作者yuunajk (攸奈)
看板KAT-TUN
標題Re: [討論] 無聊再問 大家會日語的有多少?
時間Fri Mar 7 00:40:20 2008
我想常上來的板友們對我該不陌生才對
日文這東西，我覺得各位只要對KAT-TUN有愛(當然不止啦，舉例XD)
要學是很容易的
來分享一下我的學習方法哦^^
一開始的五十音其實我覺得多看綜藝節目很有幫助
因為營幕上都會打上有顏色的大字幕
如果你有用心在聽日文的話，其實這樣會記很快
像是CTKT我想是個不錯的選擇XD
要不然就是看著歌詞聽日文歌吧
五十音結束之後
其實不用太急 接下來可以狂看日劇
慢慢習慣一般人說話的速度
但很重要的一點是，不要把注意力全都放在下面的字幕上
一定要分出一點精神來聽日文!!
然後日劇看多了就會慢慢記起一些常出現的單字 要不然就是記人名也不錯
不要以為人名沒有用，人名其實對於認識漢字的發音很有學習效果
要不就是聽歌的時候中、日文歌詞對照著看的話 也會記起一些常出現的單字
單字多了就變成句子 句子多了就會通通都聽的懂了XDDD
我是覺得「速度」這個是非常難克服的一點東西
例如上田龍也的說話速度偶而我也會跟不上T___________T
總之就是多聽習慣就會上手了~
如果進步到句子懂了的話 其實可以試著去看看雜誌
你會發現，裡面的東西你大部分都懂XDD
就我目前的感覺，KAT-TUN的雜誌訪問 其實沒有日劇裡的對話這麼難
就像之前有板友推文說的一樣
有心的話其實可以拿出原文對照造板上(或是網路上)的翻譯來學習哦
(當然很重要的一點是要慎選翻譯，內地們的翻譯品質我個人持保留態度XD)
但日劇的話我個人建議
還是要以"電視"上播的為準比較好………
…糟了，我發了一篇跟KAT-TUN一點關係都沒有的文
如果有不妥 請板主不要客氣 刪掉他!!!!! v(￣︶￣)y
--
是說把日文原封不動的 理所當然的放在中文句子裡
看了實在很不舒服 莫明的有點關公面前耍大刀的感覺
我記憶中 中文裡好像沒有財布這個詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.205.3
※ 編輯: yuunajk 來自: 220.133.205.3 (03/07 00:41)
1F：→ kitten631:常常看攸奈大的翻譯～趁亂告白喔不!是趁機說謝謝^w^~ 03/07 00:58
2F：推 loveceleste:謝謝這樣詳細的建議^^ 發問一下~需不需要有一台有中日 03/07 01:00
3F：→ loveceleste:字典的翻譯機呢?? 03/07 01:02
4F：推 karieya:有中日翻譯蠻好用的^^ 03/07 01:04
5F：推 wunn:某些日劇可以低調的到原來的版本，就是沒有字幕的版本 03/07 12:33
6F：推 YLChou:推 將日文原封不動當成中文使用 讓人覺得在濫用(?)日文漢字 03/07 15:01
7F：推 LOVEPAUL:推簽名檔........ 03/07 15:10