感謝攸奈 看翻譯前先說一下轉載這篇的目的 一來不外乎請大家了解一下上田的想法 我還記得第一次看到這篇翻譯的時候 內心很激動 是種近乎想要哭泣的心情 二來是想要提醒各位 當我們試著去評論一個人之前 請先確定自己已經充分的去了解過他了 不管好的壞的都去知道了 再來說好說壞 以下希望大家能夠仔細閱讀這篇 然後去體會上田龍也想要說什麼 ----------------------------------------------- 07春con場刊 -- 上田龍也 ~ 上 BEING A SOLO 當以KAT-TUN的身分在活動的時候和自己單獨工作的意識不一樣呢。 在團體裡的時候，會受到不但是夥伴同時也是競爭對象的成員們彼此刺激，不想 輸的心情真的還是會比較強烈。而且當大家提出自己意見，合力完成一件事的時 候也會感到開心。在這同時比起自己想做什麼，我覺得必需要想說如何能讓這個 團體更好的意見或行動這點也是必要的。 以前的我不會這麼想，老實說也曾經很煩惱、反抗過。明明這個就和我自已想做 的不一樣，為什麼非得配合大家不可！？之類的…不過現在不會這麼想了。 以一個團體的身份在工作的時候，在被訴求的是KAT-TUN的這點上我也稱職的回應 大家，且隨時都思考著KAT-TUN的事。當然歌唱方面也是如此，並不是唱我自己想 唱的歌，而且要唱能表現出KAT-TUN感覺的歌。如果能因此以這個團體的評價提高 的話，那我會很開心。 團體裡的平衡感這點我也一直都有在注意著。例如說我們五個人上節目不是嗎， 這個時候因為有擅長MC的成員在，所以就沒有必要每個人都出風頭，我的退步能 讓團體取得平衡這點我覺得也很重要。在這方面細微的平衡調整我想在長時期的 活動下來會自然的形成吧。 只是，平衡的分配今後說不定會跟著情況而改變也不一定。話說回來，四月開始 KAT-TUN的新節目Cartoon KAT-TUN要開始了不是嗎？一直以來都是退一步的我， 會積極的參加談話…也說不定哦。總之一切都是"說不定"就是了（笑）。 話說回來，這個節目每集都會請來賓來，也就是說或許可能會見到我一直以來很 喜歡的音樂人或是很嚮往的演員囉。如果真的請到這些人來的話，我想我的情緒 應該就會微妙的HIGH起來也不一定哦（笑）。為了怕有誤會我要先說，我可不是 看來賓改變態度的哦。身為專業，每次發揮全力開心的迎接來賓的心情當然都是 一樣的，一面保持著原有的步調「咦，今天比平常還要HIGH哦」，像是這種感覺。 我覺得在一定範圍裡老實的把自己的情感表現出來這點不是壞事，反而這樣才真 的像個人不是嗎？ 是說不實際錄的話也都還不知道就是了，難得有這麼一個大好機會，希望能透過 這個節目好好在世人面前多多提升對KAT-TUN的好感。 另一方面，在個人工作方面我會想要著毫不猶疑的把自己的風格表現出來，所以 在每次演唱會的獨唱曲我都很講究的完成，包含整體感覺也完全都完全呈現出我 的世界。這點真的還是很開心，能以自己的步調來完成也會有輕鬆的感覺。同時， 在這個部分的演唱也都是要全部自己負起責任，相對的也會有壓力就是了。但像 現在這樣，無論是以團體裡的一員的活動或是個人活動兩邊都能兼顧的情況我覺 得很好，今後也不管哪邊的工作都能珍惜的一直繼續下去。 然後偶而也會有跟團員中的2人或3人一起工作的情況，那那時後就要重新取得並 維持那個場合的平衡。 今後想一個人嘗試的工作？要我自己說想說什麼的話倒是沒有耶。現在也還不到 那種時期不是嗎？比起這個倒不如認真的做好被賦予的工作回應來自周圍的期待 的這種意識還比較強烈。不管做什麼，都只會帶著貪婪的心情努力下去！＊然後 如果成員們可以把各自在個人活動當中學得的東西帶回KAT-TUN裡的話，KAT-TUN 本身不就又可以更進一步的成長了嗎。 ＊　帶著貪婪的心情努力下去　何をやるにしても、貪欲な気持ちで頑張るのみ！ 　　總之就是說對完成度的貪婪，我翻不出其他比較漂亮的中文 　　如果有更好的翻法請務必告訴我　謝謝orz (07春con場刊) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.123.13 ※ 編輯: GTZ 來自: 61.229.123.13 (01/09 04:29) ※ 編輯: GTZ 來自: 61.229.123.13 (01/09 04:36)