翁靜晶 　滿口英語的「慈禧太后」，會予人怎樣的感覺﹖《紫禁城﹕慈禧秘史》作為一套有意 進軍世界的音樂劇，使用國際語言，無可厚非，但其英文劇名Forbidden City－－ Portrait of an Empress，就當先因為Empress一詞而引起了疑惑﹗ 　Empress不就是女皇嗎﹖慈禧卻是太后﹗咦﹗尖沙咀的「帝后酒店」，卻又叫作Empress …… 　Empress的意思，沒錯是女皇，但也可以解作皇帝的妻子，其義和Queen（皇后）類同， 只視乎她們的丈夫，究竟是Emperor（帝）還是King（王）。兩者之別，等於「皇」與「 王」之差異。「王」是地方諸侯，而「皇」則是「眾王之王」－－眾諸侯歸服者，真正的 萬人之上。「皇帝」二字並用，相傳出自秦始皇，在秦朝以後，中國任何統一政權的君主 ，皆用皇帝稱之。「帝后」一詞，意思就相等於皇后。 　在西方世界，Emperor主要是形容羅馬帝國皇帝、亞歷山大、拿破崙等征服大量土地之 君主。英國在殖民之顛峰，佔領印度的期間，其君主亦曾用Emperor頭銜。而西人，一向 稱呼中國歷朝統治者為Emperor，這也是我們當之無愧的。 　但無論如何，中國人熟知的慈禧，其「最後」的身份，是太后。何解西人硬要稱她為帝 后，這筆帳，究竟是怎樣算的﹖ 　慈禧是咸豐皇帝的貴妃，丈夫是Emperor，因此她是Empress，絕無異議。疑問是，英女 王伊利沙白的母親－－即王太后－－其英語稱呼乃Queen's Mother（女王之母）。如是者 ，慈禧在咸豐駕崩、其子同治繼位後，為何仍叫Empress，而不稱為Emperor's Mother（ 皇帝之母）﹖原來，西人認為慈禧掌有實權，與一般的皇太后不同，是以其身份稱呼，早 被西洋史家定為Dowager Empress。Dowager是指在丈夫亡後，繼承財產和爵位的貴婦，凸 顯了慈禧因咸豐之死，而「承繼」了清朝的權力統治。 　想不到，西人對慈禧，竟是如此「有研究」﹗ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.106.22