作者kengo123 (happy)
看板KAT-TUN
標題[翻譯] 龜梨和也～20歲的讀白(一)
時間Sat Jan 12 23:59:31 2008
翻譯自 non-no 2006,08,20 P.151
(祝賀龜梨先生的新戲開演 >.< 賀~!)
(因為是2006年的，所以20歲喔 >.<)
§ 龜梨和也 20歲的獨白 §
出現在攝影棚的龜梨君的樣子非常的安靜。
和在電視上看到，與KAT-TUN的成員一起吵鬧的樣子是不同的表情。
現在20歲的他，是由怎樣的過去與現在連結起來的呢？
「我非常小的時候，好像是那種連喝母奶都會吐出來，食量很小，非常弱小的孩子。
但是進了幼稚園以後，就變成很有元氣且吵鬧的小孩，
很喜歡掀女生的裙子，那種趾高氣昂的小孩(笑)。
我還記得很清楚，那時候覺得掀裙子很有趣。
小學的時候也是那種跑來跑去靜不下來的小孩。
雖然沒有下雨，但是卻和女生一起撐傘，還親嘴了，
那時候好像還曾經發生過這種事(笑)。
開始打棒球是小學一年級的時候。從那之後就全部都是棒球了。
從學校回來之後，立刻就拿著球、球棒和手套出去，每天都過著這樣的生活。
小學時代的記憶，只有棒球了。
朋友都在玩電動或玩其他很多的事情，但我總之就是想打棒球。
爸爸在棒球方面也都會幫我出錢，例如棒球手套要買哪個牌子的等等，
對於棒球的用具也很講究。
對，就是從形式開始注重起。
我那時會看像松井秀喜或鈴木一朗那些帥氣的選手的打法，
然後很仔細的研究說：喔~原來要那樣打才會帥啊。
與其說想要打的好，倒不如說想要先打的很帥氣的感覺。
嗯，就像這樣，我想那時候『帥氣』對我來說是件很重要的事。」
-------------------------------
這篇文章讓我意外看到蠻多kame有趣的地方
所以就翻譯了，不過本文蠻長的，
所以就慢慢來吧 ^.^
請勿轉載喔 若需轉載請告知
有錯請指正
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.240.80
※ 編輯: kengo123 來自: 125.224.240.80 (01/13 00:06)
1F：推 janet710406:感謝翻譯~ 01/13 00:50
2F：→ KandaYu:有看過這篇...蠻長的~而且看到後面會有點心疼^^"~ 01/13 09:18
※ 編輯: kengo123 來自: 125.224.244.234 (01/13 10:36)
3F：→ kengo123: 如果大家都有看過 那後面就不繼續翻譯囉^^::以免佔板面 01/13 10:36
4F：推 uknah:謝謝翻譯～ 而且我沒看過!! 01/13 10:56
5F：推 lisaui:有看有推～請繼續加油喔！ 01/13 11:45
6F：推 a03231220:請繼續翻譯<(_ _)> 小龜真的好可愛 01/13 12:24
7F：推 yumi3399:繼續翻譯嘛~~我這種笨蛋需要大家無私大愛的翻譯啊!!! 01/13 13:18
8F：推 you0730:雖然看過但還是大推翻譯，這篇訪談很棒呢~ 01/13 13:54
9F：推 solomiyabi:感謝翻譯^^~(沒有看過+1 ._./) 01/13 15:19
10F：→ aamarugo:感謝翻譯~~如果方便的話拜託繼續了!! (沒看過啊~~) 01/13 18:27
11F：推 KandaYu:哇~是我講錯話了嘛?對不起~請繼續吧~畢竟這篇很好看! 01/13 18:36
12F：→ kengo123:喔..謝謝 只要有一個人願意看 我就會繼續翻譯的... 01/13 21:18
13F：→ kengo123: 順便請問 [和電站]的註冊時間是什麼時候 >.< 01/13 21:19