作者rosayy33 (芝芝)
看板KAT-TUN
標題[翻譯] TV月刊 11月號 台控報導(2頁)
時間Sun Sep 26 18:48:18 2010
「因為有大家在，我們才能決心要作為KAT-TUN向前走」
WORLD BIG TOUR in Taipei 2010.8.28
KAT-TUN
接下來進軍世界
潛入最後一天台灣公演！
5月~6月的國內Arena Tour之後，7月開始的World Tour是KAT-TUN到韓國、台灣舉行的第
一次海外公演。告訴你感動的台灣最終公演情況！
───────────────
[圖1]
在「Real Face」中舌打ち(咂嘴)的龜梨&中丸！
[圖2]
龜梨表演海外限定的「絆」~「LOST MY WAY」組曲。「絆」是FANS也一起大合唱。
[圖3圖4]
打著石膏的上田每次出現在大螢幕上都沉浸在巨大歡聲中。SOLO是從「花の舞う街」的鋼
琴前奏到「RABBIT OR WOLF？」
───────────────
第一次的台灣公演，也是4個月巡迴演唱的最終日。以手打拍子迎接、破牆而出的
KAT-TUN一登場，會場陷入了巨大歡聲之中。
「Real Face」「THE D-MOTION」等新舊熱門歌曲、SOLO節目、日本風節目吸引著觀
眾，也有在「喜びの歌」中把「愛してる～」的歌詞改唱成「我愛你」的即興表演。最後
，在「僕らに街で」的時候FANS帶來了大驚喜！在座位上用螢光棒排出「KAT（愛心）TUN
」的文字。
在日本是騎馬登場的安可曲「N.M.P」則是在主舞台展現震撼力十足的舞蹈！「SMILE
」將一部份歌詞改為中文，FANS一起「LALALA~」大合唱。成員們離場之後呼聲也從未間
斷，因此這天居然出現了4次的安可！最後是在一定要的「ノーマター‧マター」之中，
全會場達到最高潮。
───────────────
[逸話1]
在MC中出現了成員們拿「ジャニーさん」應援扇和小熊維尼人偶(！)開玩笑之類的海外才
有的有趣景象。也有祝中丸生日快樂以及「上田不要太勉強自己」等應援牌子。
───────────────
龜梨和也：「會變的更帥氣地回來」
「小寶貝」、「你愛我嗎」「真的嗎」「小籠包」(笑)之類的情緒高昂地中文連發的龜梨
。中丸對於一直只有重複這些單詞作出了「龜梨，這樣會暴露出你知道的單詞很少啦」的
吐槽。
田口淳之介：「要跟著我們KAT-TUN唷～！」
無論如何都全力投入的田口，這天也是不停地動、不停地動！預料之外的安可曲「ノーマ
ター‧マター」中，當他輕輕跳過已經開始拆除的連往中間舞台的道路時，FANS響起了巨
大歡聲。
田中聖：「明年也會來的…約好了(心)」
伸出手扶著上田從舞台走上推車，配合他的步調並若無其事跟隨著的聖。安可曲全場一起
「LALALA…」的唱著的時候，他的眼眶含著淚。真的是性情中人。
上田龍也：「讓大家擔心了！」
在SOLO間奏的時候拿下墨鏡，作了鬼臉之後露出滿意的笑容，深深抓住觀眾的心的小惡魔
‧上田。雖然打著石膏，仍然用單腳跳動著，讓我們看到了不受到受傷影響的表演。
中丸雄一：「謝謝你們的驚喜」
安可之後突然傳出「Happy Birthday」的聲音。其實這天是中丸生日(9/4)的前一周。「
中丸雄一27歲！」成員們祝賀著，但他硬是要強調「但是還是26歲」(笑)
───────────────
中丸診所完結篇！？
熟悉的單元終於迎來最終回。在台灣因龜梨的爆走而情緒高漲！對中丸說「…小籠包？」
然後慢慢逼近，「肚子餓了…」就咬了他的脖子！之後兩人不知道為何進入了麥可傑克森
的「戰慄」狀態！之後的牙齒治療，作為最終回，第一次取出了吸血鬼的牙齒…
中丸醫生也打包票說「這樣一來你也可以住在這個世界了」。但是在回去的時候，龜梨回
頭卻露出了牙齒…。中丸說了一句「待續！！」（會繼續嗎！？）
───────────────
[逸話2]
舞台四周不管哪裡都是成員們情緒高昂的身影。看到了龜梨和中丸擦肩而過的時候，抓住
中丸褲子的腰帶不放，動彈不得的中丸一邊笑一邊打了龜梨的屁股！
───────────────
MC PICK UP 狂熱的台灣TALK再現！
對於上田復活會場歡聲雷動！
對於台灣女生的溫柔很感動
龜梨和也「我想有很多人都很擔心（骨折的上田）」(歡聲)
上田龍也「讓大家擔心了！但是，大概用口水抹一抹就可以治好了(笑)。請不用擔心」
中丸雄一「還口水勒！」
田口淳之介「不是這樣的吧你」
中丸「那個－我看到報導了，是這麼寫的『上田一躍而下，著地失敗！救護車送醫』
…寫得好像很嚴重的樣子」
龜梨「感覺好像是從觀眾席跳下來一樣(笑)」
田中聖「有這麼嚴重嗎！？是說大概也有這樣的寫法呢」
然後是在MC後半段時，上田大力讚賞台灣的女生很溫柔。
上田「昨天也是，(在路上)遇到的時候用日文問著『沒事吧？』」
