作者hydrasmith31 (或許死亡才是最好的解脫)
看板KMT
標題Re: [新聞] 省得翻譯 馬見外賓撂英文
時間Sat May 24 01:14:31 2008
※ 引述《filiaslayers (司馬雲)》之銘言：
: 不知道陳水扁不會講英文，跟馬總統有什麼關系....
: 省得翻譯 馬見外賓撂英文
: 務實為要
: 馬英九總統上任以來接見外賓常以英文對話，被質疑有失尊嚴，馬昨解釋說國語再翻譯時
: 間就加倍，這次來訪外賓多，慢慢翻譯時間上趕不及，故以雙方都熟悉的語言來溝通。馬
: 強調透過翻譯有時不能清楚達意，台灣外交情況困難，「務實是最重要的，爭取最多的時
: 間，達成最大的任務。」只要不損及國家尊嚴，「用務實的方法溝通就是最好的方式。」
: 綠質疑秀英文貶低扁
: 馬表示就任前，總統府及外交部曾提醒接見外賓先講三分鐘中文，讓媒體較清楚會談講什
: 麼；以後大概會採取這種方式。馬還舉當年中華民國駐聯合國代表蔣廷黼也用英文演講，
: 就是讓大家聽得懂，「在外交場合國家尊嚴當然重要，但語言的選擇只是一種工具，倒不
: 必過度加以強調。」
: 民進黨團幹事長賴清德昨則調侃：「馬英九應該要知道自己已非英文秘書，而是一國總統
: ，不要動不動就大秀英文能力。」綠委邱議瑩呼籲馬是代表中華民國的元首，應用中華民
: 國官方語言，邱還說：「馬英九知道前總統陳水扁不會講英文，所以要告訴大家他的英文
: 比陳水扁好。」記者晏明強、蘇聖怡
馬英九英文其實沒有專業翻譯這麼好
老實說好幾次他都對國外記者的問題答非所問
而且備用翻譯本來就是應該的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.113.131
1F：推 vacuumguitar:備用 就可 馬英九也曾經糾正過英文翻譯的用字 05/24 01:19
2F：推 Adonisy:馬英九自己就是專業翻譯...他當小蔣的翻譯當假的? 05/24 01:20