作者LeoWu (沈黑如夜)
看板KERORO
標題Re: [問題] kukuku~~
時間Fri Aug 19 01:30:51 2005
首先，嗯，不好意思，我的 telnet 程式看不到日文。不過由於好心的
Seraphmm 板友回了文，所以我可以踩著他的足印緩步向前進....
然後，目前中配所出現的語尾助詞、自稱，以及發語詞，幾乎都是我參
考了漫畫以及多個字幕組翻譯，和配音稿翻譯斟酌思量之後的結果。
只有少數幾個像是"的說～"，還有"按下去～"是擰著自己的腦子想出來
的。如果覺得很鳥，請手下留情，別譙太兇喔～
※ 引述《seraphmm (有殺冇賠-誠徵二手顯示卡)》之銘言：
: ※ 引述《Kazamatsuri (星馬將)》之銘言：
: : Keroro小隊各人物口頭禪(慣用語？) 日文版
: 小弟獻醜(_ _) 試翻一下
: : keroro
: : 3.我か輩
對上(藍星人們？)時翻成"在下"；對下，或者使壞耍囂張的時候，是"本官"
一般對話時則常直翻成"我"。
: : Giroro
: : 3.キサマ
: 你這傢伙
其實 Giroro 最常掛在嘴上的應該是這個詞。另外自稱"俺"的時候，由於
上頭有令要顧及一定程度的淨化，所以直翻成"我"。不過偶爾會偷渡一兩
個"老子"進去，就像偶爾偷渡些"老娘"給裏桃華使用一樣。要不然裏桃華
最多就只能說個"本姑娘"。
: : Kururu
: : 1.く～っくっくっくっ......
: 招牌笑聲
題外話，其實 Kururu 剛出現的幾集，日配"Kukuku～"還分成好幾種。
不過到了後來，就幾乎都只用尖的那種了。我知道曾經有人就這樣以為
中配的"Kukuku"跟原音不同。特此幫配音員澄清一下。 ^__^;;
: : Dororo
Dororo 的"狗扎魯"幾乎就是中配會遇到的死棋。所以除了"拙者"一律
翻成"在下"之外，因應的方法就是讓 Dororo 說話的時候帶點古意，
咬文嚼字一點。
當然啦，創傷開關被打開的之後，"僕"就翻成楚楚可憐的"人家"了。
以上，請查照！
--
Keroro：3357-3401(集氣反)3403我是Keroro隊長！
『3405看我的丹麥式揮拳．回力鏢．大銀河雷霆霹靂．薰衣草．
幻影超重擊～～3412射門！！！』
Dororo：3429(超呆反)
冬 樹：3430(白掉)為什麼…用拳頭啊…
桃 華：3430(白掉馬叫反)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.103.132
1F：→ LeoWu:對了，我是領班，不是翻譯喔～(笑)218.166.103.132 08/19
2F：推 Kazamatsuri:問一下 領班大人的電腦有安裝unicode嗎？ 61.229.167.89 08/19
3F：推 stupidpl:unicode補完計畫 218.168.48.17 08/19
4F：推 lian4302:難怪上次會出現人家...XD 140.112.25.143 08/19
5F：推 alains:"的說"真是神來一筆啊 "按下去"越聽越有味道 220.129.91.34 08/19
6F：推 seraphmm:其實台灣這邊都不說姑娘了 大陸還在用^^" 61.216.76.203 08/19
7F：推 MrGold:很棒欸XD 218.167.20.182 08/19
8F：推 spooky221:台灣這邊也不是完全不用啦。 220.132.54.236 08/19
9F：→ spooky221:其實我覺得翻“我按～”也不錯說。:) 220.132.54.236 08/19