網路追追追／趕流行　德國父母吹遛小孩風潮？ http://rd.nownews.com/rds.php?owner=343&client=1816 為了怕愛狗弄丟，養狗的人應該都有牽狗繩的經驗，但如果走在路上套繩子的對象換成小 孩 呢？網路上流傳一篇報導，內容指出德國有越來越多父母在與兒童出門時，開始用安全繩 將 兒童拴起來，而這種散步方式正在形成新的時尚，難道這種說法是真的嗎？ 看原信：德國流行兒童安全繩　帶孩子遛彎如遛狗 原信哪裡來？ 大肚溪雖然沒生過小孩，但也看過親子手牽手散步的溫馨景象，然而原信的親子出遊照，卻 是家長用繩子拴住小孩「散步」的畫面，這…這奇妙的畫面好像曾出現在寵物節目，難道小 孩是新流行的寵物嗎？由於原信開頭即有「中評社」字樣，內文也點明是「《環球時報》援 引德國《圖片報》報導」，因此我們直接往大陸媒體進行調查。 很快地，我們在中國評論通訊社旗下的「中國評論新聞網」中，找到標題、內文皆與原信一 字不差的新聞，證實原信出處是這裡沒錯；環球時報的部分，雖查無原報導網址，但包括新 華網等大陸媒體，紛紛轉貼環球時報這則報導，部分轉貼文內容略有修改，但大同小異。 參見： 中評社 《德國流行兒童安全繩　帶孩子遛彎如遛狗（圖）》 2009-09-19 新華網 《有趣!德國流行兒童安全繩 帶孩子遛彎如遛狗[圖]》 2009-09-09 德國流行「遛小孩」？ 確定原信來源之後，當然還不能滿足追追追小組的好奇心。根據原信線索，這是編譯自德國 《圖片報》的報導，因此我們到《圖片報》官網，以德文關鍵字搜尋原文，不久，發現一則 標題為「Immer mehr Eltern leinen Kinder an」（譯：父母永遠想牽住小孩子）的報導， 發表時間為2009年9月4日，與新華網所指出的原文報導日期相同。 參見： Bild.de>《Immer mehr Eltern leinen Kinder an》2009-09-04 觀察新聞所附的3張「遛小孩」照片，第一張裡的男孩年紀較大，圖說指出，被媽媽用安全 繩扯住的他，正處於極度厭惡且抓狂的狀態；第二、三張照片裡的小朋友還是幼童，還不太 會反抗。 這三張照片依序分別攝於德國溫泉之都威斯巴登（Wiesbaden）、有吊掛式捷運的城市烏帕 塔（Wuppertal） ，以及德國第二大城漢堡（Hamburg），其中最後一張爺爺牽著孫子的照 片，即是原信所附圖片。 ↓和媽媽一拉一扯的男孩，看得出他有強烈脫逃的慾望。（圖／翻攝自德國《圖片報》網站 ） 《圖片報》報導指出，這種將小孩拴住的方式，走在路上或許較為安全，也有愈來愈多讀 者發現這種奇妙的景象，甚至形成一種「遛小孩很潮」的感覺。但報導中並未直接表示 「德國越來越多的父母和兒童出門時，開始用安全繩將兒童拴起來」，我們推測，這句話 應該是中評社的編譯，依照原文大意自己推寫出來的句子。 此外，原信中兒童用品商說：「我們每年都能賣出更多的（拴孩子的）安全繩索」，事實 上原報導裡，並沒有「更多」這個字眼出現。 而這麼特別產品，追追追小組也在網路上，看到許多不同翻譯的名稱，例如「防走失繩」 、「兒童安全牽帶」等等，這些產品除了原信照片的長條繩狀外，也被做成各種可愛的 形狀販售，像是動物背包與毛毛蟲牽帶等造型；另外，國外網站上還可找到專為小朋友 團體出遊設計的多人安全牽帶，相當有趣。 總結以上調查顯示，原信來自「中國評論新聞網」報導，原文報導則是德國《圖片報》 2009年的新聞。不過，熱心網友「夜鷹」表示，這項產品在國外受到許多爭議（詳見 原信頁面下方線索），且受到兒福團體的抗議，有關這部分的議題，待我們蒐集到較完整 的資訊時，會再上來跟大家報告。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.14.2