作者Dsakura (沙漠之櫻)
看板KIRARA
標題[情報] 小路綾(煉)專武2(劇情翻譯)
時間Wed Mar 29 09:22:20 2023
2. 在家約會
陽子：
來，別客氣進來吧。
雖然房間有點亂啦。
綾：
打擾了......。
(這裡就是陽子的房間......)
陽子：
不進來嗎？
綾：
會進來啦！
只是在確認門有沒有設陷阱而已！
陽子：
才沒弄那種東西勒！
你看！！怎樣！
我買了圍裙哦！
綾：
真是的，只是看起來做菜，
簡直就是菜鳥會做的事情嘛。
(陽子......圍裙裝......)
陽子：
......綾？怎麼了嗎？
樣子怪怪的哦？
綾：
──什、甚麼事都沒有！
趕快來做點心啦！
這麼說來，有材料跟工具嗎？
平常沒在做點心吧？
陽子：
當然有！昨天已經準備好了！
不知道要做甚麼也不知道需要甚麼，
總之各種東西都買了！
綾：
......嗯嗯。
這樣大概什麼都能做。
那，你想要做甚麼？
陽子：
哈哈，我還沒決定耶。
綾想要做什麼？
綾：
新手的話餅乾餅比較好。相對來說簡單。
陽子：
不是蛋糕沒關係嗎？
綾：
蛋糕......？為什麼？
那個比較難──
陽子：
不久之前我說要請你吃蛋糕的時候，你不是很高興嗎？
所以我想說你是不是喜歡吃蛋糕。
既然要做不如做你喜歡的蛋糕──
綾：
不、不要亂猜我喜歡的東西啦！
少臭美了！
你是新手，先從簡單的東西開始做！做蛋糕再等十年吧！
陽子：
這樣啊。抱歉。
這樣的確對教我的你也會很辛苦。
綾：
就、就是啊。
(不過，謝謝你記得我喜歡蛋糕。)
陽子：
嗯？你有說甚麼嗎？
綾：
什麼都沒說！
要、要開始做囉！
1. 混合奶油跟蛋
綾：
首先要把奶油打成鮮奶油狀。
調味料要一邊按照順序加入。
這就是基底。
陽子：
這還蠻吃力的......。
綾：
對呀。做點心是很辛苦的。
陽子：
──話說，餅乾能久放嗎？
綾：
嗯─通常可以放個五天還很好吃。
放進冰箱的話能維持一個月左右吧。
陽子：
這樣啊。那麼一次做大家的量也沒問題囉。
綾：
是啊。但是一次做很多的話
陽子的手臂可能受不了吧，
先一次做一點吧。
陽子：
也是，哈哈哈。這麼點量就這麼辛苦了，一次做很多的話手臂可能會受傷呢。
綾：
看起來混合好了。
把雞蛋放進去吧。
啪。
陽子：
哦哦~。蛋打得真漂亮─。
不愧是綾。像我就不擅長打蛋......。
綾：
是、是這樣嗎？這個誰都能做到啦。
就、就算被稱讚我也一點都不高興哦。
啪、啪、啪。
陽子：
哦哦~連續打蛋！又快又漂亮─。
......不過，做餅乾需要打這麼多蛋嗎？
綾：
糟糕......。得意忘形打太多個了。
陽子：
哎！那要怎麼辦！
綾：
沒辦法。原本想慢慢一邊學一邊做的，要改變計畫了。
直接一次做大家的份吧。
陽子：
意思是......？
綾：
要加更多奶油。
來，請攪拌吧。
陽子：
好重~~！
2. 加入低筋麵粉像切塊一樣混合
陽子：
像切塊一樣......，混合......？
綾：
也是呢......，聽不太懂吧......。
該怎麼說呢──
陽子：
話說，手已經很酸了。
能不能一起做啊？
綾：
一、一起做！？
(從後面抓著陽子的手，
一起......)
我、我知道了......。
(平常心平常心......)
陽子：
這樣很像那個......、對了，
像結婚典禮切蛋糕那樣！
綾：
──你、你是笨蛋嗎！！？
陽子：
有、有必要這麼生氣嗎！？
3. 進冷藏庫靜置(寝かせる)
陽子：
讓它睡......?
綾：
說法很奇怪吧─。不過只要放著就好。
陽子：
這樣啊─。真輕鬆啊─。
綾：
這時本來要做剩餘部分的基底的，但是也
一次做完了。
陽子：
因為打太多蛋的關係。
綾：
那，有甚麼能做的事情呢....。
──啊！！
陽子：
？ 怎麼了嗎？
綾：
陽子，糟了......。
不行......！
再這樣下去做不成餅乾了.......！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.93.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1680052944.A.7BC.html