作者mauvesky (Sunset)
看板KAT-TUN
標題[新聞] ＫＡＴ－ＴＵＮ上田が左足親指２カ所骨折
時間Sun Aug 29 21:18:38 2010
ＫＡＴ－ＴＵＮ上田が左足親指２カ所骨折
2010年8月29日（日）10:09
２７日の台湾公演中に左足親指の付け根を脱臼し、救急搬送されたＫＡＴ－ＴＵＮ上
田竜也（２６）が精密検査を受けた結果、２カ所骨折する重傷だったことが２８日、分
かった。負傷個所は左足第１指基節骨（きせつこつ）骨折、種子骨（しゅしこつ）骨折
、左足第１指遠位指節間関節（えんいしせつかんかんせつ）脱臼と診断された。上田は
２７日夜に行われた台湾公演初日で約２メートル半下のステージに飛び降りる際、着地
に失敗。待機していた救急車で台北市内の病院に搬送された。
一夜明けたこの日、ＫＡＴ－ＴＵＮは同市内でファンイベントと海外ツアー最終公演
を開催。上田はいずれも参加した。イベントに参加したファンによると、約１時間のイ
ベント中、上田は車いすにほぼ座った状態だった。終了後、田中聖（２４）に車いすを
押されながら退場した。
同日夜に行った公演はダンス演出に手を加えたが、大幅な変更はなかった。上田は足
をひきずりながらも笑顔で歩いて登場。「本当にご迷惑、ご心配をお掛けして申し訳ご
ざいません。ステージではできる限り、本調子で頑張ります！ 早速、カルシウムを採
っています！！」とコメントした。２９日に帰国後、同日に行う広島でのソロ公演も予
定通り行う。
來源
http://0rz.tw/7dO5f
簡單翻一下有關龍也受傷的狀況:
8/27在經過檢查後發現是左腳大拇指有兩處骨折一處脫臼，
8/28早上跟日本歌迷的活動是坐在輪椅上參加的，離開時由KOKI推著輪椅離場。
晚上的演出如大家的REPO，只有在舞蹈上做了更動，演出內容並無太大影響。
本人是說讓大家擔心了很對不起，在舞台上會盡可能的如常演出。已經在補充鈣質了!!
另外，8/29廣島公演預定照常演出。
第一次翻譯新聞，有錯誤的地方請多指教<(_ _)>
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.69.214
1F：推 hana0401:感謝翻譯!!! 辛苦了龍也Q_Q 要趕快復原!!!!! 08/29 21:25
※ 編輯: mauvesky 來自: 61.224.69.214 (08/29 21:29)
2F：→ r30178824:龍也保重!! KOKI好溫柔!! 08/29 21:27
3F：推 spirit1125:KOKI好溫柔!!!! 昨天有幾次他也有扶龍也上下小推車~~ 08/29 21:35
4F：推 whittier:那時候我還覺得好感動喔!! 08/29 21:37
5F：→ IKURAQ:真的~~好貼心 很感動+1 08/29 21:39
6F：推 yishinlin:KOKI好棒~~!! 龍也加油囉~ :)) 08/29 22:14
7F：推 aimiveyoris:KOKI好溫柔他扶龍也上小推車的樣子超帥的！ 08/29 22:28
8F：推 bonnie168:龍也從花道回主舞台時走比較慢KOKI也有等他，真的很溫柔 08/29 22:31
9F：推 maeka:大拇指骨折真的很痛苦我去年才骨折脫臼過.... 08/29 23:56
10F：推 aimiveyoris:但是樓上骨折的原因比龍也不帥十倍（爆） 08/30 00:12
11F：推 natsusaki:KOKI扶龍也上推車時 整個帥氣大爆炸!!! 08/30 00:24
12F：推 rokudo:KOKI是哪時扶龍也的?!我一直盯著龍也看居然沒看到Q口Q 08/30 00:32
13F：推 pinkiya:我有看到 但只記得是滿後面時候的歌 08/30 00:42
14F：推 IKURAQ:嗯 很後面了 忘記哪首歌 KOKI扶龍也上推車 揪甘心 08/30 00:43
15F：推 catcu:因為很擔心龍也，所以一直注視著他，有看到溫柔的koki扶他^^ 08/30 00:47
16F：推 a060184:希望龍也傷能趕快好...!!Q_Q 有看到koki扶他 好感動!! 08/30 02:04
17F：推 kuramapica:上半場時KOKI有偷偷扶龍也的腰，等他站穩了才放開。 08/30 07:22
18F：→ kuramapica:下半後是用有點牽公主的感覺讓龍也扶著他的手上車XD 08/30 07:23
19F：推 catcu:KOKI是騎士>///< 08/30 10:42
20F：推 fumi79:同意樓上!!XDXD 08/30 14:00
21F：推 getbackers13:有看到扶上推車那邊 大家都尖叫了 哈哈 KOKI超棒!! 08/30 15:42
22F：推 doll2004:有看到+1 KOKI超貼心的!!!! 龍也保重! 08/30 21:23
23F：推 ank325:有看到KOKI手往後伸得高高的等龍也來牽牽喔!! 騎士萬歲!! 08/30 21:32
24F：→ ank325:超感動的那一幕阿~~ 我決定要追隨騎士大人了!!!! 08/30 21:33