作者Dsakura (沙漠之樱)
看板KIRARA
标题[情报] 小路绫(炼)专武2(剧情翻译)
时间Wed Mar 29 09:22:20 2023
2. 在家约会
阳子：
来，别客气进来吧。
虽然房间有点乱啦。
绫：
打扰了......。
(这里就是阳子的房间......)
阳子：
不进来吗？
绫：
会进来啦！
只是在确认门有没有设陷阱而已！
阳子：
才没弄那种东西勒！
你看！！怎样！
我买了围裙哦！
绫：
真是的，只是看起来做菜，
简直就是菜鸟会做的事情嘛。
(阳子......围裙装......)
阳子：
......绫？怎麽了吗？
样子怪怪的哦？
绫：
──什、甚麽事都没有！
赶快来做点心啦！
这麽说来，有材料跟工具吗？
平常没在做点心吧？
阳子：
当然有！昨天已经准备好了！
不知道要做甚麽也不知道需要甚麽，
总之各种东西都买了！
绫：
......嗯嗯。
这样大概什麽都能做。
那，你想要做甚麽？
阳子：
哈哈，我还没决定耶。
绫想要做什麽？
绫：
新手的话饼乾饼比较好。相对来说简单。
阳子：
不是蛋糕没关系吗？
绫：
蛋糕......？为什麽？
那个比较难──
阳子：
不久之前我说要请你吃蛋糕的时候，你不是很高兴吗？
所以我想说你是不是喜欢吃蛋糕。
既然要做不如做你喜欢的蛋糕──
绫：
不、不要乱猜我喜欢的东西啦！
少臭美了！
你是新手，先从简单的东西开始做！做蛋糕再等十年吧！
阳子：
这样啊。抱歉。
这样的确对教我的你也会很辛苦。
绫：
就、就是啊。
(不过，谢谢你记得我喜欢蛋糕。)
阳子：
嗯？你有说甚麽吗？
绫：
什麽都没说！
要、要开始做罗！
1. 混合奶油跟蛋
绫：
首先要把奶油打成鲜奶油状。
调味料要一边按照顺序加入。
这就是基底。
阳子：
这还蛮吃力的......。
绫：
对呀。做点心是很辛苦的。
阳子：
──话说，饼乾能久放吗？
绫：
嗯─通常可以放个五天还很好吃。
放进冰箱的话能维持一个月左右吧。
阳子：
这样啊。那麽一次做大家的量也没问题罗。
绫：
是啊。但是一次做很多的话
阳子的手臂可能受不了吧，
先一次做一点吧。
阳子：
也是，哈哈哈。这麽点量就这麽辛苦了，一次做很多的话手臂可能会受伤呢。
绫：
看起来混合好了。
把鸡蛋放进去吧。
啪。
阳子：
哦哦~。蛋打得真漂亮─。
不愧是绫。像我就不擅长打蛋......。
绫：
是、是这样吗？这个谁都能做到啦。
就、就算被称赞我也一点都不高兴哦。
啪、啪、啪。
阳子：
哦哦~连续打蛋！又快又漂亮─。
......不过，做饼乾需要打这麽多蛋吗？
绫：
糟糕......。得意忘形打太多个了。
阳子：
哎！那要怎麽办！
绫：
没办法。原本想慢慢一边学一边做的，要改变计画了。
直接一次做大家的份吧。
阳子：
意思是......？
绫：
要加更多奶油。
来，请搅拌吧。
阳子：
好重~~！
2. 加入低筋面粉像切块一样混合
阳子：
像切块一样......，混合......？
绫：
也是呢......，听不太懂吧......。
该怎麽说呢──
阳子：
话说，手已经很酸了。
能不能一起做啊？
绫：
一、一起做！？
(从後面抓着阳子的手，
一起......)
我、我知道了......。
(平常心平常心......)
阳子：
这样很像那个......、对了，
像结婚典礼切蛋糕那样！
绫：
──你、你是笨蛋吗！！？
阳子：
有、有必要这麽生气吗！？
3. 进冷藏库静置(寝かせる)
阳子：
让它睡......?
绫：
说法很奇怪吧─。不过只要放着就好。
阳子：
这样啊─。真轻松啊─。
绫：
这时本来要做剩余部分的基底的，但是也
一次做完了。
阳子：
因为打太多蛋的关系。
绫：
那，有甚麽能做的事情呢....。
──啊！！
阳子：
？ 怎麽了吗？
绫：
阳子，糟了......。
不行......！
再这样下去做不成饼乾了.......！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.93.127 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1680052944.A.7BC.html