田中「你呀只是被問了『沒事吧？』就說溫柔，平常是受到多冷漠的對待呀(笑)」
龜梨「〝上田，讓我照顧你〞也有這樣寫的應援扇唷」
田中「那個人應該是昨天發生(骨折)了之後作的扇子，今天帶來的對吧？」
上田「而且為了讓我可以了解還特地用日文傳達真的很開心(心)」
田口的梗是萬國共通！？
全場一起講「入口、出口」
田中「中文的發音很難！」
中丸「很擔心我們說的話大家真的聽的懂嗎…」(歡聲)
不停說著中文單詞的成員們。然後意思是「ごめんなさい」的「對不起」發音跟「出
口」很像，所以出現了新的梗（！？）
田口「入口ドゥエブチー田口です！」（歡聲更大了…）
田中「是入口〝對不起〞田口(笑)」
而且，也說了還想再舉辦台灣公演的話。
田中「可以變成每年慣例的話會很高興」
田口「明年，也來好不好啊？」（歡聲還是很大）
※日本名節目的梗，當主持人說「いいかなー？」觀眾就要接「いいともー！」
中丸「…田口是想要大家接『いいともー！』吧」
田口「果然沒有傳達到心意嗎！」
田中「大家不知道いいとも吧(笑)」
-------------------------------------------
要轉載的話請告知=ˇ=
想看圖可以到這裡
http://ppt.cc/qy9f
http://ppt.cc/y6NR
不過掃描品質沒有很好請見諒QQ
因為昨天很開心可以入手這本
所以一興奮一下就翻譯了
一翻下去才覺得沒完沒了這篇好長啊啊啊~(抱頭)
所以有些部份我只能靠我對他們的印象(?)去猜想應該是什麼意思XD
有錯請指教&鞭小力點(抖)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.126.36
1F：推 sinbleclock:謝謝翻譯。 記者好用心喔XDD 09/26 18:53
2F：推 yaki02:謝謝翻譯~~ 啊啊~~又回憶起28日的演唱會了~~XD 09/26 18:57
3F：推 SLLIN:謝謝翻譯！看到這篇又想起演唱會的場景..已經快一個月了阿.. 09/26 19:28
4F：推 cqo:感謝翻譯~內容感覺比only star還仔細耶 09/26 19:43
5F：推 KAMEdaisuki:感謝翻譯>"< 真的好詳細喔!!又再次回味起來了XD 09/26 19:49
6F：推 areu:所以是又多了一項要入手的(好心動啊啊啊 09/26 19:50
7F：推 annabelle83:又是一本搶不到的雜> < 09/26 20:02
8F：推 RinaRina:謝謝翻譯!!想入手~~可是我以前把錢拿去訂11月的牙刷了QQ 09/26 20:02
※ 編輯: rosayy33 來自: 61.230.126.36 (09/26 20:08)
9F：推 starmare:謝謝翻譯~ 就像再經歷一次一樣^^ 09/26 21:00
10F：推 lindy80220:感謝分享XDDDDDDD 09/26 21:08
11F：推 Quintina:這根本就是台控repo咩MC都詳細說明 社長扇 維尼都被提到 09/26 21:20
12F：推 loveyamaki:感覺又溫習了一次演唱會呢!! 09/26 21:24
13F：推 su03:這記者也太認真了吧(拇指)該不會是飯吧XD 謝謝翻譯!! 09/26 21:48
14F：→ rosayy33:這篇真的超詳細XD 而且他寫上田是"小惡魔"我大笑了XDD 09/26 21:55
15F：推 kame1582:謝謝翻譯！演唱會的畫面一一浮現於腦海>///< 09/26 21:57
16F：推 suzuki815:謝謝翻譯!! 又陷入演唱會的思緒中了~~~ 09/26 22:31
17F：推 joan0601:謝謝翻譯!我的心又回到八月了~~~ 09/27 02:54
18F：推 sibayu:昨天看到這篇文 今天立刻殺到西門去買!沒想到竟然買到了!!! 09/27 18:45
19F：→ sibayu:雜誌瘋航版已售完要等船版(預計下下星期三到貨)! 09/27 18:46
20F：推 casvd:這本的表紙是大野智的這一本嗎?? 09/27 21:52
21F：→ rosayy33:表紙是嵐喔!! 然後左邊一列的標題有寫KAT-TUN 09/27 21:58
23F：推 casvd:喔喔...那我可能找不到這一本了QQ謝謝您 09/27 22:29
24F：推 casvd:嗚嗚...博客來也確定掰掰了Q.Q 09/27 22:43
25F：推 sunrise0318:J MAG跟博客來都預購終止了= =哪邊還買的到啊~~~ 09/30 11:20
26F：→ yky0307:今天去西門animate晃了一下有一疊唷!!想要買快去吧 10/07 20:15