作者GochiUsa (ご注文はココアですか?)
看板KIRARA
标题[情报] NENE QUEST剧情简单翻译与吐槽
时间Tue Mar 13 20:59:14 2018
看到之前有大大好心帮忙解说女儿节剧情
这次我也来尝试解说一下这次剧情的内容吧
----------------------------------------------------------
首先
青叶和日富美打算观摩Clea用钥匙召唤的过程，用作之後做游戏的参考，
然後笨Clea又一次召唤失败了 (咦、我怎麽说又XD)
这次失败的原因是因为钥匙失控，
然後日富美跟主角Kirara就被传送到了一个由程式码所编写的世界，
Kirara发现被魔物(土龙)盯上的宁宁而上去把魔物赶走，
宁宁表示我只是在家中debug不知不觉就跑进游戏里来了 (果然是你的固有结界)
後来Kirara推测是因为New Game的世界和宁宁的游戏本身就有关联，
而Clea的钥匙又是能将艾特瓦利亚和各个作品的世界做联系的，
因此钥匙的爆走导致主角、日富美和宁宁都被弄到宁宁的游戏里面，
接着宁宁发现一只黄色士兵，开心地跑过去(因为是自己做的角色)，然後被攻击XD
後来Kirara的怒气把士兵吓跑，宁宁说那只士兵是这个游戏的主角，
因为这个游戏一开始设定除了士兵(主角本身)以外全部都是敌人，
因此士兵会以为Kirara她们也是敌人。
场景回到艾特瓦利亚...
Clea和青叶正在为想办法救出Kirara和日富美而不知所措时，
4*爱丽丝突然跑进来问忍在吗，但是忍不再
(忍好像因为今天金发日想来召唤金发XD)
场景回到完美宁宁世界...
忍不知为啥穿越到宁宁的游戏内 (迷路之王真不是盖的)
然後遇到姐姐大宫勇，原本在里散步不知为啥也穿越到宁宁的游戏中
忍和勇姊发现刚刚的士兵好像畏畏缩缩的躲着，前去帮助 (但是语言不通)
忍很高兴以为遇到外国人便跑去骚扰，然後士兵就分裂成两只并包围忍和勇姊
接着回到主角一行人...
日富美觉得游戏通关应该就能回到原来的世界 (ゲームクリア)
https://imgur.com/W1B0KN6
这边日富美有吐槽说为何背景有点单调，因为是宁宁自己一个人做的，
她不好意思让青叶多花时间来帮她画美术...请详NEW GAME
然後主角一行人走累了肚子也饿了，
宁宁说路上的宝箱里面有饭团和布丁 (也就是各位要蒐集的素材)
接着场景转到忍她们...
士兵已经分裂成无数个并包围着忍和勇 (你们两个4*补师是能做什麽XD)
忍她们肚子饿了，士兵竟然给她们布丁，连椅子都准备好了...
(不愧是芳文社，BGM这时还从严肃转成轻松)
接着勇姊坐着边享用布丁边戏弄那些士兵 (不愧是田村大魔王)
忍也想跟着玩，但是士兵无视忍XDDD
忍一气之下说要去找会听她话的人然後就跑掉了，
後来忍找到一只猪想跑去玩弄牠，结果就又被包围了...
场景回到主角一行人...
宁宁对於自己明明很认真做游戏和debug却还害大家落入此窘境感到懊恼，
日富美看到这样的宁宁好心给她刚刚剩的饭团和布丁(其实是想为她打气)，
被宁宁吐槽说日富美是不是饿了...
总之日富美很羡慕宁宁即使在低潮还能瞬间回复元气的这个个性，
(这段看过NEW GAME会比较有感觉)
最後主角一行人终於走到了最後一关，遇到一开始那只土龙，
土龙很生气且比之前更强了，而且还会喷火
然後土龙忽然停住...BUGだああああああああ!!
Kirara本来想趁土龙不动时上去解决，
不过日富美怕说这样对付BUG会产生更多的BUG，宁宁决定先把BUG排除，
把BUG排除後土龙马上喷火，日富美上前帮忙挡住火焰，
这时...4*日富美进化成了5*月富美((误，把土龙的火焰给驱除了，
日富美整个爆气(身边产生黄色气场XD)，并且决定一起打倒土龙，
最终打跑土龙
https://imgur.com/tP7yaqC
日富美表示刚刚其实是在表演cosplay，请大家忘记...
https://imgur.com/VYhaFs4
游戏通关後回到原来世界的门打开 (其实是因为宁宁把BUG修好了)，
主角一行人成功回到艾特瓦利亚，
宁宁也成功的在这里遇到了青叶，
後来宁宁发现背包里有一片游戏光碟(就是拿来换突破石的东西)写着"NENE QUEST"
宁宁一直想跟青叶说自己的英勇debug事蹟，虽然青叶很怀疑就是了XD
场景回到还在游戏中的忍和勇姊...
正当忍和勇姊在烦恼该怎麽回去的时候，发现某处有一道发光的门，
但是那边有两只土龙，
而刚才那些好心的士兵们竟然前来帮助对抗土龙，忍和勇姊也顺利回到艾特瓦利亚，
最後在忍她们回到原来的世界前，忍忽然讲出了士兵们听得懂的话...
