※ 引述《windsea39 (月亮下游玩的风)》之铭言： : 日文中的「蓝星」念 ペコポン : 这个音在日文中有什麽意义吗？ : 因为「蓝星」这种译法 : 似乎没办法跟「ペコポン」直接对上关系.. : (蓝星感觉上应该是あおいほし才对...XDrz) : 还是说ペコポン在日本人听起来有特别代表地球的意义... 漫画原文是叫ポコペン(pokopen) 我自己的看法是... 这个词很像是在恶搞很有名的日本不二家牛奶糖的peko&poko两个小鬼头， 跟带有歧视意谓的ポコペン(不够本)只是刚好巧合... 但因为是ポンペコ是属於禁止播出用语， 使得动画改为ペコポン(pekopon)，还是有恶搞peko&poko的意味在.... K隆星人称地球是pokopen，就是意指地球就像是个小孩星球一样容易侵略。 又， 会不会pokopen只是poko planet(婴儿行星)的合念， 就跟gundam plastic，日本人会念成gunpla一样... 但是若照原意ポコペン(不够本、不值一提)翻的话， K隆星人称地球ポコペン就是指"不值得一提的行星" 那干麻还要侵略...还是只是单纯的因为好玩XD --- 对日文了解没这麽深，有错请鞭小力一点... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.192.194 ※ 编辑: himen 来自: 219.86.192.194 (03/09 00:54) ※ 编辑: himen 来自: 219.86.192.194 (03/09 00:59)