。
你的说法是"出口转内销"吧。
一个中文字的专有名词该怎麽用外文表示，除了惯例之外还决定於
这个专有名词的主要使用者希望怎麽表示。
最初是将"中华"翻成英文，也就是某个人最先开始使用"Chinese"去翻，
结果这家伙忽略了"Chinese"通常是根据文法从"China"转换而成，才会
搞成一笔糊涂帐。
这个是可以改掉的，南韩首都过去翻成中文时用汉城，但是现在它的主子
们说不行，就改成首尔了，以正视听，指涉的对象和意义没有变，但是在
政治意涵上更精确更符合现实了。同样的，中华这词该用什麽英文来表示
也是可以改的。
别说做不到，我们不会不如韩国人。
--
凡试庖人手段, 不需珍异也. 一肉, 一菜, 一腐, 庖人抱蕴立见矣.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.125.25
1F：推 hankhui3175:韩国就是怕"汉"城被人做文章...所以改成首尔 06/06 09:19
2F：→ hankhui3175:虽然韩国有时让人讨厌..不过做起事来倒是挺"阿莎力"的 06/06 09:20
3F：→ hankhui3175:赞同"中华这词该用什麽英文来表示,也是可以改的" 06/06 09:21
4F：→ hankhui3175:这句话 06/06 09:21