※ 引述《windsea39 (月亮下遊玩的風)》之銘言： : 日文中的「藍星」唸 ペコポン : 這個音在日文中有什麼意義嗎？ : 因為「藍星」這種譯法 : 似乎沒辦法跟「ペコポン」直接對上關係.. : (藍星感覺上應該是あおいほし才對...XDrz) : 還是說ペコポン在日本人聽起來有特別代表地球的意義... 漫畫原文是叫ポコペン(pokopen) 我自己的看法是... 這個詞很像是在惡搞很有名的日本不二家牛奶糖的peko&poko兩個小鬼頭， 跟帶有歧視意謂的ポコペン(不夠本)只是剛好巧合... 但因為是ポンペコ是屬於禁止播出用語， 使得動畫改為ペコポン(pekopon)，還是有惡搞peko&poko的意味在.... K隆星人稱地球是pokopen，就是意指地球就像是個小孩星球一樣容易侵略。 又， 會不會pokopen只是poko planet(嬰兒行星)的合念， 就跟gundam plastic，日本人會唸成gunpla一樣... 但是若照原意ポコペン(不夠本、不值一提)翻的話， K隆星人稱地球ポコペン就是指"不值得一提的行星" 那幹麻還要侵略...還是只是單純的因為好玩XD --- 對日文了解沒這麼深，有錯請鞭小力一點... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.192.194 ※ 編輯: himen 來自: 219.86.192.194 (03/09 00:54) ※ 編輯: himen 來自: 219.86.192.194 (03/09 00:59)