网路追追追／赶流行　德国父母吹遛小孩风潮？ http://rd.nownews.com/rds.php?owner=343&client=1816 为了怕爱狗弄丢，养狗的人应该都有牵狗绳的经验，但如果走在路上套绳子的对象换成小 孩 呢？网路上流传一篇报导，内容指出德国有越来越多父母在与儿童出门时，开始用安全绳 将 儿童拴起来，而这种散步方式正在形成新的时尚，难道这种说法是真的吗？ 看原信：德国流行儿童安全绳　带孩子遛弯如遛狗 原信哪里来？ 大肚溪虽然没生过小孩，但也看过亲子手牵手散步的温馨景象，然而原信的亲子出游照，却 是家长用绳子拴住小孩「散步」的画面，这…这奇妙的画面好像曾出现在宠物节目，难道小 孩是新流行的宠物吗？由於原信开头即有「中评社」字样，内文也点明是「《环球时报》援 引德国《图片报》报导」，因此我们直接往大陆媒体进行调查。 很快地，我们在中国评论通讯社旗下的「中国评论新闻网」中，找到标题、内文皆与原信一 字不差的新闻，证实原信出处是这里没错；环球时报的部分，虽查无原报导网址，但包括新 华网等大陆媒体，纷纷转贴环球时报这则报导，部分转贴文内容略有修改，但大同小异。 参见： 中评社 《德国流行儿童安全绳　带孩子遛弯如遛狗（图）》 2009-09-19 新华网 《有趣!德国流行儿童安全绳 带孩子遛弯如遛狗[图]》 2009-09-09 德国流行「遛小孩」？ 确定原信来源之後，当然还不能满足追追追小组的好奇心。根据原信线索，这是编译自德国 《图片报》的报导，因此我们到《图片报》官网，以德文关键字搜寻原文，不久，发现一则 标题为「Immer mehr Eltern leinen Kinder an」（译：父母永远想牵住小孩子）的报导， 发表时间为2009年9月4日，与新华网所指出的原文报导日期相同。 参见： Bild.de>《Immer mehr Eltern leinen Kinder an》2009-09-04 观察新闻所附的3张「遛小孩」照片，第一张里的男孩年纪较大，图说指出，被妈妈用安全 绳扯住的他，正处於极度厌恶且抓狂的状态；第二、三张照片里的小朋友还是幼童，还不太 会反抗。 这三张照片依序分别摄於德国温泉之都威斯巴登（Wiesbaden）、有吊挂式捷运的城市乌帕 塔（Wuppertal） ，以及德国第二大城汉堡（Hamburg），其中最後一张爷爷牵着孙子的照 片，即是原信所附图片。 ↓和妈妈一拉一扯的男孩，看得出他有强烈脱逃的慾望。（图／翻摄自德国《图片报》网站 ） 《图片报》报导指出，这种将小孩拴住的方式，走在路上或许较为安全，也有愈来愈多读 者发现这种奇妙的景象，甚至形成一种「遛小孩很潮」的感觉。但报导中并未直接表示 「德国越来越多的父母和儿童出门时，开始用安全绳将儿童拴起来」，我们推测，这句话 应该是中评社的编译，依照原文大意自己推写出来的句子。 此外，原信中儿童用品商说：「我们每年都能卖出更多的（拴孩子的）安全绳索」，事实 上原报导里，并没有「更多」这个字眼出现。 而这麽特别产品，追追追小组也在网路上，看到许多不同翻译的名称，例如「防走失绳」 、「儿童安全牵带」等等，这些产品除了原信照片的长条绳状外，也被做成各种可爱的 形状贩售，像是动物背包与毛毛虫牵带等造型；另外，国外网站上还可找到专为小朋友 团体出游设计的多人安全牵带，相当有趣。 总结以上调查显示，原信来自「中国评论新闻网」报导，原文报导则是德国《图片报》 2009年的新闻。不过，热心网友「夜鹰」表示，这项产品在国外受到许多争议（详见 原信页面下方线索），且受到儿福团体的抗议，有关这部分的议题，待我们蒐集到较完整 的资讯时，会再上来跟大家报告。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.146.14.2