以下翻译转自～爱の绊～　kat-tun关连译作 http://blog.xuite.net/radio_report/kattun/14491543 冰室京介、给KAT-TUN热情的话语 人气团体KAT-TUN阔别六个月的第五张单曲「Keep the faith」於本日21日(三)发售，但 担任做词作曲却众所周知很少登场出现在媒体上的大师级摇滚艺人冰室京介，关於作品、 还有这次与KAT-TUN的合作送来了热情的话语。冰室、KAT-TUN都是谈到日本音乐上不可欠 缺的艺人，其相互合作，聚集了很大的注目。 长大成人，说不定也就等於是「自己所相信的”Faith(信念)”一点一点的消失」这样呢 。但对无法逃避且退色的梦想却反其道坚持而行生存着的他们的不中用、纤细、无止尽炫 目的energy，我很喜欢。赤西君说「为了重新审视自己而开始住在洛杉矶」听到这个传闻 时，回忆起自己尚年轻时不知如何是好的不安、焦虑、烦躁等情绪，对於没见过面的他送 上内心的加油打气。这次的企划我能够参加觉得很光荣。(冰室京介) 引领日本音乐风潮至今的大师，对於从今以後将共同带领着日本音乐的新势力赞不绝口。 另外同时，去年10月突然发表停止演艺活动而离开日本的赤西仁，自己也回溯起与20多岁 时代的自己重叠。这样的心情，全部包含在这次的单曲「Keep the faith」的歌词里。 KAT-TUN在去年3月CD出道。ORICON史上首个单曲专辑DVD初登场均夺冠，可说是”超越规 格”的新人的场面风涌云起。随後发表DoCoMo广告歌的第二张单曲、以及拔擢为担任24小 时电视主持人、单飞出演连续剧等等、各自磨练技能，团体方面也扎实的成长之中，突然 赤西的演艺活动中止。对於顶级偶像团体意料之外的行动，不只粉丝们、全日本也遭受冲 击。但是最受到冲击的是被留下来的团员们。虽然如此，悲伤的余暇也没有，拼命向前奔 跑的KAT-TUN，不能让装载了许多粉丝的梦想与希望的列车停止，被迫以五个人进行活动 的团员们内心的纠葛…。明天的KAT-TUN该如何、会变成怎样等等，团员们持续不停的讨 论的每一天。然後交出了一个答案。第二年的巡回演唱会是由五个人开始的。然後赤西的 闪电回归复出…参加演唱会…。出道之後经历过太多事情的KAT-TUN这个”集合体”，以 此集合体作为基础而更加成长的，就是团员们之间的”羁绊”与”faith(信赖)”是变得 更重大的存在。 正因有着一路走来的这段时光，这次的单曲、以及捕捉到新生的KAT-TUN的real姿态的同 时发售的DVD『TOUR 2007 cartoon KAT-TUN II You』(收录巡演最後一天的东京巨蛋公演 )。这两个作品中进化的KAT-TUN的身影，历历在目存在着。 ●单曲「Keep the faith」(日本电视台连续剧『有闲俱乐部』主题曲) 初回限定盘日币1680 通常盘初回印刷日币1200 通常盘1000 ●DVD『TOUR 2007 cartoon KAT-TUN II You』 book type jacket张组+48页小册子>日币5000 standard(标准)jacket张组>5000 11月21日(三)同时发售 (附属表格请参见原文LINK) http://www.oricon.co.jp/news/confidence/49859/full/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.136.215