作者mauvesky (Sunset)
看板KAT-TUN
标题[新闻] ＫＡＴ－ＴＵＮ上田が左足亲指２カ所骨折
时间Sun Aug 29 21:18:38 2010
ＫＡＴ－ＴＵＮ上田が左足亲指２カ所骨折
2010年8月29日（日）10:09
２７日の台湾公演中に左足亲指の付け根を脱臼し、救急搬送されたＫＡＴ－ＴＵＮ上
田竜也（２６）が精密検査を受けた结果、２カ所骨折する重伤だったことが２８日、分
かった。负伤个所は左足第１指基节骨（きせつこつ）骨折、种子骨（しゅしこつ）骨折
、左足第１指远位指节间関节（えんいしせつかんかんせつ）脱臼と诊断された。上田は
２７日夜に行われた台湾公演初日で约２メートル半下のステージに飞び降りる际、着地
に失败。待机していた救急车で台北市内の病院に搬送された。
一夜明けたこの日、ＫＡＴ－ＴＵＮは同市内でファンイベントと海外ツアー最终公演
を开催。上田はいずれも参加した。イベントに参加したファンによると、约１时间のイ
ベント中、上田は车いすにほぼ座った状态だった。终了後、田中圣（２４）に车いすを
押されながら退场した。
同日夜に行った公演はダンス演出に手を加えたが、大幅な変更はなかった。上田は足
をひきずりながらも笑顔で歩いて登场。「本当にご迷惑、ご心配をお挂けして申し訳ご
ざいません。ステージではできる限り、本调子で顽张ります！ 早速、カルシウムを采
っています！！」とコメントした。２９日に帰国後、同日に行う広岛でのソロ公演も予
定通り行う。
来源
http://0rz.tw/7dO5f
简单翻一下有关龙也受伤的状况:
8/27在经过检查後发现是左脚大拇指有两处骨折一处脱臼，
8/28早上跟日本歌迷的活动是坐在轮椅上参加的，离开时由KOKI推着轮椅离场。
晚上的演出如大家的REPO，只有在舞蹈上做了更动，演出内容并无太大影响。
本人是说让大家担心了很对不起，在舞台上会尽可能的如常演出。已经在补充钙质了!!
另外，8/29广岛公演预定照常演出。
第一次翻译新闻，有错误的地方请多指教<(_ _)>
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.69.214
1F：推 hana0401:感谢翻译!!! 辛苦了龙也Q_Q 要赶快复原!!!!! 08/29 21:25
※ 编辑: mauvesky 来自: 61.224.69.214 (08/29 21:29)
2F：→ r30178824:龙也保重!! KOKI好温柔!! 08/29 21:27
3F：推 spirit1125:KOKI好温柔!!!! 昨天有几次他也有扶龙也上下小推车~~ 08/29 21:35
4F：推 whittier:那时候我还觉得好感动喔!! 08/29 21:37
5F：→ IKURAQ:真的~~好贴心 很感动+1 08/29 21:39
6F：推 yishinlin:KOKI好棒~~!! 龙也加油罗~ :)) 08/29 22:14
7F：推 aimiveyoris:KOKI好温柔他扶龙也上小推车的样子超帅的！ 08/29 22:28
8F：推 bonnie168:龙也从花道回主舞台时走比较慢KOKI也有等他，真的很温柔 08/29 22:31
9F：推 maeka:大拇指骨折真的很痛苦我去年才骨折脱臼过.... 08/29 23:56
10F：推 aimiveyoris:但是楼上骨折的原因比龙也不帅十倍（爆） 08/30 00:12
11F：推 natsusaki:KOKI扶龙也上推车时 整个帅气大爆炸!!! 08/30 00:24
12F：推 rokudo:KOKI是哪时扶龙也的?!我一直盯着龙也看居然没看到Q口Q 08/30 00:32
13F：推 pinkiya:我有看到 但只记得是满後面时候的歌 08/30 00:42
14F：推 IKURAQ:嗯 很後面了 忘记哪首歌 KOKI扶龙也上推车 揪甘心 08/30 00:43
15F：推 catcu:因为很担心龙也，所以一直注视着他，有看到温柔的koki扶他^^ 08/30 00:47
16F：推 a060184:希望龙也伤能赶快好...!!Q_Q 有看到koki扶他 好感动!! 08/30 02:04
17F：推 kuramapica:上半场时KOKI有偷偷扶龙也的腰，等他站稳了才放开。 08/30 07:22
18F：→ kuramapica:下半後是用有点牵公主的感觉让龙也扶着他的手上车XD 08/30 07:23
19F：推 catcu:KOKI是骑士>///< 08/30 10:42
20F：推 fumi79:同意楼上!!XDXD 08/30 14:00
21F：推 getbackers13:有看到扶上推车那边 大家都尖叫了 哈哈 KOKI超棒!! 08/30 15:42
22F：推 doll2004:有看到+1 KOKI超贴心的!!!! 龙也保重! 08/30 21:23
23F：推 ank325:有看到KOKI手往後伸得高高的等龙也来牵牵喔!! 骑士万岁!! 08/30 21:32
24F：→ ank325:超感动的那一幕阿~~ 我决定要追随骑士大人了!!!! 08/30 21:33