作者GochiUsa (ご注文はココアですか?)
看板KIRARA
標題[情報] NENE QUEST劇情簡單翻譯與吐槽
時間Tue Mar 13 20:59:14 2018
看到之前有大大好心幫忙解說女兒節劇情
這次我也來嘗試解說一下這次劇情的內容吧
----------------------------------------------------------
首先
青葉和日富美打算觀摩Clea用鑰匙召喚的過程，用作之後做遊戲的參考，
然後笨Clea又一次召喚失敗了 (咦、我怎麼說又XD)
這次失敗的原因是因為鑰匙失控，
然後日富美跟主角Kirara就被傳送到了一個由程式碼所編寫的世界，
Kirara發現被魔物(土龍)盯上的寧寧而上去把魔物趕走，
寧寧表示我只是在家中debug不知不覺就跑進遊戲裡來了 (果然是妳的固有結界)
後來Kirara推測是因為New Game的世界和寧寧的遊戲本身就有關聯，
而Clea的鑰匙又是能將艾特瓦利亞和各個作品的世界做聯繫的，
因此鑰匙的爆走導致主角、日富美和寧寧都被弄到寧寧的遊戲裡面，
接著寧寧發現一隻黃色士兵，開心地跑過去(因為是自己做的角色)，然後被攻擊XD
後來Kirara的怒氣把士兵嚇跑，寧寧說那隻士兵是這個遊戲的主角，
因為這個遊戲一開始設定除了士兵(主角本身)以外全部都是敵人，
因此士兵會以為Kirara她們也是敵人。
場景回到艾特瓦利亞...
Clea和青葉正在為想辦法救出Kirara和日富美而不知所措時，
4*愛麗絲突然跑進來問忍在嗎，但是忍不再
(忍好像因為今天金髮日想來召喚金髮XD)
場景回到完美寧寧世界...
忍不知為啥穿越到寧寧的遊戲內 (迷路之王真不是蓋的)
然後遇到姐姐大宮勇，原本在里散步不知為啥也穿越到寧寧的遊戲中
忍和勇姊發現剛剛的士兵好像畏畏縮縮的躲著，前去幫助 (但是語言不通)
忍很高興以為遇到外國人便跑去騷擾，然後士兵就分裂成兩隻並包圍忍和勇姊
接著回到主角一行人...
日富美覺得遊戲通關應該就能回到原來的世界 (ゲームクリア)
https://imgur.com/W1B0KN6
這邊日富美有吐槽說為何背景有點單調，因為是寧寧自己一個人做的，
她不好意思讓青葉多花時間來幫她畫美術...請詳NEW GAME
然後主角一行人走累了肚子也餓了，
寧寧說路上的寶箱裡面有飯糰和布丁 (也就是各位要蒐集的素材)
接著場景轉到忍她們...
士兵已經分裂成無數個並包圍著忍和勇 (妳們兩個4*補師是能做什麼XD)
忍她們肚子餓了，士兵竟然給她們布丁，連椅子都準備好了...
(不愧是芳文社，BGM這時還從嚴肅轉成輕鬆)
接著勇姊坐著邊享用布丁邊戲弄那些士兵 (不愧是田村大魔王)
忍也想跟著玩，但是士兵無視忍XDDD
忍一氣之下說要去找會聽她話的人然後就跑掉了，
後來忍找到一隻豬想跑去玩弄牠，結果就又被包圍了...
場景回到主角一行人...
寧寧對於自己明明很認真做遊戲和debug卻還害大家落入此窘境感到懊惱，
日富美看到這樣的寧寧好心給她剛剛剩的飯糰和布丁(其實是想為她打氣)，
被寧寧吐槽說日富美是不是餓了...
總之日富美很羨慕寧寧即使在低潮還能瞬間回復元氣的這個個性，
(這段看過NEW GAME會比較有感覺)
最後主角一行人終於走到了最後一關，遇到一開始那隻土龍，
土龍很生氣且比之前更強了，而且還會噴火
然後土龍忽然停住...BUGだああああああああ!!
Kirara本來想趁土龍不動時上去解決，
不過日富美怕說這樣對付BUG會產生更多的BUG，寧寧決定先把BUG排除，
把BUG排除後土龍馬上噴火，日富美上前幫忙擋住火焰，
這時...4*日富美進化成了5*月富美((誤，把土龍的火焰給驅除了，
日富美整個爆氣(身邊產生黃色氣場XD)，並且決定一起打倒土龍，
最終打跑土龍
https://imgur.com/tP7yaqC
日富美表示剛剛其實是在表演cosplay，請大家忘記...
https://imgur.com/VYhaFs4
遊戲通關後回到原來世界的門打開 (其實是因為寧寧把BUG修好了)，
主角一行人成功回到艾特瓦利亞，
寧寧也成功的在這裡遇到了青葉，
後來寧寧發現背包裡有一片遊戲光碟(就是拿來換突破石的東西)寫著"NENE QUEST"
寧寧一直想跟青葉說自己的英勇debug事蹟，雖然青葉很懷疑就是了XD
場景回到還在遊戲中的忍和勇姊...
正當忍和勇姊在煩惱該怎麼回去的時候，發現某處有一道發光的門，
但是那邊有兩隻土龍，
而剛才那些好心的士兵們竟然前來幫助對抗土龍，忍和勇姊也順利回到艾特瓦利亞，
最後在忍她們回到原來的世界前，忍忽然講出了士兵們聽得懂的話...
