陳潔儀有個 　　非洲男孩 -------------------------------------------------------------------------------- ● 黃子貴 　　本地歌手陳潔儀在宣明會（World Vision）的“兒童助養計劃” 下，助養了一名埃塞俄比亞（Ethiopia）小男孩。 　　陳潔儀是在前晚（26日）於國大的大學文化中心呈獻“酷勁十足 校園演唱會”時，宣布上述消息。她也呼籲人們積極參與這項計劃。 　　陳潔儀興奮地說：“我會在國慶日當天，飛到非洲去看我助養的 小男孩，同時做義工。不過，這麼一來，便不能參與國慶日的慶祝活 動了。” 　　“兒童助養計劃”是一項輔助第三世界國家兒童的計劃。任何人 每個月只需捐出45新元，便能助養一名兒童。這45元除了為這名兒童 提供基本的醫療保健、教育、清潔食水及營養食物外，還能改善他的 家庭及社區的經濟條件，讓兒童得以健康的成長。 媽媽助養一名西藏兒童 　　陳潔儀還透露，她媽媽因為看到她參與助養計劃，覺得有趣，也 助養了一名西藏兒童。陳潔儀說：“我覺得這個主意很不錯，因為現 在很多人都遲婚，另外，那些孩子已長大的父母，也可以考慮助養﹔ 況且45元就能讓這些兒童從貧困中走出來。” 　　陳潔儀的非洲之行，將不會有任何發型師或助理跟隨，她因此特 地將頭發剪短。“這一趟或許會蠻艱辛的，為了省去麻煩，我便把頭 發剪短了。” 　　陳潔儀的非洲之行，將不會有任何發型師或助理跟隨，她因此特 地將頭發剪短。“這一趟或許會蠻艱辛的，為了省去麻煩，我便把頭 發剪短了。” 首本雙語詩集 　　剛從台灣回來的陳潔儀，除了為新專輯宣傳，也忙著籌備自己的 第一本雙語詩集《想入飛飛》（I Write A Page）。詩集其實今年1 月已經在台灣推出，今天才正式推出新加坡版本。 　　陳潔儀說：“我很開心，出版商把詩集重新包裝得很精致。詩集 裡還加插了一些我珍藏的照片，以及我畫的插圖，我覺得很個人。另 外，還有一張我朗讀詩選的CD，還加上配樂呢。” 　　詩集英文名也從原來的“Cock Out Of My Head”易為“I Write A Page”。問她有什麼特殊的原因﹖ 剛好是第一首詩 　　陳潔儀說：“其實這是本來要用的書名，剛好是詩集裡的第一首 詩。可是當初在台灣發行時，出版商認為中文譯名《我寫這一頁》有 點平淡，希望採用《想入飛飛》，但是這樣的英文譯名‘Plain Thoughts’又嫌沒有衝擊力，所以最後才用‘Cork Out Of My Head ’。可是來到新加坡時，這裡的出版商卻比較喜歡‘I Write A Page ’。兜了一大圈，又回到原點。” http://www.zaobao.com.sg/sp/sp0265.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) ◆ From: klar.fdorm1.nccu.edu.tw