作者tony0104 (Tony)
看板KMT
标题Re: 最具鸵鸟心态的是将Chinese翻成中华
时间Fri Jun 6 02:08:51 2008
※ 引述《biztal (Dreams)》之铭言：
: Chinese这个单字明明就是"中国的"
: 去查哪部字典也查不到"中华的"的意思
: 中华要翻的话都是用 ChungHua
: 例如中华电信 ChungHua Telecom
: 所以我们接受的名称 Chinese Taipei就是中国台北(中国的媒体也是如此称呼)
: 如果Chinese可以等於中华的话
: 那中华电信都可以改成 Chinese Telecom 了
: 况且，在老外眼里根本就不知道中华跟中国有什麽不一样
: 认知的Chinese就是跟中国有关的意思
: 不要在自欺欺人了!
: 听到台湾自己的媒体还在那边"中华台北队"的就实在很火大!!
: 别人怎样称也就算了 自己至少也要説台湾队 或所谓的"中华队"才对
问题是，China可以也翻成「中华」
所以Chinese翻成「中华的」是可以的。
如果China翻成「中国」是唯一解答的话，那麽：
Republic of China 就要翻成「中国民国」，但这显然是错误的。
People's Republic of China 就要翻成「中国人民共和国」，而这显然也是错误的翻法。
因此，因为China可译成「中华」，China的所有格Chinese翻成「中华的」
这是没问题的。因此Chinese Taipei翻成「中华台北」这样没错！
质疑中共把Chinese Taipei翻成「中国台北」，就必须向他们说：
如果Chinese Taipei是中国台北，
那麽People's Republic of China 不就要成叫「中国人民共和国」了吗？
其实像上面这种说文解字去攻击阿共仔才有意思，怎麽会自已酸自已国家？
用说文解字的方式酸自已国名还酸的很高兴的，全世界大概就只有中华民国国民而已！
如果说和阿共仔的名字都有China，这样不好，要去掉China
那麽我请问了：下面这三个阿拉伯国家，国别里都有阿拉伯！为什麽外国人不会搞混？
这三个阿拉伯国家，都是被承认的国家喔！！！
叙利亚阿拉伯共和国（Syrian Arab Republic）
沙乌地阿拉伯王国（Kingdom of Saudi Arabia）
阿拉伯联合大公国（United Arab Emirates）
三个阿拉伯国家，国家都有Arab或Arabia，都不会有问题了
那麽，两个华人国家国名里都有China，这样会有什麽问题？？？？
你有听过叙利亚阿拉伯共和国（Syrian Arab Republic）的国民在跟他们总统说：
喂，阿拉伯联合大公国（United Arab Emirates）也有Arab，这样我们会被误认是
阿联的国民，所以我们要改国名！！
你有听过这样吗？？？？
别再让人笑话了！！！哪有人放着阿共仔不酸，自已酸自已国家的？？？？
何况我们和阿共仔是像南北韩的关系，两韩都是联合国会员，名字都有Korea
人家都没事了，为什麽我们和阿共仔同叫China会有问题？就不能进入联合国？？？？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.145.107
1F：→ nickc:一语道破~~ 06/06 02:10
2F：推 chiachenyu:这不是鸵鸟吗？你降酸他，全世界笑你 还是不懂吗？ 06/06 02:15
3F：推 YiShenHsieh:请问为什麽要叫中华台北 不叫中华台湾@@ 06/06 02:25
4F：推 lollygagger:哪有人放着阿共仔不酸，自己酸自己国家的？泪推这句。 06/06 02:27
5F：→ tony0104:其实我觉得我们应叫「东华」,应把阿共仔叫成「西华」 06/06 02:28
6F：→ tony0104:东西德、南北韩简称都是这样叫,历史上朝代也是这样叫 06/06 02:30
7F：→ tony0104:把阿共仔叫成「西华」还可以很合理地灭灭他自已以正统的 06/06 02:31
8F：→ tony0104:骄傲态度。 06/06 02:32
9F：推 YiShenHsieh:德国和韩国是因为当时被外权强迫切割才会降分 06/06 02:35
10F：→ YiShenHsieh:为什麽要像他们那样可悲 至於南北朝当时应该不是降叫 06/06 02:36
11F：→ YiShenHsieh:那是为了大中华心态硬把北朝加入的 06/06 02:36
12F：推 Dissipate:安啦 他们会无视这篇的XD 06/06 02:40
13F：推 sevenhahaha:高手耶 @@~ 06/06 03:22
14F：推 sevenhahaha:是 汤尼狗吗 这样的文章 没几个人写得出来喔 06/06 03:32
15F：推 chrislux:其实问题根本不是对外....是有人拿文字在做文章 06/06 04:05
16F：→ chrislux:为了什麽? 质询官员 攻击国民党 06/06 04:05
17F：推 iwantcpu:建议 Zhonghuamingkuo 中华民国 06/06 06:50
18F：推 MyDarling:对岸有一个中国原则，请问有一个阿拉伯原则吗？ 06/06 08:56
19F：→ MyDarling:有办法把ROC跟PRC一同存在国际上吗，有我服了你... 06/06 08:58
20F：推 hankhui3175:政府没"那个胆"向中国解释Chinese 解释 06/06 09:13
21F：→ hankhui3175:避免国际混淆,并且省去解释麻烦,以及避免中国做文章 06/06 09:14
22F：→ hankhui3175:中华一词还是用罗马拼音较好 06/06 09:15