勇姊很驚訝問她最後對士兵講了什麼，
忍：之後有空再一起玩吧~
(不愧是立志要當翻譯員的...已經到可以翻譯機器語言了)
END
總之就是
寧寧做的遊戲出BUG導致Clea在召喚的時候不小心將大家捲入寧寧的遊戲內，
遇到被困在遊戲內的寧寧後一起通關，順便把寧寧也帶到艾特瓦利亞。
翻譯有些地方有省略請見諒，
不過邊看劇情真的覺得蠻有芳文社大雜燴故事的感覺，挺有趣的。
這次活動該換的也都換完了，結果沒錢進化...
(不小心把這次歪出來的四星全都進化害我沒錢進化最重要的那一位)
https://imgur.com/aDAky4k
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.116.88
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1520945961.A.1BF.html
1F：推 soulgem: 推翻譯, 這次五星突破石要等待時機, 不能馬上用了 orz 03/13 21:14
2F：→ soulgem: 四星啊... 這次連新四星都抽不到在鬱卒 03/13 21:15
3F：→ soulgem: 結果還因為想硬拚純作品角色對戰超強敵弄一堆三星50... 03/13 21:15
4F：→ soulgem: 後來覺得三星 50 月坦幾乎都坦不住... 囧rz 03/13 21:16
6F：→ emptie: 我看到這幕笑噴 03/13 21:19
7F：推 a48692: 推翻譯跟劇情 03/13 21:24
8F：推 pl726: Drecom：好，以後bug跟美術崩壞都給寧寧雞坦 03/13 21:31
9F：推 feryuusk: 推 03/13 22:50
10F：推 paul012011: 一下子有太多五星要搶突破石 沒辦法兼顧orz 03/13 22:58
11F：推 junkjizz5566: 推個 03/13 23:24
12F：→ Dsakura: 感謝接手 我現實太忙 主線都還沒破完(躺 03/13 23:49
13F：→ Dsakura: emptie笑翻那幕「龍要噴出龍火囉」龍的頭上出現一行字.. 03/14 00:09
14F：→ Dsakura: 動作已經停止 NNG「Bug Daaaaaaaa」 靠北ww 03/14 00:09
15F：→ Dsakura: 訂正一下 Kirara不是要對龍上去補刀 而是三人擔心出現Bug 03/14 00:11
16F：→ Dsakura: 的話 遊戲可能會壞掉(回不去) 所以寧寧決定頭洗到底 03/14 00:12
17F：→ Dsakura: 衝上去改寫龍的程式碼(現場debug) 士兵出現後K跟日擔心 03/14 00:12
18F：→ Dsakura: 士兵想打龍 於是決定保護龍跟debug中的寧寧 03/14 00:13
19F：→ Dsakura: [大宮姊妹終章]士兵(之前不斷增殖)陪伴兩人一路走到一座 03/14 00:38
20F：→ Dsakura: 橋上 遇到剛剛被三人眾打敗的龍 結果士兵豬跟龍都開始增 03/14 00:38
21F：→ Dsakura: 殖 兩人擔心橋負荷不了就跳進橋上發光的門回到暗房去了 03/14 00:39
22F：→ Dsakura: ...不是暗房 是召喚的那個房間 03/14 00:39
23F：推 tLuesuGi: 推 03/14 00:57
25F：→ Chillz5566: 這張圖以後官推底下應該很好用w 03/14 01:39
26F：推 rockon590: 推翻譯 03/14 10:26
27F：推 Erichikaunkr: 劇情原來這麼好笑XDD 03/14 11:14
28F：→ GochiUsa: 感謝補充，因為我想說逐幕翻的話有點多就直接簡化那部 03/14 12:26
29F：→ GochiUsa: 份了 03/14 12:26
30F：推 wl355062: 不知道五星索喵會怎麼出場 03/14 13:57
31F：推 diabolica: 原來這款劇情那摸用心喔 以前的圖書館看得到嗎 QQ 03/14 17:47
32F：推 soulgem: 都可以看得到, 只要沒有 bug 而且你都有好好打完的話 03/14 17:48
33F：→ GochiUsa: 圖書館歷代的劇情都有喔，我就是去那邊補的 03/14 19:05
34F：推 dragon327: 推 有個小錯誤 應該是debug事蹟 03/14 23:01
35F：推 kart07575: 索喵劇情已經帶出場了，忍想要召喚「金髮少女」 03/15 00:30
36F：推 kart07575: 沒看到情報，但是索喵5的cross羈絆劇情可能出現忍 03/15 00:33
37F：推 Arad: 忍明明英文只會hello而已.. 03/15 02:41
38F：推 asd780710: 推推 感謝翻譯 03/15 06:18
40F：→ Chillz5566: 忍還能用亂碼溝通哩 03/15 07:22
※ 編輯: GochiUsa (1.165.54.157), 03/15/2018 15:13:20
41F：推 coolmaomao: 感謝翻譯 03/16 13:34
42F：推 martintp6: 忍會不會跟安奈一樣被索尼亞扁 03/16 20:19
43F：→ qoopichu: 應該不會，開扁是索喵對安奈愛的表現(? 03/16 20:34