副刊 2003-08-13 英語音樂劇《慈禧太后》 　　重演加場也加新歌 -------------------------------------------------------------------------------- ● 韓詠紅 　　由陳潔儀主演，去年在濱海藝朮中心開幕藝朮節上 演的英語音樂劇《慈禧太后》（Forbidden City－ Portrait of An Empress），將再次與觀眾見面。 　　該劇去年在設有2000個座位的濱海藝朮中心劇院演 出4場，全部滿座，許多臨時買不到票的觀眾，只能望 門興嘆。這回，制作單位新加坡專業劇團一口氣訂下13 天檔期。 　　劇團經理莎洛特﹒諾爾斯（Charlotte Nors）說： “這個故事的層次那么丰富，我們有信心它將吸引到更 多不同領域的觀眾，除了英語觀眾外，華語觀眾也會對 它感興趣。” 　　為了表示劇團歡迎華語觀眾的誠意，演出時將提供 中文字幕。諾爾斯說：“我們希望華語族群能帶他們的 叔叔、伯伯來看戲，讓他們接觸一部音樂劇。形式雖然 是西方的，內容卻是他們很熟悉的東方故事。” 　　《慈禧太后》劇情刻划慈禧太后從普通妃子晉升為 貴妃、太后的經歷，間中交織殘酷的宮廷斗爭，以及中 國和英國兩對男女的愛情。陳潔儀在劇中從如花少女演 到位高權重的老太后。 人母人妻看慈禧 　　這部由本地音樂人李迪文策划的音樂劇，并不是一 部歷史劇。劇中所刻划的慈禧太后和許多史書或電視連 續劇中的慈禧很不一樣。李迪文在構思劇本時，翻查過 各種歷史資料，最后決心替慈禧太后“翻案”。 　　不久前獲頒“福崗亞洲文化獎”，李迪文受訪時說 ：“對于華人而言，這個劇或許太大膽了。我要說的是 ，我們怎么知道她有那么大的權力？這可能嗎？我覺得 她只是被人蒙蔽的政治傀儡。整個音樂劇的處理就是在 這個基礎上進行。” 　　李迪文也注意到電視連續劇《走向共和》替慈禧所 做的新詮釋，在中國引起的討論。不過，他指出《走向 共和》把慈禧當成政治人物，他卻選擇從母親和妻子的 角度來觀察慈禧，并提出“她真的那么鐵石心腸嗎？” 　　這次重演，李迪文加了一首由陳潔儀演唱的新歌《 何必憧憬愛情》（Why Dream of Love），濃縮了第二 幕，使劇情更流暢。他說，加這首新歌是為了讓慈禧在 下半場，能有一刻來回顧和總結之前所發生的一切。這 首英語歌曲已收錄在陳潔儀即將推出的最新華語專輯里。 《慈禧太后》英語音樂劇 日期：9月5日到14日（星期一休息） 時間：晚上8時（星期六及日下午2時30分增演） 地點：濱海藝朮中心劇院 票價：11元至111元不等 售票：SISITIC（詢問電話：6348-5555） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.167.205.207