※ [本文轉錄自 People_Party 看板] 作者: vogue0806 (Amy) 看板: People_Party 標題: KEN的五次莎劇表演 時間: Thu Jun 18 11:13:05 2009 整理一些莎士比亞的豆知識.... 如同邰哥說的在台灣這個英文如此落後的地方，誰知道他表演個什麼？ KEN也覺得表演這個應該引發不起什麼共鳴... 有人真的會想知道到底台詞是在講什麼嗎，唉～ ↓KEN的五次莎劇表演，有影片無音樂網誌版 http://vogue0806c.pixnet.net/blog/post/24398868 ------------------------------------------------------------- 【第一次】 日期：2005.08.24 節目：《康熙來了》 橋段：莎士比亞-皆大歡喜(喜劇) 角色：Touchstone(丑角) 前提： 邰哥臨時要KEN秀一段莎劇，KEN選擇「皆大歡喜」的一個橋段，然後就是一段自編英文搞 笑表演。 邰哥評語： 英文劇，融合本土化，融合新聞時事。把新聞跟古代文學，結合在一起，真的是發揚了莎 士比亞，這要掌聲鼓勵！而且在我們英文這樣落後的台灣，可以把這段講出來沒有人知道 他在講什麼… (邰哥～你以為這樣就結束了嗎？ 雖然我英文破，還是終於狠下心花了時間把這段劇本找出來了) 劇本： He, sir, that must marry this woman. Therefore, you clown, abandon,--which is in the vulgar leave,--the society,--which in the boorish is company,--of this female,--which in the common is woman; which together is, abandon the society of this female, or, clown, thou perishest; or, to thy better understanding, diest; or, to wit I kill thee, make thee away, translate thy life into death, thy liberty into bondage: I will deal in poison with thee, or in bastinado, or in steel; I will bandy with thee in faction; I will o'errun thee with policy; I will kill thee a hundred and fifty ways: therefore tremble and depart. 加料翻譯： 我將跟這個女人結婚，所以，你這個小丑放棄～和這個女人在一起的念頭 總而言之～就是放棄跟這位女人的所有往來！不然，你就在這世上消失吧！ 說明白一點，就是叫你去死！ 或許我會殺了你，讓你從這世上消失，讓你從活的變成死的，使你失去自由，我將用毒藥 毒死你(掛)，或是用棍棒打死你(安打啦安打全壘打)，或是用鋼刀刺死你～ 我只需150秒，就可殺死你(瘋狂了@@) 所以你還是發抖的離去吧～ 【第二次】 日期：2005.11.28 節目：《住左邊住右邊》第三季 橋段：莎士比亞-仲夏夜之夢(喜劇) 角色：皮拉摩斯(Pyramus) 劇本： O wherefore, Nature, didst thou lions frame? Since lion vile hath here deflower'd my dear: Which is'no, no'which was the fairest dame That lived, that loved, that liked, that look'd with cheer. Come, tears, confound; Out, sword, and wound The pap of Pyramus; Ay, that left pap, Where heart doth hop. [Stabs himself] Thus die I, thus, thus, thus. Now am I dead, Now am I fled; My soul is in the sky. Tongue, lose thy light; Moon take thy flight, [Exit Moonshine] Now die, die, die, die, die. [Dies] 中譯： 蒼天啊！你為什麼要造下獅子，讓它在這裏蹂躪了咱的愛人？她在一切活著愛著的人中， 是一個最美最美最最美的美人。淋漓地流吧，眼淚！咱要把寶劍一揮，當著咱的胸頭劃破 ：一劍刺過了左胸，叫心兒莫再跳動，這樣咱就死囉死囉！（以劍自刺）現在咱已經身死 ，現在咱已經去世，咱靈魂兒升到天堂；太陽，不要再照耀！月亮，給咱拔腳跑！（月光 下）咱已一命、一命喪亡。（死） 【第三次】 日期：2006.02.11 節目：《全民大悶鍋》模仿包小崧 橋段：莎士比亞-理查三世 (歷史劇) 角色：Gloucester 劇本： Now is the winter of our discontent Made glorious summer by this sun of York; And all the clouds that low'r'd upon our house In the deep bosom of the ocean buried. 中譯： 現在，我們齟齬不滿的冬天 已經被這約克府新陽轉為榮耀的夏日 所有曾經低壓在我們眉上的雲 都埋進大海深沈的胸襟。 【第四次】 日期：2006.08.22 節目：《愛上9:30》 橋段：莎士比亞-仲夏夜之夢(喜劇) 角色：皮拉摩斯(Pyramus) 出處：http://vogue0806c.pixnet.net/blog/post/3003575 前提： 憲哥要KEN秀一段莎劇，KEN選擇「仲夏夜之夢」的一個橋段。 憲哥評語： Oh Sh..............，謝謝你為我們節目帶來這麼高優質的表演… 劇本： O wherefore, Nature, didst thou lions frame? Since lion vile hath here deflower'd my dear: Which is'no, no'which was the fairest dame That lived, that loved, that liked, that look'd with cheer. Come, tears, confound; Out, sword, and wound The pap of Pyramus; Ay, that left pap, Where heart doth hop. [Stabs himself] Thus die I, thus, thus, thus. 參考中譯： 蒼天啊！你為什麼要造下獅子，讓它在這裏蹂躪了咱的愛人？她在一切活著愛著的人中， 是一個最美最美最最美的美人。淋漓地流吧，眼淚！咱要把寶劍一揮，當著咱的胸頭劃破 ：一劍刺過了左胸，叫心兒莫再跳動，這樣咱就死囉死囉！（以劍自刺） 【第五次】 日期：2009.06.17 節目：《康熙來了》 橋段：莎士比亞-理查三世(歷史劇) 角色：Gloucester 劇本： Now is the winter of our discontent Made glorious summer by this sun of York; And all the clouds that low'r'd upon our house In the deep bosom of the ocean buried. 中譯： 現在，我們齟齬不滿的冬天 已經被這約克府新陽轉為榮耀的夏日 所有曾經低壓在我們眉上的雲 都埋進大海深沈的胸襟。 備註： 正常版、奸詐版、淫魔版、女性版、豬哥亮版 --- 主要是我缺悶鍋版的那一段影片啦，有人神得到嗎？ ※ 編輯: vogue0806 來自: 123.194.105.217 (06/18 11:18) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.231.140.251