作者rosayy33 (芝芝)
看板KAT-TUN
標題[翻譯]KAT-TUN上田竜也、ソロコンサートで涙の謝罪
時間Wed Sep 1 03:40:21 2010
有看到版友說上田在SOLO控哭了的事
於是就去搜尋了一下
這應該是8/31的網路新聞
想說默默受到版上不少照顧就來貢獻一下
不過因為我看日劇才一年多，翻譯能力有限所以很多地方偷懶（逃）
第一次po文&第一次翻譯&排版苦手請鞭小力一點XD
這是新聞原址→
http://www.cyzowoman.com/2010/08/post_2315.html
新聞標題：KAT-TUN上田龍也，在個人演唱會落淚道歉
在27日舉行KAT-TUN台灣演唱會第一天，演出中因受傷而送醫的上田龍也，在29日舉
辦的廣島個人演唱會上落淚道歉。從大約2.5公尺高的舞台上一躍而下時著地不慎失敗之
後，上田自己走回後台，但已造成左腳大拇指根部有多處骨折，由於疼痛而臉色慘白鐵
青的倒下了。
「無論是什麼樣子(接下來的公演)也想繼續演出下去」對相關工作人員傳達了如此
強大意志的上田，就像他所說的，無論是跟FANS的聚會或是28日的最終公演都確實參加
了。
「跟FANS的聚會是坐著輪椅出場的。並且跟大家道歉說不能一直唱到最後。隔天的
演出服裝底下，雖然大概是用繃帶之類固定的狀態而沒有穿鞋，但還是用自己的腳一步
步走著。雖然避免了較激烈的舞蹈，也有因為腳痛而拖著腳走的時候，但SOLO的部份跟
吊鋼絲的部份都很好地完成而且展露了笑容，讓我們安心了！」（參加了台灣演唱會的
FAN）
可以鬆一口氣的也只有一瞬間，公演結束之後立即回到日本，29日在廣島舉行個人
演唱會的上田。在這裡則是說了「因為自己的不注意而不能讓大家享受100%的演出真的
很抱歉」。面對一邊這樣說著一邊深深低下頭的他，參加的FANS說著「過的很快樂唷」
「沒關係」。聽到這樣的聲援，上田感動得流下淚來。
在這麼緊湊的行程中還受了傷...所以上田也非常的後悔，但是FANS的溫暖感情圍
繞著他，創造出了絕對無法忘懷的公演。
順帶一提，28日的KAT-TUN台灣演唱會的最後，在第三次安可的「SMILE」結束之後
（應是新聞誤植？），FANS的歌聲並沒有停止，KAT-TUN的成員再次出場，實現了夢幻
的第四次安可。延續韓國公演，已經成為慣例的"FANS的應援活動"，第一天是「一起高
舉著寫著身為KAT-TUN的FANS很幸福的卡片」，28日是「在藍色螢光棒海中以黃色螢光
棒排出『KAT（愛心）TUN』的文字」，雖然難度很高，但是兩場都完美地成功了。成員
們這麼說著：「每次公演，看到這些Surprise真的都很高興，想要一輩子都是KAT-TUN」
也表達了這樣感謝的話語。FANS的心意的的確確地傳達給成員們了。
從四月開始舉行的巡迴演唱會到現在大約4個月，「雖然一開始也有不安，反而是
FANS帶給我的感動，幫助我讓我可以突破，現在五人可以很自然地聚集在一起說著『從
此之後也要以KAT-TUN的身分繼續走下去』的話語，如果可以向前邁進。」（田中）
「目前為止責任感漸漸重了，也變得能夠互相尊重，一邊尊重各自的想法，也想一邊考
慮著作為團體的夢想與該有的形象。」（龜梨）誠如所說，成員們團結一致地摸索著
＂從今以後＂，他們仍持續向前邁進中。
已經作為明年的活動，傑尼斯事務所首次的「Complex Concert」和包含5個國家的
世界巡迴演唱會也已經發表，他們的躍進還在持續中。
※大家願意轉載這篇新聞我很高興，不過要轉載請註明出處唷
因為我突然看到自己喜歡的網誌轉載了但沒有註明，讓我嚇了一跳
所以來補提醒大家一下^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.121.249
※ 編輯: rosayy33 來自: 61.230.121.249 (09/01 03:45)
1F：推 catcu:嗯嗯~~翻的好棒，我記憶倒錯了XD 不是自責落淚~~ 09/01 03:49
2F：推 lsmking7219:淚推...認真 09/01 08:40
3F：推 gracehome:淚推,龍也你真的很棒!五子都是我們心中的小寶貝>"< 09/01 09:38
4F：推 ss603222:淚推.大家真的都很棒!!!!!!! 09/01 10:52
5F：推 beautyting:竜也你超棒的，最後還握了大家的手 謝謝 09/01 11:20
6F：推 starmare:推~謝謝翻譯~竜也~大家都有看到你的努力的!! 09/01 11:26
7F：推 kwing:新聞開始後第六段KAT-TUN變成KAY-TUN了唷 09/01 11:31
8F：推 oumo:T_T 09/01 11:38
9F：→ catlyeko:謝謝翻譯....這篇新聞真好 09/01 13:24
※ 編輯: rosayy33 來自: 61.230.122.186 (09/01 13:30)
10F：→ rosayy33:謝謝大家提醒,錯誤已修正^^ 09/01 13:31
11F：→ fumi79:淚推~TA CHAN真的超敬業也超棒的!!祈禱之後一切順利!>w< 09/01 13:34
12F：→ rosayy33:其實我會想翻這篇還有個原因是要來懺悔~ 09/01 13:46
13F：→ rosayy33:我不該在演唱會前說想看到他哭啊啊啊Q口Q(跪) 09/01 13:47
14F：推 rokudo:龍也你真的真的真的很棒!!!!! 09/01 14:31
15F：推 yayairis:龍也好棒~以身為KAT-TUN的FAN為榮 09/01 15:16
16F：推 yuu498:這篇新聞好催淚!!!! 09/01 15:20
17F：推 r30178824:為什麼ptt只有給推~我想要給讚阿阿阿阿阿!!! 09/01 16:07
18F：推 aimmy:我哭了T口T 09/01 16:44
19F：推 starwch:謝謝你的翻譯~希望龍也用笑容繼續後面的solo控,加油! 09/01 17:00
※ 編輯: rosayy33 來自: 61.230.128.218 (09/01 17:51)
20F：推 keita0201:感謝翻譯 上田龍也我愛你!!!!(被拖走) 09/01 18:13
21F：推 a060184:上田龍也我愛你啊!!!!(吶喊) 09/01 19:49
22F：推 JPFANS:好甘心喔~龍也一定要早日康復喔!! 09/01 21:08
23F：推 yunyebo213:たっちゃん最高!!!!感謝翻譯 :) 09/01 21:17
24F：推 tachan:solo控繼續加油呀! 我們愛你!!!! 09/01 21:35