以下翻譯轉自～愛の絆～　kat-tun關連譯作 http://blog.xuite.net/radio_report/kattun/14491543 冰室京介、給KAT-TUN熱情的話語 人氣團體KAT-TUN闊別六個月的第五張單曲「Keep the faith」於本日21日(三)發售，但 擔任做詞作曲卻眾所周知很少登場出現在媒體上的大師級搖滾藝人冰室京介，關於作品、 還有這次與KAT-TUN的合作送來了熱情的話語。冰室、KAT-TUN都是談到日本音樂上不可欠 缺的藝人，其相互合作，聚集了很大的注目。 長大成人，說不定也就等於是「自己所相信的”Faith(信念)”一點一點的消失」這樣呢 。但對無法逃避且退色的夢想卻反其道堅持而行生存著的他們的不中用、纖細、無止盡炫 目的energy，我很喜歡。赤西君說「為了重新審視自己而開始住在洛杉磯」聽到這個傳聞 時，回憶起自己尚年輕時不知如何是好的不安、焦慮、煩躁等情緒，對於沒見過面的他送 上內心的加油打氣。這次的企劃我能夠參加覺得很光榮。(冰室京介) 引領日本音樂風潮至今的大師，對於從今以後將共同帶領著日本音樂的新勢力讚不絕口。 另外同時，去年10月突然發表停止演藝活動而離開日本的赤西仁，自己也回溯起與20多歲 時代的自己重疊。這樣的心情，全部包含在這次的單曲「Keep the faith」的歌詞裡。 KAT-TUN在去年3月CD出道。ORICON史上首個單曲專輯DVD初登場均奪冠，可說是”超越規 格”的新人的場面風湧雲起。隨後發表DoCoMo廣告歌的第二張單曲、以及拔擢為擔任24小 時電視主持人、單飛出演連續劇等等、各自磨練技能，團體方面也扎實的成長之中，突然 赤西的演藝活動中止。對於頂級偶像團體意料之外的行動，不只粉絲們、全日本也遭受衝 擊。但是最受到衝擊的是被留下來的團員們。雖然如此，悲傷的餘暇也沒有，拼命向前奔 跑的KAT-TUN，不能讓裝載了許多粉絲的夢想與希望的列車停止，被迫以五個人進行活動 的團員們內心的糾葛…。明天的KAT-TUN該如何、會變成怎樣等等，團員們持續不停的討 論的每一天。然後交出了一個答案。第二年的巡迴演唱會是由五個人開始的。然後赤西的 閃電回歸復出…參加演唱會…。出道之後經歷過太多事情的KAT-TUN這個”集合體”，以 此集合體作為基礎而更加成長的，就是團員們之間的”羈絆”與”faith(信賴)”是變得 更重大的存在。 正因有著一路走來的這段時光，這次的單曲、以及捕捉到新生的KAT-TUN的real姿態的同 時發售的DVD『TOUR 2007 cartoon KAT-TUN II You』(收錄巡演最後一天的東京巨蛋公演 )。這兩個作品中進化的KAT-TUN的身影，歷歷在目存在著。 ●單曲「Keep the faith」(日本電視台連續劇『有閒俱樂部』主題曲) 初回限定盤日幣1680 通常盤初回印刷日幣1200 通常盤1000 ●DVD『TOUR 2007 cartoon KAT-TUN II You』 book type jacket張組+48頁小冊子>日幣5000 standard(標準)jacket張組>5000 11月21日(三)同時發售 (附屬表格請參見原文LINK) http://www.oricon.co.jp/news/confidence/49859/full/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.136.215