首先，嗯，不好意思，我的 telnet 程式看不到日文。不过由於好心的 Seraphmm 板友回了文，所以我可以踩着他的足印缓步向前进.... 然後，目前中配所出现的语尾助词、自称，以及发语词，几乎都是我参 考了漫画以及多个字幕组翻译，和配音稿翻译斟酌思量之後的结果。 只有少数几个像是"的说～"，还有"按下去～"是拧着自己的脑子想出来 的。如果觉得很鸟，请手下留情，别谯太凶喔～ ※ 引述《seraphmm (有杀冇赔-诚徵二手显示卡)》之铭言： : ※ 引述《Kazamatsuri (星马将)》之铭言： : : Keroro小队各人物口头禅(惯用语？) 日文版 : 小弟献丑(_ _) 试翻一下 : : keroro : : 3.我か辈 对上(蓝星人们？)时翻成"在下"；对下，或者使坏耍嚣张的时候，是"本官" 一般对话时则常直翻成"我"。 : : Giroro : : 3.キサマ : 你这家伙 其实 Giroro 最常挂在嘴上的应该是这个词。另外自称"俺"的时候，由於 上头有令要顾及一定程度的净化，所以直翻成"我"。不过偶尔会偷渡一两 个"老子"进去，就像偶尔偷渡些"老娘"给里桃华使用一样。要不然里桃华 最多就只能说个"本姑娘"。 : : Kururu : : 1.く～っくっくっくっ...... : 招牌笑声 题外话，其实 Kururu 刚出现的几集，日配"Kukuku～"还分成好几种。 不过到了後来，就几乎都只用尖的那种了。我知道曾经有人就这样以为 中配的"Kukuku"跟原音不同。特此帮配音员澄清一下。 ^__^;; : : Dororo Dororo 的"狗扎鲁"几乎就是中配会遇到的死棋。所以除了"拙者"一律 翻成"在下"之外，因应的方法就是让 Dororo 说话的时候带点古意， 咬文嚼字一点。 当然啦，创伤开关被打开的之後，"仆"就翻成楚楚可怜的"人家"了。 以上，请查照！ -- Keroro：3357-3401(集气反)3403我是Keroro队长！ 『3405看我的丹麦式挥拳．回力镖．大银河雷霆霹雳．薰衣草． 幻影超重击～～3412射门！！！』 Dororo：3429(超呆反) 冬　树：3430(白掉)为什麽…用拳头啊… 桃　华：3430(白掉马叫反) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.103.132