勇姊很惊讶问她最後对士兵讲了什麽，
忍：之後有空再一起玩吧~
(不愧是立志要当翻译员的...已经到可以翻译机器语言了)
END
总之就是
宁宁做的游戏出BUG导致Clea在召唤的时候不小心将大家卷入宁宁的游戏内，
遇到被困在游戏内的宁宁後一起通关，顺便把宁宁也带到艾特瓦利亚。
翻译有些地方有省略请见谅，
不过边看剧情真的觉得蛮有芳文社大杂烩故事的感觉，挺有趣的。
这次活动该换的也都换完了，结果没钱进化...
(不小心把这次歪出来的四星全都进化害我没钱进化最重要的那一位)
https://imgur.com/aDAky4k
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.168.116.88
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KIRARA/M.1520945961.A.1BF.html
1F：推 soulgem: 推翻译, 这次五星突破石要等待时机, 不能马上用了 orz 03/13 21:14
2F：→ soulgem: 四星啊... 这次连新四星都抽不到在郁卒 03/13 21:15
3F：→ soulgem: 结果还因为想硬拚纯作品角色对战超强敌弄一堆三星50... 03/13 21:15
4F：→ soulgem: 後来觉得三星 50 月坦几乎都坦不住... 囧rz 03/13 21:16
6F：→ emptie: 我看到这幕笑喷 03/13 21:19
7F：推 a48692: 推翻译跟剧情 03/13 21:24
8F：推 pl726: Drecom：好，以後bug跟美术崩坏都给宁宁鸡坦 03/13 21:31
9F：推 feryuusk: 推 03/13 22:50
10F：推 paul012011: 一下子有太多五星要抢突破石 没办法兼顾orz 03/13 22:58
11F：推 junkjizz5566: 推个 03/13 23:24
12F：→ Dsakura: 感谢接手 我现实太忙 主线都还没破完(躺 03/13 23:49
13F：→ Dsakura: emptie笑翻那幕「龙要喷出龙火罗」龙的头上出现一行字.. 03/14 00:09
14F：→ Dsakura: 动作已经停止 NNG「Bug Daaaaaaaa」 靠北ww 03/14 00:09
15F：→ Dsakura: 订正一下 Kirara不是要对龙上去补刀 而是三人担心出现Bug 03/14 00:11
16F：→ Dsakura: 的话 游戏可能会坏掉(回不去) 所以宁宁决定头洗到底 03/14 00:12
17F：→ Dsakura: 冲上去改写龙的程式码(现场debug) 士兵出现後K跟日担心 03/14 00:12
18F：→ Dsakura: 士兵想打龙 於是决定保护龙跟debug中的宁宁 03/14 00:13
19F：→ Dsakura: [大宫姊妹终章]士兵(之前不断增殖)陪伴两人一路走到一座 03/14 00:38
20F：→ Dsakura: 桥上 遇到刚刚被三人众打败的龙 结果士兵猪跟龙都开始增 03/14 00:38
21F：→ Dsakura: 殖 两人担心桥负荷不了就跳进桥上发光的门回到暗房去了 03/14 00:39
22F：→ Dsakura: ...不是暗房 是召唤的那个房间 03/14 00:39
23F：推 tLuesuGi: 推 03/14 00:57
25F：→ Chillz5566: 这张图以後官推底下应该很好用w 03/14 01:39
26F：推 rockon590: 推翻译 03/14 10:26
27F：推 Erichikaunkr: 剧情原来这麽好笑XDD 03/14 11:14
28F：→ GochiUsa: 感谢补充，因为我想说逐幕翻的话有点多就直接简化那部 03/14 12:26
29F：→ GochiUsa: 份了 03/14 12:26
30F：推 wl355062: 不知道五星索喵会怎麽出场 03/14 13:57
31F：推 diabolica: 原来这款剧情那摸用心喔 以前的图书馆看得到吗 QQ 03/14 17:47
32F：推 soulgem: 都可以看得到, 只要没有 bug 而且你都有好好打完的话 03/14 17:48
33F：→ GochiUsa: 图书馆历代的剧情都有喔，我就是去那边补的 03/14 19:05
34F：推 dragon327: 推 有个小错误 应该是debug事蹟 03/14 23:01
35F：推 kart07575: 索喵剧情已经带出场了，忍想要召唤「金发少女」 03/15 00:30
36F：推 kart07575: 没看到情报，但是索喵5的cross羁绊剧情可能出现忍 03/15 00:33
37F：推 Arad: 忍明明英文只会hello而已.. 03/15 02:41
38F：推 asd780710: 推推 感谢翻译 03/15 06:18
40F：→ Chillz5566: 忍还能用乱码沟通哩 03/15 07:22
※ 编辑: GochiUsa (1.165.54.157), 03/15/2018 15:13:20
41F：推 coolmaomao: 感谢翻译 03/16 13:34
42F：推 martintp6: 忍会不会跟安奈一样被索尼亚扁 03/16 20:19
43F：→ qoopichu: 应该不会，开扁是索喵对安奈爱的表现(? 03/16 20:34