Kirara早上遇到正準備獨自露營的凜 凜跟Kirara解釋露營不是長途旅行的露宿 而是類似觀光 [野外活動同好會第一次エトワリア露營會議] 要去的地方是村子北邊的山 因為沒有平常使用的工具 正要去買 中途參加會議的Kirara也一起去了 ------------------------------------------------------------------- 去買東西的路上Kirara解釋她想去北邊山上採一種叫「ツンツーン」的美食 雖然有露宿的經驗 但是是因為長途旅行需要 看到大家興奮地討論她也想去看看 遇到ライネ ライネ說カンナ好像有做新的露營道具 眾人到了カンナ的店裡 カンナ說這些都是凜委託製作的 カンナ不收錢 但是用過後要告訴她感想 晚上準備時下雨了 -------------------------------------------------- 隔天放晴 全員出發 迷路了 原來是昨天的風雨把看板吹倒了 誤闖森林 遇到怪物 之後不斷遇到災難(牛怪、毒沼澤、妖怪祭壇) 出森林後終於看到北山 決定在這裡紮營 Kirara拿出ライネ給的點心 做好帳篷後大家一起吃 -------------------------------------------- [撫子等人出發那天早上] 凜照著コルク說的路前進 在路上看到像牛的岩石、被風雨弄混濁的泉水、庇護登山客的神社 還在路上茶屋用餐 紮營時草叢裡出現的是...小豆蔻(カルダモン) ------------------------------------------- [野外社早餐] 吃完早餐後 全員出發去北山找ツンツーン [河邊] 找ツンツーン的時候撫子的行李差點被河川沖走了 Kirara說ツンツーン是漂亮的綠色植物 一部分長在土裡 在河邊沒有找到 撫子反而開始玩起水來了 Kirara說從コルク那邊聽到山洞裡也有長ツンツーン 全員決定明天去山洞找 ------------------------------------------ [撫子等人在河邊玩的那天早上] 「雖然昨晚就看到了，真有趣呢 這個火爐的東西像魔法一樣 你說是認識的人幫你做?真好~我也想要啊~ 凜，這個可以給我嗎」 「不，沒有這個的話我會很困擾...」 「這樣啊，可惜，這次我就放棄吧」 「抱歉」 「沒事沒事 我也不想讓你困擾 來，凜的魚，鮭魚哦」 謝謝.... (怎麼會變成這樣...) 「昨天晚上遇到的這個人 名字好像是...カルダモン 職業是調停者 在エトワリア巡迴 簡直就像...水戶黃門 旅行中為了找什麼東西 途中偶然發現我的樣子 若是這樣的話，就只是偶爾 遇到露營家而已 而且對カんナ做的露營道具很有興趣 (話說回來 吃得真香阿 好像撫子一樣 不過看起來比那傢伙能幹很多就是了)」 「怎麼了?剛才開始一直看著我」 「看你吃得很香的樣子」 「是嗎? 不是啦，你看，露宿隔天還能好好吃頓飯真是意想不到不是嗎~」 「是嗎?用你的刀子的話魚什麼的很好抓吧， 就算是在沙漠裡...」 「我就算抓到的話也只能烤而已 頂多吃這附近樹木的果實」 「真狂野啊...」 「常常被這麼說。我只帶最低限度的行李 有刀跟繩子的話什麼問題都能解決」 「話說回來，カルダモン小姐...」 「叫我カルダモン就可以囉，凜」 「カルダモン在找甚麼東西?」 「叫做ツンツーン的植物 我很喜歡哦」 「ツンツーン?」 「不知道嗎?辣辣的很好吃哦 有機會的話讓你吃吃看 凜說是來觀光的? 不是住宿而是露營真少見呢。」 「因為是興趣之類的。」 ------------------------------------ カルダモン說往南回街道的橋斷了 說她知道繞開橋的路能幫凜帶路 但是今天要採ツンツーン 明天才帶凜回去(多露營一天) 中午凜煮飯時カルダモン聞到香味又來了 吃完飯後カルダモン又去找ツンツーン 凜也決定去散步 -------------------------------------- 撫子等人到了洞窟 Kirara說這裡以前好像是採礦用的洞窟 說這裡以前有迷路的人 一直找不到出口 直到現在還在洞窟裡徘徊的傳聞 見到那個人的話會中一生出不了洞窟的詛咒 這是為了嚇小孩子阻止他們進洞窟的故事 結果嚇跑撫子等人 另一方面カルダモン跟凜分別在洞窟裡找到了什麼東西... ---------------------------------------------------- 凜在散步途中遇到正在抓魚的カルダモン カルダモン正想問凜問題的時候 コルク就來找凜了(因為斷橋 擔心凜) カルダモン離開前給凜新鮮的魚 凜問ツンツーン剛剛想問甚麼的時候 ツンツーン說她忘了 コルク說那個人好像在哪裡見過 凜說她到處旅行 コルク可能是跟誰搞混了 於是凜跟コルク紮營 撫子等人出洞窟後遇到凜跟コルク 開鍋 --------------------------------------------------- [晚上邊吃火鍋邊閒聊] Kirara提到以後要答謝那個幫助凜的旅行者 コルク說她到處旅行 大概還有機會遇到 凜拿出很多ツンツーン 原來是山葵 實在太多了 就送給Kirara Kirara就直接生吃了... 野外活動社的初次露營就以愉快的鍋邊談話結束了... -------------------END-------------------------------- [以下雜談] 1.之前一直把小豆蔻當成肉桂Orz 不好意思 2.原本想做這次活動的逐字翻譯稿 量實在太大就作罷... 3.這是主線反派第一次出現在活動裡! カルダモン也太帥...作為KRF裡唯一 一個提到有正當工作的反派部下 比起調停官 カルダモン應該是求生節目參賽者吧... (私心弄了一段逐字稿) 4.讀到バンナー的地方時我還以為カルダモン有興趣的 是旗子(Banner) 稍微被萌到了ww 結果是爐子(Burner) 5.我沒看搖曳露營 總覺得兩邊的遭遇好像是八甲田山Neta? 6.Kirara你到底是知道多少鬼故事... 而且每次都先講鬼故事再說是掰的... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.143.33 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1525666244.A.675.html 還有碳酸2號 不是 是マッチ 已修 複製貼上大 ☆ 失 ☆ 敗 我很想把一些圖書館條目翻一翻貼到版上 這樣以後就有統一譯名而且方便討論 \小豆蔻/ (lenny face) ※ 編輯: Dsakura (39.8.233.54), 05/07/2018 15:22:49