副刊 2003-08-13 英语音乐剧《慈禧太后》 　　重演加场也加新歌 -------------------------------------------------------------------------------- ● 韩咏红 　　由陈洁仪主演，去年在滨海艺术中心开幕艺术节上 演的英语音乐剧《慈禧太后》（Forbidden City－ Portrait of An Empress），将再次与观众见面。 　　该剧去年在设有2000个座位的滨海艺术中心剧院演 出4场，全部满座，许多临时买不到票的观众，只能望 门兴叹。这回，制作单位新加坡专业剧团一口气订下13 天档期。 　　剧团经理莎洛特﹒诺尔斯（Charlotte Nors）说： “这个故事的层次那么丰富，我们有信心它将吸引到更 多不同领域的观众，除了英语观众外，华语观众也会对 它感兴趣。” 　　为了表示剧团欢迎华语观众的诚意，演出时将提供 中文字幕。诺尔斯说：“我们希望华语族群能带他们的 叔叔、伯伯来看戏，让他们接触一部音乐剧。形式虽然 是西方的，内容却是他们很熟悉的东方故事。” 　　《慈禧太后》剧情刻划慈禧太后从普通妃子晋升为 贵妃、太后的经历，间中交织残酷的宫廷斗争，以及中 国和英国两对男女的爱情。陈洁仪在剧中从如花少女演 到位高权重的老太后。 人母人妻看慈禧 　　这部由本地音乐人李迪文策划的音乐剧，并不是一 部历史剧。剧中所刻划的慈禧太后和许多史书或电视连 续剧中的慈禧很不一样。李迪文在构思剧本时，翻查过 各种历史资料，最后决心替慈禧太后“翻案”。 　　不久前获颁“福岗亚洲文化奖”，李迪文受访时说 ：“对于华人而言，这个剧或许太大胆了。我要说的是 ，我们怎么知道她有那么大的权力？这可能吗？我觉得 她只是被人蒙蔽的政治傀儡。整个音乐剧的处理就是在 这个基础上进行。” 　　李迪文也注意到电视连续剧《走向共和》替慈禧所 做的新诠释，在中国引起的讨论。不过，他指出《走向 共和》把慈禧当成政治人物，他却选择从母亲和妻子的 角度来观察慈禧，并提出“她真的那么铁石心肠吗？” 　　这次重演，李迪文加了一首由陈洁仪演唱的新歌《 何必憧憬爱情》（Why Dream of Love），浓缩了第二 幕，使剧情更流畅。他说，加这首新歌是为了让慈禧在 下半场，能有一刻来回顾和总结之前所发生的一切。这 首英语歌曲已收录在陈洁仪即将推出的最新华语专辑里。 《慈禧太后》英语音乐剧 日期：9月5日到14日（星期一休息） 时间：晚上8时（星期六及日下午2时30分增演） 地点：滨海艺术中心剧院 票价：11元至111元不等 售票：SISITIC（询问电话：6348-5555） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 218.167.205.207