作者tony0104 (Tony)
看板KMT
標題Re: 最具鴕鳥心態的是將Chinese翻成中華
時間Fri Jun 6 02:08:51 2008
※ 引述《biztal (Dreams)》之銘言：
: Chinese這個單字明明就是"中國的"
: 去查哪部字典也查不到"中華的"的意思
: 中華要翻的話都是用 ChungHua
: 例如中華電信 ChungHua Telecom
: 所以我們接受的名稱 Chinese Taipei就是中國台北(中國的媒體也是如此稱呼)
: 如果Chinese可以等於中華的話
: 那中華電信都可以改成 Chinese Telecom 了
: 況且，在老外眼裡根本就不知道中華跟中國有什麼不一樣
: 認知的Chinese就是跟中國有關的意思
: 不要在自欺欺人了!
: 聽到台灣自己的媒體還在那邊"中華台北隊"的就實在很火大!!
: 別人怎樣稱也就算了 自己至少也要説台灣隊 或所謂的"中華隊"才對
問題是，China可以也翻成「中華」
所以Chinese翻成「中華的」是可以的。
如果China翻成「中國」是唯一解答的話，那麼：
Republic of China 就要翻成「中國民國」，但這顯然是錯誤的。
People's Republic of China 就要翻成「中國人民共和國」，而這顯然也是錯誤的翻法。
因此，因為China可譯成「中華」，China的所有格Chinese翻成「中華的」
這是沒問題的。因此Chinese Taipei翻成「中華台北」這樣沒錯！
質疑中共把Chinese Taipei翻成「中國台北」，就必須向他們說：
如果Chinese Taipei是中國台北，
那麼People's Republic of China 不就要成叫「中國人民共和國」了嗎？
其實像上面這種說文解字去攻擊阿共仔才有意思，怎麼會自已酸自已國家？
用說文解字的方式酸自已國名還酸的很高興的，全世界大概就只有中華民國國民而已！
如果說和阿共仔的名字都有China，這樣不好，要去掉China
那麼我請問了：下面這三個阿拉伯國家，國別裡都有阿拉伯！為什麼外國人不會搞混？
這三個阿拉伯國家，都是被承認的國家喔！！！
敘利亞阿拉伯共和國（Syrian Arab Republic）
沙烏地阿拉伯王國（Kingdom of Saudi Arabia）
阿拉伯聯合大公國（United Arab Emirates）
三個阿拉伯國家，國家都有Arab或Arabia，都不會有問題了
那麼，兩個華人國家國名裡都有China，這樣會有什麼問題？？？？
你有聽過敘利亞阿拉伯共和國（Syrian Arab Republic）的國民在跟他們總統說：
喂，阿拉伯聯合大公國（United Arab Emirates）也有Arab，這樣我們會被誤認是
阿聯的國民，所以我們要改國名！！
你有聽過這樣嗎？？？？
別再讓人笑話了！！！哪有人放著阿共仔不酸，自已酸自已國家的？？？？
何況我們和阿共仔是像南北韓的關係，兩韓都是聯合國會員，名字都有Korea
人家都沒事了，為什麼我們和阿共仔同叫China會有問題？就不能進入聯合國？？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.145.107
1F：→ nickc:一語道破~~ 06/06 02:10
2F：推 chiachenyu:這不是鴕鳥嗎？你降酸他，全世界笑你 還是不懂嗎？ 06/06 02:15
3F：推 YiShenHsieh:請問為什麼要叫中華台北 不叫中華台灣@@ 06/06 02:25
4F：推 lollygagger:哪有人放著阿共仔不酸，自己酸自己國家的？淚推這句。 06/06 02:27
5F：→ tony0104:其實我覺得我們應叫「東華」,應把阿共仔叫成「西華」 06/06 02:28
6F：→ tony0104:東西德、南北韓簡稱都是這樣叫,歷史上朝代也是這樣叫 06/06 02:30
7F：→ tony0104:把阿共仔叫成「西華」還可以很合理地滅滅他自已以正統的 06/06 02:31
8F：→ tony0104:驕傲態度。 06/06 02:32
9F：推 YiShenHsieh:德國和韓國是因為當時被外權強迫切割才會降分 06/06 02:35
10F：→ YiShenHsieh:為什麼要像他們那樣可悲 至於南北朝當時應該不是降叫 06/06 02:36
11F：→ YiShenHsieh:那是為了大中華心態硬把北朝加入的 06/06 02:36
12F：推 Dissipate:安啦 他們會無視這篇的XD 06/06 02:40
13F：推 sevenhahaha:高手耶 @@~ 06/06 03:22
14F：推 sevenhahaha:是 湯尼狗嗎 這樣的文章 沒幾個人寫得出來喔 06/06 03:32
15F：推 chrislux:其實問題根本不是對外....是有人拿文字在做文章 06/06 04:05
16F：→ chrislux:為了什麼? 質詢官員 攻擊國民黨 06/06 04:05
17F：推 iwantcpu:建議 Zhonghuamingkuo 中華民國 06/06 06:50
18F：推 MyDarling:對岸有一個中國原則，請問有一個阿拉伯原則嗎？ 06/06 08:56
19F：→ MyDarling:有辦法把ROC跟PRC一同存在國際上嗎，有我服了你... 06/06 08:58
20F：推 hankhui3175:政府沒"那個膽"向中國解釋Chinese 解釋 06/06 09:13
21F：→ hankhui3175:避免國際混淆,並且省去解釋麻煩,以及避免中國做文章 06/06 09:14
22F：→ hankhui3175:中華一詞還是用羅馬拼音較好 06/06 09:15