作者rainday (翩躚)
看板KAT-TUN
標題[中文歌詞]上田龍也-カキゴオリ（刨冰）
時間Tue Apr 29 01:08:55 2008
小前言：
最近因為被龍也的愛の華感動得亂七八糟 XD ，
連帶著把龍也的每一首solo都重新找出來不停地播放，
突然想到好久以前我在板上問過刨冰的中文歌詞，
那時可能沒什麼人注意到這個問題，
後來我自己上網找了好一陣子終於找到，現在想說可以跟大家分享一下嘍！
不好意思的是，我忘記當初是在哪裡找著的了，（如有侵權，告知便會立即刪文）
只記得一開始找到的版本裡有一句我有點疑惑，
便曾請教過身邊會日語的朋友（我個人目前為止完全沒有日文能力可言>"<），
所以以下這個就是融合網路不知名好心人翻譯 & 我朋友稍微調整過後的版本，
如果有任何問題請再跟我說喔！沒有的話，就請參考～～:)
カキゴオリ（刨冰）
用手推開熱鬧擁擠的人潮 跟你一起買的刨冰
好像很高興的 你的笑容
至今仍然無法忘記
家人們說著「要小心唷！」
並對邊聽邊跑出去的你 感到慌張
穿著浴衣 很難走路吧?
踮起腳 撅著嘴的你
滑稽極了･･････ 。
什麼時候又再 季節轉換
如果跟你能相遇的話
一樣的感情 一樣的回憶
為了能夠再度歡笑
追著要遠去的車 在叫喊些什麼
逞著強 但其實 我也哭了
什麼時候又再 季節轉換
如果跟你能相遇的話
一樣的感情 一樣的回憶
為了能夠再度歡笑
為了能夠笑著相見･･････。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.141.106
1F：推 RayInHere:喔喔！推！我終於看到這首歌的歌詞耶>"< 04/29 01:17
2F：推 purpleland:"刨冰"這名字一直讓我覺得很有喜感 沒想到是情歌啊.. 04/29 01:22
3F：→ purpleland:第一次看到這個的歌詞 謝謝分享~ :) 04/29 01:23
4F：推 subaruband:感謝翻譯！超愛上田這首歌（心） 04/29 11:47
5F：推 yumi3399:很有畫面的歌詞~果然是竜也才寫得出來的!! 04/29 23:22