Kirara早上遇到正准备独自露营的凛 凛跟Kirara解释露营不是长途旅行的露宿 而是类似观光 [野外活动同好会第一次エトワリア露营会议] 要去的地方是村子北边的山 因为没有平常使用的工具 正要去买 中途参加会议的Kirara也一起去了 ------------------------------------------------------------------- 去买东西的路上Kirara解释她想去北边山上采一种叫「ツンツーン」的美食 虽然有露宿的经验 但是是因为长途旅行需要 看到大家兴奋地讨论她也想去看看 遇到ライネ ライネ说カンナ好像有做新的露营道具 众人到了カンナ的店里 カンナ说这些都是凛委托制作的 カンナ不收钱 但是用过後要告诉她感想 晚上准备时下雨了 -------------------------------------------------- 隔天放晴 全员出发 迷路了 原来是昨天的风雨把看板吹倒了 误闯森林 遇到怪物 之後不断遇到灾难(牛怪、毒沼泽、妖怪祭坛) 出森林後终於看到北山 决定在这里紮营 Kirara拿出ライネ给的点心 做好帐篷後大家一起吃 -------------------------------------------- [抚子等人出发那天早上] 凛照着コルク说的路前进 在路上看到像牛的岩石、被风雨弄混浊的泉水、庇护登山客的神社 还在路上茶屋用餐 紮营时草丛里出现的是...小豆蔻(カルダモン) ------------------------------------------- [野外社早餐] 吃完早餐後 全员出发去北山找ツンツーン [河边] 找ツンツーン的时候抚子的行李差点被河川冲走了 Kirara说ツンツーン是漂亮的绿色植物 一部分长在土里 在河边没有找到 抚子反而开始玩起水来了 Kirara说从コルク那边听到山洞里也有长ツンツーン 全员决定明天去山洞找 ------------------------------------------ [抚子等人在河边玩的那天早上] 「虽然昨晚就看到了，真有趣呢 这个火炉的东西像魔法一样 你说是认识的人帮你做?真好~我也想要啊~ 凛，这个可以给我吗」 「不，没有这个的话我会很困扰...」 「这样啊，可惜，这次我就放弃吧」 「抱歉」 「没事没事 我也不想让你困扰 来，凛的鱼，鲑鱼哦」 谢谢.... (怎麽会变成这样...) 「昨天晚上遇到的这个人 名字好像是...カルダモン 职业是调停者 在エトワリア巡回 简直就像...水户黄门 旅行中为了找什麽东西 途中偶然发现我的样子 若是这样的话，就只是偶尔 遇到露营家而已 而且对カんナ做的露营道具很有兴趣 (话说回来 吃得真香阿 好像抚子一样 不过看起来比那家伙能干很多就是了)」 「怎麽了?刚才开始一直看着我」 「看你吃得很香的样子」 「是吗? 不是啦，你看，露宿隔天还能好好吃顿饭真是意想不到不是吗~」 「是吗?用你的刀子的话鱼什麽的很好抓吧， 就算是在沙漠里...」 「我就算抓到的话也只能烤而已 顶多吃这附近树木的果实」 「真狂野啊...」 「常常被这麽说。我只带最低限度的行李 有刀跟绳子的话什麽问题都能解决」 「话说回来，カルダモン小姐...」 「叫我カルダモン就可以罗，凛」 「カルダモン在找甚麽东西?」 「叫做ツンツーン的植物 我很喜欢哦」 「ツンツーン?」 「不知道吗?辣辣的很好吃哦 有机会的话让你吃吃看 凛说是来观光的? 不是住宿而是露营真少见呢。」 「因为是兴趣之类的。」 ------------------------------------ カルダモン说往南回街道的桥断了 说她知道绕开桥的路能帮凛带路 但是今天要采ツンツーン 明天才带凛回去(多露营一天) 中午凛煮饭时カルダモン闻到香味又来了 吃完饭後カルダモン又去找ツンツーン 凛也决定去散步 -------------------------------------- 抚子等人到了洞窟 Kirara说这里以前好像是采矿用的洞窟 说这里以前有迷路的人 一直找不到出口 直到现在还在洞窟里徘徊的传闻 见到那个人的话会中一生出不了洞窟的诅咒 这是为了吓小孩子阻止他们进洞窟的故事 结果吓跑抚子等人 另一方面カルダモン跟凛分别在洞窟里找到了什麽东西... ---------------------------------------------------- 凛在散步途中遇到正在抓鱼的カルダモン カルダモン正想问凛问题的时候 コルク就来找凛了(因为断桥 担心凛) カルダモン离开前给凛新鲜的鱼 凛问ツンツーン刚刚想问甚麽的时候 ツンツーン说她忘了 コルク说那个人好像在哪里见过 凛说她到处旅行 コルク可能是跟谁搞混了 於是凛跟コルク紮营 抚子等人出洞窟後遇到凛跟コルク 开锅 --------------------------------------------------- [晚上边吃火锅边闲聊] Kirara提到以後要答谢那个帮助凛的旅行者 コルク说她到处旅行 大概还有机会遇到 凛拿出很多ツンツーン 原来是山葵 实在太多了 就送给Kirara Kirara就直接生吃了... 野外活动社的初次露营就以愉快的锅边谈话结束了... -------------------END-------------------------------- [以下杂谈] 1.之前一直把小豆蔻当成肉桂Orz 不好意思 2.原本想做这次活动的逐字翻译稿 量实在太大就作罢... 3.这是主线反派第一次出现在活动里! カルダモン也太帅...作为KRF里唯一 一个提到有正当工作的反派部下 比起调停官 カルダモン应该是求生节目参赛者吧... (私心弄了一段逐字稿) 4.读到バンナー的地方时我还以为カルダモン有兴趣的 是旗子(Banner) 稍微被萌到了ww 结果是炉子(Burner) 5.我没看摇曳露营 总觉得两边的遭遇好像是八甲田山Neta? 6.Kirara你到底是知道多少鬼故事... 而且每次都先讲鬼故事再说是掰的... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.143.33 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1525666244.A.675.html 还有碳酸2号 不是 是マッチ 已修 复制贴上大 ☆ 失 ☆ 败 我很想把一些图书馆条目翻一翻贴到版上 这样以後就有统一译名而且方便讨论 \小豆蔻/ (lenny face) ※ 编辑: Dsakura (39.8.233.54), 05/07/2018 15:22:49