作者rainday (翩跹)
看板KAT-TUN
标题[中文歌词]上田龙也-カキゴオリ（刨冰）
时间Tue Apr 29 01:08:55 2008
小前言：
最近因为被龙也的爱の华感动得乱七八糟 XD ，
连带着把龙也的每一首solo都重新找出来不停地播放，
突然想到好久以前我在板上问过刨冰的中文歌词，
那时可能没什麽人注意到这个问题，
後来我自己上网找了好一阵子终於找到，现在想说可以跟大家分享一下喽！
不好意思的是，我忘记当初是在哪里找着的了，（如有侵权，告知便会立即删文）
只记得一开始找到的版本里有一句我有点疑惑，
便曾请教过身边会日语的朋友（我个人目前为止完全没有日文能力可言>"<），
所以以下这个就是融合网路不知名好心人翻译 & 我朋友稍微调整过後的版本，
如果有任何问题请再跟我说喔！没有的话，就请参考～～:)
カキゴオリ（刨冰）
用手推开热闹拥挤的人潮 跟你一起买的刨冰
好像很高兴的 你的笑容
至今仍然无法忘记
家人们说着「要小心唷！」
并对边听边跑出去的你 感到慌张
穿着浴衣 很难走路吧?
踮起脚 撅着嘴的你
滑稽极了･･････ 。
什麽时候又再 季节转换
如果跟你能相遇的话
一样的感情 一样的回忆
为了能够再度欢笑
追着要远去的车 在叫喊些什麽
逞着强 但其实 我也哭了
什麽时候又再 季节转换
如果跟你能相遇的话
一样的感情 一样的回忆
为了能够再度欢笑
为了能够笑着相见･･････。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.141.106
1F：推 RayInHere:喔喔！推！我终於看到这首歌的歌词耶>"< 04/29 01:17
2F：推 purpleland:"刨冰"这名字一直让我觉得很有喜感 没想到是情歌啊.. 04/29 01:22
3F：→ purpleland:第一次看到这个的歌词 谢谢分享~ :) 04/29 01:23
4F：推 subaruband:感谢翻译！超爱上田这首歌（心） 04/29 11:47
5F：推 yumi3399:很有画面的歌词~果然是竜也才写得出来的!! 04/29 23:22